Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зҭаацәа гәыкала бзиа избо аб иҽазишәоит аԥара иадҳәалоу рҭахрақәа рынагӡара (1 Тимофеи иахь 5:8).
Adangme[ada]
(1 Timoteo 5:8) Wekuyihi nɛ a ngɛ suɔmi nɛ a toɔ nɔ́ tsuaa nɔ́ he blɔ nya pɛpɛɛpɛ ɔ toɔ be kɛ haa he jɔɔmi kɛ hɛja jemi.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ሚዛናዊ የሆነ የቤተሰብ ራስ አልፎ አልፎ ቤተሰቡ እረፍት የሚያደርግበትንና የሚዝናናበትን ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) ورأس العائلة المحب والمتزن يخصص الوقت من حين الى آخر للراحة والاستجمام.
Aymara[ay]
Maynix wawapar chiqpachapuni munaski ukhaxa kunatï jañchi tuqit munaski ukxa churapuniwa (1 Timoteo 5:8).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) An timbang asin mamomoton na mga payo nin pamilya nagtatao nin panahon para sa paminsanminsan na pagpahingalo asin pag-aling-aling.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Umutwe wa lupwa uubomba bwino kabili uwatemwa aba mu ng’anda yakwe, afwile no kufwaya inshita ya kutuusha ne ya kwangala.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Ang timbang-ug-panghunahuna, mahigugmaong mga ulo sa pamilya mogahin ug panahon alang sa panagsang pagpahulay ug paglingawlingaw.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 5:8) Athu ali misorho dha murala, abene ankwela vina ana mpimo, anotamela mudhidhi wa ovuma vina wa ovega.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:8) Ten, kdo vyrovnaně a s láskou plní úlohu hlavy rodiny, zařídí, aby rodina měla čas na odpočinek a rekreaci.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Kærlige familieoverhoveder vil også sætte tid af til hvile og adspredelse for familien.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Mme ibuot ufọk oro ẹmade ubon mmọ ẹsisio ini ẹnịm ẹnọ nduọkodudu ye mme edinam ini nduọkodudu.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Οι ισορροπημένοι, στοργικοί οικογενειάρχες εξαγοράζουν χρόνο για περιστασιακή ανάπαυση και αναψυχή.
English[en]
(1 Timothy 5:8) Balanced, loving family heads make time for occasional rest and recreation.
Spanish[es]
Además, de vez en cuando, los cabezas de familia equilibrados y bondadosos dedican tiempo al descanso y el esparcimiento familiar.
Estonian[et]
Timoteosele 5:8). Tasakaalukad ja armastavad perekonnapead võtavad vahel aega puhkuseks ja meelelahutuseks.
Persian[fa]
(۱تیموتائوس ۵:۸) سرپرست خانواده باید ترتیبی دهد تا کل خانواده ساعاتی را نیز در حد اعتدال به تفریح و استراحت بپردازد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:8). Tasapainoiset, rakastavat perheenpäät järjestävät toisinaan aikaa myös lepoon ja virkistäytymiseen.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Ena raica tale ga o ulunivuvale me tiko na gauna ni nodratou vakacegu se me ratou vakaitavi ena ka ni veivakamarautaki.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Weku yitsei ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ toɔ gbɛjianɔ koni yɛ be kɛ beaŋ lɛ amɛkɛ amɛwekui lɛ afee ekome kɛjie amɛhiɛtserɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ túva ohayhúva ifamíliape ombaʼapovaʼerã omoĩ hag̃ua chupekuéra oikotevẽva (1 Timoteo 5:8).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) एक समझदार मुखिया अपने परिवार के साथ आराम करने और मनोरंजन करने के लिए वक्त निकालेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Ang balanse kag mahigugmaon nga ulo sang pamilya nagapain sing tion para sa paglingawlingaw kon kaisa.
Croatian[hr]
Timoteju 5:8). Uravnoteženi i obzirni očevi povremeno planiraju i vrijeme za odmor i razonodu.
Haitian[ht]
Chèf fanmi ki ekilibre e ki gen lanmou rezève tan pafwa pou repo ak detant.
Hungarian[hu]
A kiegyensúlyozott, szeretetteljes családfők néha időt szánnak a pihenésre és a kikapcsolódásra.
