Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n God van liefde die oorsaak wees van ’n verlies wat mense met selfs net ’n greintjie goedheid as onaanvaarbaar sou beskou?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 7) ታዲያ የፍቅር አምላክ ጥሩ አስተሳሰብ ላለው ለማንኛውም ሰው አእምሮ በሚከብድ መንገድ የሰዎችን ሕይወት ይቀጥፋልን?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٧) فهل يسبب اله المحبة خسارة لا تُحتمَل حتى في نظر اناس لديهم ادنى مستوى من الاخلاق؟
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:7) An saro daw na Dios nin pagkamoot mapangyari nin kawaran na dawa an mga tawo na igwa nin maski paano sarong sokol nin moralidad dai aakoon iyan bilang rasonable?
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:7) Bushe Lesa wakwata ukutemwa kuti alenga imfwa iyo na bantunse fye abakwatako imibele isuma bashingamona ukuti yaliba fye bwino?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:7) Дали един Бог на любовта ще причинява загуба, която дори хора, проявяващи и най–минимална степен на благоприличие, не биха сметнали за приемлива?
Bislama[bi]
(1 Jon 4:7) ? Wan God we i gat lav i save mekem samting we eni man we i gat stret fasin i no save agri long hem, hemia blong mekem wan man i ded?
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৭) এক প্রেমের ঈশ্বর কি এমন কোন বিচ্ছেদ ঘটাতে পারেন, যা এমনকি মানুষ, যার কিছুটা নৈতিক জ্ঞান রয়েছে সেও মেনে নিতে পারবে না?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:7) Ang usa ka Diyos sa gugma mopahinabo bag kamatayon, nga bisan ang mga tawong may gamayng moralidad nag-isip niini nga dili makataronganon?
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:7) Emon Kot mi tong epwe efisata eu riaffou pwal mwo nge aramas mi tipis ra luku pwe mi mwaal?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:7) Eski en Bondye lanmour ti pou koz en pert ki laplipar imen normal ti pou vwar difisil pour aksepte?
Czech[cs]
(1. Jana 4:7) Způsobil by snad Bůh lásky takovou ztrátu, jakou by nepřipustil žádný člověk, který by měl byť i jen minimální smysl pro mravnost?
Danish[da]
(1 Johannes 4:7) Skulle kærlighedens Gud forårsage et tab som ethvert menneske med blot et minimum af anstændighed finder forfærdende?
German[de]
Johannes 4:7). Würde ein Gott der Liebe einen Verlust verursachen, den selbst Menschen mit einem nur wenig ausgeprägten Sittlichkeitsempfinden nicht einfach so hinnehmen?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:7) Ðe lɔlɔ̃ ƒe Mawu la agblẽ nane si amegbetɔ si si agbenyuinɔnɔ ƒe susu le se ɖe afi aɖe ko kura gɔ̃ hã malɔ̃ be yeagblẽ oa?
Efik[efi]
(1 John 4:7) Nte Abasi ima ekpedi ntak nnama oro, emi idem mme owo oro ẹnyenede esisịt udomo eti ido uwem mîkpamaha ndidi ntak?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:7) Θα προκαλούσε, άραγε, ένας Θεός αγάπης μια απώλεια την οποία δεν θα ανέχονταν ούτε οποιοιδήποτε καλοσυνάτοι άνθρωποι;
English[en]
(1 John 4:7) Would a God of love cause a loss that even humans with any measure of decency would not tolerate?
Spanish[es]
¿Causaría un Dios de amor una pérdida que ni los seres humanos con un mínimo de sensibilidad moral aprobarían?
Estonian[et]
Johannese 4:7). Kas armastuse Jumal põhjustaks sellise kaotuse, mida ei pea mõistlikuks isegi vähese moraalitajuga inimesed?
