Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An minasunod na kotasyon kinua sa “Bukas na Surat” kan Hizballah (“Partido nin Dios”), sarong grupong Shi‘ite sa Tahaw na Sirangan.
Danish[da]
Det følgende citat er hentet fra et „åbent brev“ fra Hizballah („Guds parti“), en shi’ittisk gruppe der opererer i Mellemøsten.
German[de]
Folgendes Zitat stammt aus einem „offenen Brief“ von Hisb Allah („Partei Gottes“), einer schiitischen Gruppe, die im Nahen Osten operiert:
Greek[el]
Η επόμενη παράθεση έχει παρθεί από την «Ανοιχτή Επιστολή» των Χισμπαλάχ («Κόμμα του Θεού»), μια ομάδα Σιιτών που δρα στη Μέση Ανατολή.
English[en]
The following quotation is taken from the “Open Letter” of Hizballah (“Party of God”), a Shi‘ite group operating in the Middle East.
Spanish[es]
La siguiente cita se toma de la “Carta abierta” de Hizballah (“Partido de Dios”), un grupo chiíta que opera en el Oriente Medio.
Finnish[fi]
Seuraava lainaus on ”avoimesta kirjeestä”, jonka on laatinut Lähi-idässä toimiva Hizbollah (Jumalan puolue) -niminen shiamuslimien järjestö:
French[fr]
Nous en avons pour preuve la citation suivante extraite de la “lettre ouverte” rédigée par le Hezbollah (“parti de Dieu”), un groupe chiite qui opère au Moyen-Orient:
Hindi[hi]
यह निम्नलिखित उद्धरण हिज़बल्लाह (“परमेश्वर की पार्टी”), के “खुला पत्र” से लिया गया जो एक शियायी दल है जो मध्य पूर्व में कार्य करते हैं।
Italian[it]
La seguente citazione è presa dalla “Lettera aperta” dell’Hizballah (“Partito di Dio”), un gruppo sciita che opera nel Medio Oriente.
Japanese[ja]
次に引用する文は,中東で活動するシーア派のグループ,ヒズバラー(神の党)が書いた“公開抗議文”から取られています。
Korean[ko]
다음의 인용문은 중동 지방에서 활동하는 시아파의 한 단체인 히즈발라(“하나님파”)의 “공개 서한”에서 발췌한 것이다.
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യപൂർവ്വപ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഷിയൈററ് സംഘമായ ഹിസ്ബല്ലായുടെ (“ദൈവത്തിന്റെ പാർട്ടി”) തുറന്ന കത്തിൽനിന്നു എടുക്കപ്പെട്ടതാണ് ചുവടെ ചേർക്കുന്ന ഉദ്ധരണി:
Marathi[mr]
मध्यपूर्वेत कार्य करणाऱ्या हिजबाला (“देवाचा पक्ष”) या शिया गटाच्या “अनावृत्त पत्रा”तून खालील उतारा घेतलेला आहे.
Norwegian[nb]
Følgende sitat er hentet fra et «åpent brev» fra Hizballah («Guds parti»), en sjiittisk gruppe som opererer i Midtøsten.
Dutch[nl]
De volgende aanhaling is genomen uit de „Open brief” van de Hezbollah („Partij van God”), een sji’itische groep die in het Midden-Oosten opereert.
Portuguese[pt]
A seguinte citação é feita duma “Carta Aberta” do Hizballah (“Partido de Deus”), um grupo xiita que opera no Oriente Médio.
Russian[ru]
Следующая цитата взята из «открытого письма» Хизбаллах («Партия Бога»), шиитская группа, действующая на Ближнем Востоке:
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a latelang a nkuoe “Lengolong la Boipilaetso” la Hizballah (“Mokha oa Molimo”), sehlopha sa Shi’ite se loanang Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Följande citat är hämtat från ett ”öppet brev” från Hizballah (”Guds parti”), en shiitisk grupp som opererar i Mellersta Östern.
Tahitian[ty]
Ta tatou haapapuraa, te irava parau ïa i mua nei no roto mai i te “rata e nehenehe noa e taiohia” papaihia e te Hezbollah (“paeau no te Atua), te hoê pupu chiite o te ohipa nei i te pae Hitia o te râ ma:
Ukrainian[uk]
Наступна цитата вибирається з „Відкритого листа” партії Хізбали („Божа Партія”), шиїтська група діюча на Середньому Сході.
Chinese[zh]
以下所引述的资料出自在中东活动的回教什叶派信徒“神之党”所发表的“公开信”。
Zulu[zu]
Ingcaphuno elandelayo ithathwe “Encwadini Engesiyo Imfihlo” yeHizballah (“Iqembu LikaNkulunkulu”), iqembu lama-Shi‘ite elisebenza eMpumalanga ePhakathi.