Armenian[hy]
8)։ Հավասարակշռված ու սիրող ընտանիքի գլուխը ժամանակ է տրամադրում նաեւ հանգստին։
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Kepala keluarga yang seimbang dan pengasih meluangkan waktu untuk sesekali bersantai dan berekreasi.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Ndị isi ezinụlọ ndị hụrụ ezinụlọ ha n’anya ma nwee uche ziri ezi na-ewepụta oge mgbe ụfọdụ ka ezinụlọ ha zurutụ ike, tụrụkwa ndụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Dagiti natimbeng ken naayat nga ulo ti pamilia iwayaanda ti sagpaminsan a panagaliwaksay ken panaglinglingay.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:8) Hann gætir þess að fjölskyldan geti slakað á og notið afþreyingar öðru hverju.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:8) Enọ i wuzou uviuwou a rẹ ruẹrẹ oke fihọ nọ uviuwou na u re ro serihọ jẹ zaharo kugbe ẹsejọ.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) I capifamiglia equilibrati e amorevoli fanno spazio ogni tanto al riposo e allo svago.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)平衡の取れた愛ある家族の頭は時おり休養やレクリエーションの時間を作ります。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:8) Bamfumu ya mabuta ya bukatikati mpi ya zola kebumbaka ntangu sambu na kupema mpi kusakana.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 5:8) Omitwe domaukwaneumbo dinahole nodi na ondjele ohadi unganeke eemhito dokufuwa po nokulihafifa pamwe nomaukwaneumbo ado.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯು ವಿರಾಮ ಹಾಗೂ ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿಯೂ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುವನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 사랑 많고 균형 잡힌 가장은 때때로 휴식과 여가 활동을 위한 시간을 냅니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:8) Mitwe ya bisemi iji na butemwe kabiji yayuka kwesakanya bintu bulongo, ikalako na kimye kyawama kya kukokoloka ne kukayako.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:8) Amase manzodi bevaulanga mpe ntangwa ya vunda ye ntangw’a sakana y’esi nzo zau.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) Batata ya bolingo, oyo bazali na bokatikati, babongisaka ntango ya kopema mpe ya kominanola ná mabota na bango.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 5:8) ຫົວຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ສົມດຸນ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ເພື່ອ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Mylintis tėtis stropiai dirbs, kad aprūpintų savo šeimą materialiai (1 Timotiejui 5:8).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:8) Mitwe ya bisaka idi na bujalale, itūlanga’ko kitatyi kya kukōkolokwa ne kwipwija mukose.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Udi kabidi ulongolola bikondo bia bena mu dîku diende kuikisha ne kujikija lutetuku.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Kaha nawa mitwe yajitanga vaze vazanga vaka-tanga yavo vatela kupwangako nalwola lwakuhwima nakulihizumuna najitanga javo.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:8) Nyitu yayisaka yikweti kukeña, yesekejaña yuma kuhitila mukwikala nampinji yakunooka nikuhema.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 5:8.) Taču mīlošs ģimenes galva ir līdzsvarots un atvēl laiku arī kopīgai atpūtai un izklaidei.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8) Manokana fotoana hiarahana miala sasatra sy miala voly amin’ny vady aman-janany tsindraindray koa ny loham-pianakaviana be fitiavana sy mahay mandanjalanja.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) കുടുംബത്തിന് ഇടയ്ക്കൊക്കെ വിശ്രമവും വിനോദവും ആവശ്യമാണെന്ന് കാര്യങ്ങൾ സമനിലയോടെ വീക്ഷിക്കുന്ന കുടുംബനാഥന്മാർക്ക് നന്നായി അറിയാം.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:8) Kapijiet tal- familja li jkunu bilanċjati u li jafu jħobbu jagħmlu l- ħin biex kultant jistrieħu u jieħdu ftit rikreazzjoni.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) မေတ္တာရှိ၍ မျှတမှုရှိသော အိမ်ထောင်ဦးစီးများသည် ရံဖန်ရံခါ အနားယူအပန်းဖြေရန် အချိန်ပေးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Likevektige, kjærlige familieoverhoder setter av tid til hvile og avkobling.
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 5:8) Iilyo yomaukwanegumbo oya pumbwa okwiinyanyudha nokuvululukwa po.
Dutch[nl]
Evenwichtige, liefdevolle gezinshoofden maken af en toe tijd voor rust en ontspanning.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Ka dinako tše dingwe dihlogo tša malapa tšeo di nago le tekatekano di dira gore go be le nako ya go khutša le go itapološa.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 5:8) Bambo, yemwe ndi mutu wa banja amenenso amafuna kuti banja lake lizisangalala amayesetsa kuti banjalo lizipeza nthawi yopuma ndiponso yopita kokasangalala.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 5:8) Mbusua tile mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ na bɛyɛ bɛ gyima kpalɛ la yɛ ɛnwomenlelielɛ nee ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛdie bɛ nye la anwo ngyehyɛleɛ.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:8) Mataawwan maatii ilaalcha sirrii qabaniifi jaalala qabeeyyii taʼan, yeroo maatiinsaanii itti boqotuufi itti bashannanu ni ramadu.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਉਹ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ ਕਿ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) Saray balanse tan maaron ulo na pamilya et mangipanaon ed sagpaminsan a pampainawa tan panligliwa ra.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Kabesnan di famia balansá i amoroso de bes en kuando ta traha tempu pa relahá i rekreá.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Chefes de família equilibrados e amorosos de vez em quando providenciam descanso e diversão.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq taytaqa warmankunatam uywan imamantapas mana usuchispan (1 Timoteo 5:8).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Ba serugo bakunda ingo zabo kandi bafise uburimbane, rimwe na rimwe barategekanya akanya ko kuruhuka no kwisamaza.
Romanian[ro]
Un tată care-şi iubeşte sincer familia se îngrijeşte de ea pe plan material (1 Timotei 5:8).