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۷) چگونه میتوانیم به خدایی بامحبّت عملی را نسبت دهیم که حتّی انسانی که کمی عاطفه در وجودش است به همنوع خود روا نمیدارد؟
Fijian[fj]
(1 Joni 4:7) Ena rawa beka vua na Kalou loloma me vakavuna na nona mate e dua, na ka e sega ni rawa mada ga vua na tamata e vakasama me cakava?
French[fr]
” (1 Jean 4:7). Un Dieu d’amour provoquerait- il la mort d’une personne, alors que les humains, avec un minimum de décence, ne le toléreraient même pas ?
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:7) Ani Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ baaha agbo ni no aha adesai po ni yɔɔ nilee fioo ko lɛ ana akɛ nilee bɛ mli?
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:7) E kona te Atua ae tatangira ni karaoa te bwai ae e na rangi ni karawawataira man riribaaki irouia aomata ni kabane aika a ataa te riai?
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૭) થોડી ઘણી નૈતિક સમજ ધરાવતી વ્યક્તિ પણ કોઈનું મરણ થાય એને યોગ્ય ન ગણતી હોય તો, શું પ્રેમના પરમેશ્વર આવું કાર્ય કરી શકે?
Gun[guw]
(1 Johanu 4:7) Be Jiwheyẹwhe owanyinọ lọ na dike nuhẹnbu he gbẹtọ lẹnpọn dagbenọ de ma tlẹ sọgan kẹalọyi ni jọ ya?
Hausa[ha]
(1 Yohanna 4:7) Allah mai ƙauna zai sa a yi hasara da mutane ma masu tunani ba za su amince da shi ba?
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:7) अगर एक इंसान जिसमें थोड़ी-बहुत इंसानियत है, वह ऐसा काम नहीं कर सकता तो क्या प्रेम का परमेश्वर किसी को ऐसी चोट पहुँचा सकता है?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:7) Pahanabuon bala sang Dios sang gugma ang kamatayon nga indi gani mabaton nga rasonable bisan sang mga tawo?
Croatian[hr]
Ivanova 4:7). Bi li Bog ljubavi učinio nešto što bi čak i ljudi s malom dozom ljudskosti smatrali nerazumnim?
Hungarian[hu]
El tudjuk képzelni a szeretet Istenéről, hogy ekkora veszteséget okozzon, amikor erre még egy ember sem lenne képes, ha van benne egy cseppnyi jó érzés?
Armenian[hy]
7)։ Մի՞թե Աստված, որ սիրո մարմնացում է, կանի այնպիսի մի բան, որն անգամ որոշ չափով պարկեշտություն ունեցող մարդն իրեն թույլ չի տա։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 4։ 7) Կարելի՞ է որ սիրոյ Աստուած մը կորուստ մը պատճառէ, որուն նոյնիսկ քիչ մը պարկեշտութիւն ունեցող անհատներ պիտի չհանդուրժէին։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:7) Apakah Allah kasih akan menyebabkan kehilangan yang bahkan tidak akan ditoleransi oleh manusia yang masih bermoral?
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:7) Chineke nke ịhụnanya ọ̀ ga-akpata mfu nke ọbụna ụmụ mmadụ, n’agbanyeghị otú omume ha jọruru ná njọ, na-agaghị anabata?
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:7) Ti kadi Dios ti ayat pukawenna ti biag, banag a saan a rasonable uray kadagiti tattao a saan unay a nadungngo?
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:7) Myndi kærleiksríkur Guð valda missi sem fólk með minnstu sómatilfinningu myndi aldrei una?
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:7) Kọ Ọghẹnẹ uyoyou o re mi ohwo ọmọ kpe, kpakiyọ ahwo-akpọ nọ iroro rai e gba a sai ru oware otiọye na dede he?
Italian[it]
(1 Giovanni 4:7) Potrebbe mai un Dio d’amore causare una perdita che neppure esseri umani con un minimo senso morale accetterebbero?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:7)愛の神が,人間のある程度の良識から見ても受け入れがたいような損失をもたらすことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ბიბლია გვეუბნება, რომ „ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:7).
