Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want mense sal liefhebbers van hulleself wees, . . . sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir die goeie” (2 Timoteus 3:1-3).
Arabic[ar]
فإن الناس يكونون محبين لأنفسهم . . . بلا حنو، غير مستعدين لقبول اي اتفاق، مفترين، بلا ضبط نفس، شرسين، غير محبين للصلاح».
Bulgarian[bg]
Защото хората ще обичат само себе си, ... [ще бъдат] безсърдечни, ще са чужди на всякакво разбирателство, клеветници, без самоконтрол, свирепи, без любов към добротата.“
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, . . . walay kinaiyanhong pagbati, dili-ikasabot, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo.”
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou . . . bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru.“ (2.
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, . . . uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode.“
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten“ (2.
Greek[el]
Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, . . . άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα».
English[en]
For men will be lovers of themselves, . . . having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness.”
Estonian[et]
Sest inimesed on siis enesearmastajad, ... südametud, leppimatud, laimajad, pillajad, toored, hea põlgajad” (2.
Finnish[fi]
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, – – vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta.”
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien.
Croatian[hr]
Jer ljudi će biti ljubitelji sebe, (...) bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici, bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobroti” (2.
Hungarian[hu]
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek . . . , természetes vonzalom nélküliek, olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre, rágalmazók, önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem szeretők” (2Timóteusz 3:1–3).
Indonesian[id]
Sebab orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, . . . tidak memiliki kasih sayang alami, tidak suka bersepakat, pemfitnah, tidak mempunyai pengendalian diri, garang, tidak mengasihi kebaikan.”
Igbo[ig]
N’ihi na ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ onwe ha n’anya, . . . ndị na-enweghị obi mmadụ, ndị na-adịghị njikere ime nkwekọrịta ọ bụla, ndị nkwutọ, ndị na-enweghị njide onwe onye, ndị na-eme ihe ike ike, ndị na-enweghị ịhụnanya maka ezi ihe.”
Iloko[ilo]
Ta dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, . . . awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag.”
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, . . . senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà”.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者となるからです』。(
Korean[ko]
사람들은 자기를 사랑하고, ··· 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않[을 것입니다].”
Malagasy[mg]
Fa ny olona ho tia tena, ... tsy ho tia ny mpianakaviny, tsy ho azo ifanarahana, ho mpanendrikendrika, tsy hahafehy tena, ho masiaka be, tsy ho tia ny tsara.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ സ്വസ്നേഹികളും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും [സ്വാഭാവിക പ്രിയം ഇല്ലാത്തവരും] ഇണങ്ങാത്തവരും ഏഷണിക്കാരും അജിതേന്ദ്രിയന്മാരും [ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്തവരും] ഉഗ്രന്മാരും സൽഗുണദ്വേഷികളും ആയിരിക്കും.’
Maltese[mt]
Għax in- nies ikunu jħobbu lilhom infushom, . . . mingħajr imħabba naturali, ma jkunux iridu jiftiehmu, kalunnjaturi, mingħajr rażna, feroċi, mingħajr imħabba għat- tajjeb.”
Norwegian[nb]
For menneskene skal være egenkjærlige, . . . uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode.» (2.
Nepali[ne]
किनभने मानिसहरू स्वार्थी, . . . स्वाभाविक प्रेम रहितका, खुशी नहुने, अर्कालाई दोष लाउने, असंयमी, निष्ठूर, असल नरूचाउने” हुनेछन्।
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, geen natuurlijke genegenheid hebben, niet ontvankelijk zijn voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede’ (2 Timotheüs 3:1-3).
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda okha, . . . opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, akudyerekeza, osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino.”
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos . . . sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade.”
Romanian[ro]
Căci oamenii vor fi iubitori de sine, . . ., fără afecţiune naturală, refractari la orice acord, calomniatori, fără stăpânire de sine, cruzi, neiubitori de bine“ (2 Timotei 3:1–3).
Russian[ru]
Ибо люди будут самолюбивыми... лишенными естественной привязанности, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетель» (2 Тимофею 3:1—3).
Sinhala[si]
මන්ද, මිනිස්සු තමුන්ටම ප්රේම කරන, . . . ජන්ම ස්නේහය නැති, කිසි කාරණයකදී එකඟ නොවන, නින්දා කරන, ආත්ම දමනය නැති, දරුණු, යහපතට ප්රේම නොකරන” අය බවට පත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo namreč ljubili sebe [. . .], [bodo] brez vsakršne naravne naklonjenosti, nepripravljeni za kakršen koli dogovor, obrekljivi, brez samoobvladanja, divji, brez ljubezni do dobrega.«
Albanian[sq]
Sepse njerëzit do të jenë të dashuruar pas vetes, . . . pa përzemërsi të natyrshme, nuk do të jenë të gatshëm për asnjë marrëveshje, shpifës, pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për mirësinë.»
Serbian[sr]
Jer ljudi će biti samoljubivi... bez prirodne naklonosti, nepristupačni za bilo kakav dogovor, klevetnici, bez samokontrole, brutalni, bez ljubavi prema dobroti“ (2.
Southern Sotho[st]
Etsoe batho e tla ba baithati, . . . ba se nang lerato la tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo.”
Swedish[sv]
Ty människorna skall älska sig själva, vara ... utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda.”
Swahili[sw]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, . . . mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan.”
Tswana[tn]
Gonne batho ba tla nna baithati, . . . ba ba se nang lorato lwa tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, ba ba senyang batho maina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo.”
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, . . . lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, valumbeti, lava nga tikhomiki, lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene.”
Xhosa[xh]
Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, . . . abangenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, abanyelisi, abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangathandi kulunga.”
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, . . . aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere.”
Chinese[zh]
那时候,人必专爱自己,......没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善”。(
Zulu[zu]
Ngoba abantu bayokuba abazithandayo, . . . abangenalo uthando, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando lokuhle.”