Sena[seh]
(1 Timoti 5:8) Misolo ya banja yakufuna na yakukhala na nzeru zakulinganira isasaka nzidzi towera kupuma na kusenzeka.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:8) ඒ වගේම ඔහු පවුලේ අයට විවේක ගැනීමට හා විනෝද වීමට කාලය අවශ්ය බවත් තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Muži, ktorí sú hlavou rodiny, prejavujú vyrovnanosť a lásku svojej rodine tak, že dbajú aj na to, aby mala rodina čas na príležitostný oddych a uvoľnenie.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:8) Uravnovešeni in ljubeči družinski poglavarji načrtujejo, da se kot družina občasno sprostijo in rekreirajo.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Misoro yemhuri ine mafungiro akanaka uye ine rudo inova nenguva yokumbozorora uye yokuita zvinhu zvinonyevenutsa muviri.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Kryefamiljarët e ekuilibruar e të dashur gjejnë kohë edhe që familja të pushojë e të zbavitet herë pas here.
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). Uravnoteženi i obzirni poglavari pronalaze vreme za odmor i povremenu zabavu svoje porodice.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Lihlooho tsa malapa tse leka-lekanyang lintho le tse lerato li lokisetsa hore ho be le nako e itseng ea phomolo le boikhathollo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Balanserade, kärleksfulla familjeöverhuvuden ordnar så att familjen får tid för vila och avkoppling då och då.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Mara kwa mara, vichwa vya familia wenye usawaziko hupanga vipindi vya pumziko na tafrija.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:8) Mara kwa mara, vichwa vya familia wenye usawaziko hupanga vipindi vya pumziko na tafrija.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) சமநிலையும் அன்பும் உள்ள குடும்பத் தலைவர்கள் அவ்வப்போது ஓய்வுக்கும் பொழுதுபோக்குக்கும் நேரம் ஒதுக்குகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 5:8) Família nia ulun sira hatudu matenek hodi fó tempu atu halimar hamutuk ho ninia família.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) หัวหน้า ครอบครัว ที่ สมดุล และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จัด เวลา ไว้ เพื่อ การ พักผ่อน และ นันทนาการ เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ሚዛናውያንን ፈቃራትን ርእስታት ስድራቤት: ሓሓሊፍካ ንዕረፍትን ንምዝንጋዕን ዚኸውን ግዜ ይምድቡ እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:8) Mbayaav mba lun a mkav man dooshima yô, ashighe agen ka ve ver shighe u memen shi eren iemberyolough.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Ang timbang at maibiging mga ulo ng pamilya ay naglalaan ng panahon para sa paminsan-minsang pagrerelaks at paglilibang.
Tetela[tll]
(1 Timote 5:8) La wɛdimo, owandji wa nkumbo wele la ngandji nɔngɔsɔlaka tena dia nkumbo kande momuyaka ndo kɔkɔlaka demba.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Ditlhogo tsa malapa tse di dirang dilo ka tekatekano le ka lorato di dira gore gangwe le gape lelapa le ikhutse le go itapolosa.
Turkish[tr]
Timoteos 5:8). Dengeli, sevgi dolu aile reisleri zaman zaman dinlenmeye ve eğlenceye vakit ayırır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Tinhloko ta mindyangu leti ringaniselaka ni leti nga ni rirhandzu, ti hlela nkarhi wo wisa ni wa vuhungasi.
Tswa[tsc]
(1 Timote 5:8) A tihloko ta mingango leti ti nga ni kuringanisela ni liranzo, ti siya xikhati xa kuhumula ni kutihungata ka zikhati zo kari.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:8) Mitu ya mbumba iyo yikucita vinthu mwamahara yikunozga nyengo yakupumulira na kusanguluka.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Ɛtɔ mmere bi a, abusua ti a ɔkari pɛ na ɔwɔ ɔdɔ no yɛ nhyehyɛe ma n’abusua no de home na wogye wɔn ani.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) E faataa te mau upoo utuafare î i te here e te faito noa i te taime no te faafaaea e no te faaanaanatae i te tahi taime.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 5:8) Olonjanja vimue olonjali vi sandiliya otembo yoku linga olomapalo.
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Ṱhoho dza miṱa dzi linganyiselaho na dzine dza vha na lufuno dzi ḓo dzudzanya uri hu ite hu tshi vha na tshifhinga tsha u awela na tsha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Người chủ gia đình thăng bằng và yêu thương sẽ sắp xếp để gia đình có thời gian nghỉ ngơi và giải trí.
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 5:8) Axitiithi anihoolela etthoko aya oratteene ni moophenta, anniphavela okathi woomumula ni wootthekula.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) Ha panapanahon, an timbang ngan mahigugmaon nga mga ulo han pamilya nag-ieskedyol hin pagpahuway ngan pagpahalibway.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Iintloko-ntsapho ezinolwazelelelo nothando zizinika ixesha lokuphumla nelokuzonwabisa kunye neentsapho zazo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8) Olórí ìdílé tó mọ ohun tó tọ́ á rí i pé òun àti ìdílé òun ń ní àkókò ìsinmi àti eré ìnàjú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Izinhloko zemikhaya ezilinganiselayo nezinothando zenza ithuba lokuphumula nokuzilibazisa.