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:7) Keti Nzambi ya zola lenda fwa muntu na mutindu mosi yina nkutu ata bantu ya kevandaka ti ndambu ya bikalulu ya mbote lenda ndima ve nde yo salama?
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:7) ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಿಗಳಾದ ಜನರೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಒಂದು ನಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ ಬರಮಾಡಿಯಾನೆ?
Korean[ko]
(요한 첫째 4:7) 조금이나마 양식이 있는 사람도 용납하지 않을 상실의 아픔을 사랑의 하느님께서 겪게 하시겠습니까?
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:7) Nanchi aye Lesa wabutemwe wakonsha kuba kintu kyatama bibye kubantu kyobayuka’mba kintu kyabula kufwainwanyi?
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:7) Katonda ow’okwagala yandikoze ekikolwa ng’ekyo eky’okutwala abaana nga n’abantu obuntu abatatuukiridde tebandyeyisizza mu ngeri efaananako bw’etyo?
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:7) Nzambe ya bolingo akoki nde kolinga ete liwa ekómela moto, bongo bandeko na ye bázanga ye, likambo oyo ata moto oyo azali na mwa makanisi ya malamu kaka moke akoki kondima yango te?
Lozi[loz]
(1 Joani 4:7) Kana Mulimu ya lilato n’a ka luzisa batu cwalo, ili nto yeo nihaiba batu ba ba lukile hanyinyani ba s’a koni ku i eza?
Lithuanian[lt]
(1 Jono 4:7) Argi meilės Dievas darytų tai, ką pasmerktų kiekvienas žmogus, turintis bent šiokį tokį dorovės jausmą?
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:7, BB) Lelo Leza wa buswe ubwanya namani kushiya bantu mu bushiyena bobamona ne abo bene mungya ludingo lwabo amba ke buyampepo?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:7) Nzambi wa dinanga udi mua kukebesha lufu ludi bantu batu kabayi nansha bena malu mimpe kabayi mua kuanyisha anyi?
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:7) Kutala Kalunga wazangi nahase kulinga chuma chize navahona kulinga navatu vaze vakwechi chinyingi chachindende, ngwavo chuma kana chachipi nyi?
Lushai[lus]
(1 Johana 4:7) Hmangaihna Pathian chuan mihringte pawhin âwm ang lo an tih tûr chânna nasa tak chu a awmtîr dâwn em ni?
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:7.) Vai Dievs, kura raksturīgākā īpašība ir mīlestība, varētu izdarīt kaut ko tādu, kas pat cilvēkiem, kuru morāle ir salīdzinoši daudz zemāka, šķiet pilnīgi nepieņemams?
Morisyen[mfe]
(1 Zan 4:7) Eski enn Bondye ki ena lamur ti pu fer nu konn enn lapert ki mem bann imin avek enn sertenn degre moralite pa ti pu tolere?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:7) Andriamanitra fitiavana ve dia haka ain’olona, nefa olombelona mba manana fitsipika aza tsy hamela izany hitranga mihitsy?
Marshallese[mh]
(1 Jon 4:7) Juõn Anij in yokwe en kar kõmman ke bwe jako eo an juõn en bar jelet armij ro erreo air lemnak im mour bwe ren jab watõk menin bwe ewõr kõmmanwa ie?
Macedonian[mk]
Јованово 4:7). Зарем еден Бог на љубов би предизвикал загуба што дури ни луѓе со колкав-толкав морал не би ја толерирале?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:7) ഒരളവുവരെ മാത്രം ധാർമികതയുള്ള മനുഷ്യർക്കുപോലും അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത ഒരു നഷ്ടം സ്നേഹവാനായ ഒരു ദൈവം വരുത്തുമോ?
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:7) Rẽ yĩnga, ninsaalb sẽn tũud vɩɩm manesem noy sã n getẽ tɩ yaa bũmb sẽn pa zems tɩ b yãk ned yõore, nonglem Wẽnnaam na sak n maan bõn-kãng sɩda?
