Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يُمكنني حتى إعداد بعضاً من الـ " وافلز " بدون إقتحام أحد رجالك منزلي بسلاح
Bulgarian[bg]
Една гофрета не мога да направя без някой от твоите хора да нахлуе в дома ми с оръжие.
Bosnian[bs]
Ne mogu čak napraviti ni vafl, a da jedan od tvojih ljudi ne upadne u moju kuću s pištoljem.
Czech[cs]
Ani si neudělám vafle, aby mi sem někdo od tebe nevletěl.
Danish[da]
Jeg kan ikke engang varme vafler uden at en mand braser bevæbnet ind.
Greek[el]
Μια βάφλα κάνω και μπουκάρει κάποιος δικός σου με το όπλο.
English[en]
I can't even make a waffle without one of your people bursting into my home with a gun.
Spanish[es]
Ni siquiera puedo hacer un gofre sin que uno de los tuyos irrumpa en mi casa con una pistola.
Persian[fa]
حتی نمی تونم یه وافل درست کنم بدون اینکه افرادت... با یه تفنگ بریزن تو خونه من.
Finnish[fi]
Pelkästä vohvelista joku ryntää aseen kanssa sisälle.
French[fr]
Je ne peux pas faire une gaufre sans voir un homme armé.
Hebrew[he]
אני אפילו לא יכול להכין וופל בלי שאחד מאנשיך יתפרץ לי לדירה עם אקדח שלוף.
Croatian[hr]
Ne mogu čak napraviti ni vafl, a da jedan od tvojih ljudi ne upadne u moju kuću s pištoljem.
Hungarian[hu]
Még egy gofrit sem tudok megcsinálni úgy, hogy a maga egyik embere ne rontana be pisztollyal a kezében!
Italian[it]
Non posso neanche fare un waffle senza che uno dei tuoi uomini irrompa in casa mia con una pistola.
Dutch[nl]
Ik kan niet eens wafels maken zonder dat iemand met een wapen mijn huis binnenvalt.
Polish[pl]
Nawet nie mogę zrobić gofra, by jeden z twoich ludzi nie wpadał do mojego domu z bronią.
Portuguese[pt]
Nem sequer posso fazer um gofre sem que um dos teus homens entre em minha casa com uma arma.
Romanian[ro]
Nu pot găti fără ca oamenii tăi să dea buzna înarmaţi.
Russian[ru]
Мне даже вафли нельзя сделать без того, чтобы твои люди не вваливались ко мне с оружием.
Slovak[sk]
Nemôžem spraviť ani waffle bez toho aby jeden z tvojich ľudí vrazil ku mne domov so zbraňou.
Slovenian[sl]
Še vaflja ne morem pogreti, ne da bi tvoj tip vdrl s pištolo.
Swedish[sv]
Jag kan inte ens värma våfflor utan att en beväpnad man springer in.
Turkish[tr]
Waffle dahi yapamadığım için adamlarından biri elinde silahla mutfağıma dalarken.