Marathi[mr]
(१ योहान ४:७) सर्वसामान्य विवेकबुद्धीच्या व्यक्तीलाही दुसऱ्याचे मूल हिरावून घेण्याची कल्पना अक्षम्य वाटेल मग एक प्रेमळ देव खरोखरच असे कृत्य करेल का?
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4:7) Sejjer Alla taʼ mħabba jikkawża telfa li lanqas bnedmin bl- iċken livell taʼ deċenza ma jittolleraw?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၇) အသိစိတ်အနည်းအကျဉ်းမျှရှိသော လူသားများပင် သည်းမခံနိုင်သည့် ဆုံးပါးမှုကို မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင် ပြုလုပ်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 7) Ville en kjærlig Gud forårsake et tap som selv mennesker med en viss grad av anstendighet ikke ville tolerere?
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:७) के प्रेमको परमेश्वरले मानिसहरूलाई असह्य हुने गरी कसैको मृत्यु हुन दिनुहुन्छ होला र?
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:7) To fakatupu kia he Atua fakaalofa e mate pete ni he maeke ha tagata mitaki ke nakai fakauka ki ai?
Dutch[nl]
Zou een God van liefde een verlies veroorzaken dat zelfs door mensen met een mate van fatsoen ontoelaatbaar wordt geacht?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:7) Na Modimo yo lerato a ka baka tahlegelo yeo gaešita le batho bao ba nago le tekanyo le ge e le efe ya boitshwaro ba bego ba ka se e kgotlelele?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:7) Kodi Mulungu wachikondi angachite bwanji chinthu chomwe ngakhale anthu omwe amadziŵa zochepa chabe za makhalidwe abwino sangavomereze?
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:7) ਕੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੋਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦ ਕਿ ਇਕ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰਕਤ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:7) Kasin say Dios na aro so pansengegan na ipapatey anta anggan say totoon walaay samet a kalakal et agmangonsinti ed satan?
Papiamento[pap]
(1 Huan 4:7) Un Dios di amor lo pone un hende sufri un pèrdida na un manera ku ni sikiera un hende un tiki drechi lo aseptá?
Pijin[pis]
(1 John 4:7) Waswe, wanfala God bilong love bae duim samting wea, nomata man wea wicked bae hard for acceptim?
Polish[pl]
Czyż Bóg miłości mógłby dopuścić się czynu, przed którym wzdragaliby się nawet ludzie mający choć odrobinę przyzwoitości?
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:7) E kak Koht en limpoak emen en kahrehdo mehla me aramas mwonok, me mie ekis ah madamadau, sohte pahn kak wia?
Portuguese[pt]
(1 João 4:7) Causaria um Deus de amor uma perda que mesmo humanos com certa medida de decência considerariam intolerável?
Rundi[rn]
(1 Yohana 4:7) Imana y’urukundo yoba ishobora gutuma umuntu abura uwiwe, ikintu mbere abantu n’iyo boba bameze gute mu vy’ukwigenza runtu badashobora kwihanganira?
Romanian[ro]
Ar putea un Dumnezeu al iubirii să cauzeze o pierdere pe care chiar şi oamenii ce au un oarecare simţ moral o consideră inacceptabilă?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Imana y’urukundo yatuma abantu babura ikintu ndetse n’abantu bafite imico myiza iciriritse babona ko bidahwitse?
Sango[sg]
(1 Jean 4:7). Fade Nzapa ti ndoye ayeke sala si zo akui, ye so même azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe ayeke ye nga dä na ni pëpe?
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:7) යම් තාක් දුරට හෝ ශිෂ්ටසම්පන්න මිනිසුන් වුවත් සාධාරණයි කියා නොපිළිගන්නා යමක් ප්රේමනීය දෙවි කෙනෙකු විසින් සිදු කරාවිද?
Slovak[sk]
(1. Jána 4:7) Spôsoboval by Boh lásky ľuďom stratu, akú by netolerovali ani ľudia, ktorí majú v sebe čo len trochu slušnosti?
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:7) Ali bi Bog ljubezni povzročil izgubo, ki je ne dopuščajo niti ljudje z vsaj malo dostojnosti?
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:7) Pe e faapogaia ea e le Atua se tasi ina ia maliu lea e oo lava i tagata e iai ni nai tapulaa tau amio e lē mafai ona tatalia?
Shona[sn]
(1 Johani 4:7) Mwari worudo aizokonzera rufu urwo kunyange vanhu vane tsika chaivo vaizogumbukira here?
Albanian[sq]
(1 Gjoni 4:7) A do të shkaktonte Perëndia i dashurisë një humbje që edhe njerëzit me një ndjenjë të pakët humanizmi nuk do ta pranonin?
Sranan Tongo[srn]
Wan Gado fu lobi ben o meki sma lasi wan pikin, aladi srefi libisma nanga pikinso bun-ati nomo no ben o si dati leki wan bun sani?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:7) Na Molimo ea lerato a ka bakela batho tahlehelo e khōlō hoo esita le batho ba e nkang e sa lokela?
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:7) Skulle en kärlekens Gud vålla en förlust som inte ens människor med den minsta anständighet skulle tolerera?
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:7) Je, Mungu wa upendo angesababisha kifo kama hicho ambacho hata wanadamu walio na kiasi fulani cha maadili wangekiona kuwa jambo lisilofaa kabisa?
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:7) Je, Mungu wa upendo angesababisha kifo kama hicho ambacho hata wanadamu walio na kiasi fulani cha maadili wangekiona kuwa jambo lisilofaa kabisa?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:7) ஓரளவு ஒழுக்க உணர்வுள்ள மனிதர்களேகூட நியாயம் என்று ஏற்றுக்கொள்ளாத இழப்பை அன்புள்ள கடவுள் ஏற்படுத்துவாரா?
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:7) అలాంటి ప్రేమగల దేవుడు, కొద్దిపాటి నైతికతగల మానవులే ఏ మాత్రం సహించలేని నష్టాన్ని చేకూరుస్తాడా?
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:7, ฉบับ แปล ใหม่) พระเจ้า แห่ง ความ รัก จะ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ สูญ เสีย ซึ่ง แม้ แต่ มนุษย์ ที่ มี ศีลธรรม ใน ระดับ หนึ่ง ก็ ยัง ไม่ อาจ ยอม รับ ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:7) ናይ ፍቕሪ ኣምላኽ ብመጠኑ ሕልና ዘለዎም ደቅሰብ ፈጺሞም ዘይቅበልዎ ሞት መምጽአዶ፧
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:7) Aôndo u dooshima una fatyô u tôôn or ken ku yemen a nan aluer uumace mba ve yen ne je kpa vea lumun a imba ieren ngin nahan ga yôô?
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:7) Pangyayarihin ba ng Diyos ng pag-ibig ang isang kamatayan na hindi mapahihintulutan maging ng mga tao na may isang antas lamang ng kagandahang-asal?
Tetela[tll]
(1 Joani 4:7) Onde Nzambi ka ngandji kokaka sala dikambo diele kânga anto wele bu la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ diɔsaka dia diekɔ kɔlɔ?
Tswana[tn]
(1 Johane 4:7) A Modimo yo o lorato a ka amoga batho bana ka tsela e tota le batho ba ba nang le botho le fa e le ka selekanyo se se rileng fela ba neng ba ka se ka ba e amogela e le tsela e e siameng?
Tongan[to]
(1 Sione 4:7) ‘E fakatupunga ‘e ha ‘Otua ‘ofa ha mole ‘a ia na‘a mo e fa‘ahinga ‘o e tangata ‘oku ‘i ha tu‘unga tāú ‘e ‘ikai te nau makātaki‘i ia?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Joni 4:7, Ci) Sena masimpe kuti Leza siluyando inga wapa kuti muntu afwe kakuli bantu balya maila taku nobacikkomanina eeco?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:7) Yu ting wanpela God i save laikim tru ol narapela em inap mekim wanpela pasin em ol man i no inap orait long en?
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 4:7) Sevgi Tanrısı, ahlaki durumu ne olursa olsun hiçbir insanın makul karşılamayacağı böyle bir kayba nasıl neden olabilir?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:7) Xana Xikwembu xa rirhandzu xi nga vanga rifu leri hambi ku ri vanhu lava nga hetisekangiki va nga taka va nga ri tiyiseleli?
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:7) Kasi Ciuta wacitemwa wangapoka ŵana ŵa ŵantu—cintu ico nanga ni awo ŵali na cigomezgo ici ŵangakondwa naco yayi?
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:7) E mata, e mafai ne te Atua alofa o ave keatea se tino māfai e se tāitāi o fai ne se tino ‵lei se vaegā mea masei penā?
Twi[tw]
(1 Yohane 4:7) So ɔdɔ Nyankopɔn bɛma yɛahwere biribi a nnipa a wɔn bra ye kakra mpo bɛka sɛ ntease nnim sɛ ɔyɛ saa no?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:7) E rave anei ïa te hoê Atua aroha i te hoê mea, o ta te taata iho e maa faito morare to ratou, e ore roa ’tu e farii?
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4:7) Ocili hẽ okuti Suku ukuacisola o nena esumuo ndeli okuti ndaño omanu vakuesunga lialua ka va tẽla oku ci tava?
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۷) کیا محبت کا خدا ایسی تکلیف پیدا کر سکتا ہے جسے کوئی بھی مہذب شخص معقول خیال نہیں کریگا؟
Venda[ve]
(1 Yohane 4:7) Naa Mudzimu wa lufuno a nga bveledza lufu lune vhathu nga fhasi ha vhuimo naho vhu vhufhio vha kundelwa u lu ṱanganedza?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:7) Lẽ nào một Đức Chúa Trời yêu thương lại gây ra một sự mất mát mà ngay cả những con người có một chút đạo đức cũng không xem đó là hợp lý?
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:7) Pahihinaboon ba han Dios han gugma an usa nga kamatayon nga bisan an mga tawo nga may-ada sukol hin moralidad diri makarawat hito sugad nga makatadunganon?
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:7) Kapau ki te tagata ʼaē ʼe siʼisiʼi tana fakakaukau ʼe mole ina mata fakapotopotoʼia te koga ʼaia, kae ʼe feala koa ki he ʼAtua ʼofa ke ina toʼo he tahi?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:7) Ngaba uThixo onothando ebeya kubangela abantu baphulukane nezinto abathi nabantu abahluzeke ngokupheleleyo bangakwazi ukwahlukana nazo?
Yapese[yap]
(1 John 4:7) Rayog rok ba Got ko t’ufeg ni nge k’aring e yam’ ni mus ko girdi’ ni gathi rib fel’ e ngongol rok ma dabi lemnag ni aram rogon?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:7) Ǹjẹ́ Ọlọ́run ìfẹ́ lè fa àdánù tí àwa ẹlẹ́ran ara pàápàá kà sí ìwà òǹrorò?
Chinese[zh]
约翰一书4:7)有良知的人尚且为小孩的死而痛心疾首,何况仁爱的上帝呢?
Zande[zne]
(1 Yoane 4:7) Ya mo gu Mbori nga ga nyemuse ko rengbe ka gbarasa agu apai nga gu agu aboro du gayo wene sino kusende ti gako arengbanga ka hihe ya?
Zulu[zu]
(1 Johane 4:7) UNkulunkulu onothando angayibangela yini into ebuhlungu kanjalo ngisho nabantu abaphile kahle abangayibheka njengengenangqondo?