Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Nadat die sesde bak van Jehovah se gramskap uitgegooi is, het Johannes gesê dat “die konings van die aarde en die hele wêreld” deur demoniese propaganda versamel word na “die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God”.
Amharic[am]
23 ስድስተኛው የይሖዋ ቁጣ ጽዋ ከፈሰሰ በኋላ “የምድርና የመላው ዓለም ነገሥታት” በአጋንንታዊ ፕሮፓጋንዳ አማካኝነት “ሁሉን ወደሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን” እንደሚሰበሰቡ ዮሐንስ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
٢٣ بعد سكب الجام السادس لسخط يهوه، اخبر يوحنا ان «ملوك المسكونة بأسرها» جمعتهم الدعاية الشيطانية «الى حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء».
Central Bikol[bcl]
23 Pakabubuan kan ikaanom na mangko kan grabeng kaanggotan ni Jehova, ibinareta ni Juan na “an mga hade sa daga asin sa bilog na kinaban” tiniripon nin sa demonyong propaganda sa “ralaban kan dakulang aldaw na iyan nin Dios na Makakamhan sa Gabos.”
Bemba[bem]
23 Pa numa ya kupongolola ulunweno lwalenga mutanda ulwa ubukali bwa kwa Yehova, Yohane ashimike ukuti “ishamfumu sha pe sonde ne sha calo conse” shalonganikwe ku kukubanya kwa buciwa ku “kulwa kwa bulya bushiku bukalamba bwa kwa Lesa Wa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
23 След като е излята шестата чаша на гнева на Йехова, Йоан съобщава, че „царете на цялата населена земя“ били събрани чрез пропагандата на демоните „за войната във великия ден на Всемогъщия Бог“.
Cebuano[ceb]
23 Human sa pagbubo sa ikaunom nga panaksan sa kapungot ni Jehova, gitaho ni Juan nga “ang mga hari sa yuta ug sa tibuok kalibotan” gitigom pinaagi sa demonyohanong propaganda ngadto sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Czech[cs]
23 Po vylití šesté misky Jehovovy zloby Jan zaznamenal, že ‚králové celého světa‘ byli shromážděni démonskou propagandou „k boji v rozhodující den všemohoucího Boha“.
Danish[da]
23 Efter at den sjette skål med Jehovas harme var blevet udgydt, nævnte Johannes at „kongerne på hele den beboede jord“ blev samlet af dæmonisk propaganda til „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
23 Nach der Ausgießung der sechsten Schale des Grimmes Jehovas wurden, wie Johannes berichtete, „alle Könige der Erde“ durch dämonische Propaganda „zum Kampf am großen Tag des allmächtigen Gottes“ versammelt.
Ewe[ee]
23 Esi wokɔ Yehowa ƒe dɔmedzoekplu adelia ɖi vɔ la, Yohanes ka nya ta be gbɔgbɔ vɔ̃wo tsɔ woƒe nyagbɔgblɔwo ƒo “anyigba dzi fiawo kple xexeame katã ƒe fiawo” nu ƒu ɖe “Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe ŋkeke gã ma ƒe aʋawɔwɔ la” ŋu.
Efik[efi]
23 Ke ẹma ẹken̄wan̄a ọyọhọ eso itiokiet eke iyatesịt Jehovah ẹduọk, John ama ọtọt ete ke abian̄a abian̄a ekikere mme demon atan̄ “ndidem isọn̄ ye ofụri ererimbot” aka “ekọn̄ akwa usen oro eke Abasi Andikara kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
23 Μετά την έκχυση της έκτης κούπας της οργής του Ιεχωβά, ο Ιωάννης ανέφερε ότι οι «βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης» συγκεντρώθηκαν μέσω δαιμονικής προπαγάνδας «στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου».
English[en]
23 After the pouring out of the sixth bowl of Jehovah’s wrath, John reported that “the kings of the earth and of the whole world” were gathered by demonic propaganda to “the battle of that great day of God Almighty.”
Spanish[es]
23 Después de haberse derramado el sexto tazón de la cólera de Jehová, Juan informó que la propaganda demoníaca juntó a “los reyes de la tierra y de todo el mundo” a “la batalla de aquel gran día de Dios Todopoderoso”.
Finnish[fi]
23 Johannes kertoi Jehovan vihan kuudennen maljan vuodattamisen jälkeen, että ”koko asutun maan kuninkaat” koottiin demonisen propagandan avulla ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan”.
French[fr]
23 Après le versement du sixième bol de la colère de Jéhovah, Jean rapporte que “ les rois de toute la terre ” ont été rassemblés au moyen d’une propagande démoniaque pour “ le combat du grand jour de Dieu, le Tout-Puissant ”.
Ga[gaa]
23 Beni afɔse Yehowa mlifu tɔ ni ji ekpaa lɛ mli nii lɛ, Yohane bɔ amaniɛ akɛ daimonioi amumɔi ni lakaa mɛi bua “maŋtsɛmɛi ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛŋ” lɛ anaa kɛtee “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” he.
Gun[guw]
23 To tuntun jẹgbonu ogò ṣidopotọ he yin homẹgble Jehovah tọn tọn godo, Johanu na linlin dọ “ahọlu aigba po aihọn lẹpo po tọn lẹ” yin bibẹplidopọ dogbọn gbigbọ aovi tọn lẹ dali hlan “awhan azan daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lọ.”
Hiligaynon[hil]
23 Pagkatapos maula ang ikan-om nga yahong sang kasingkal ni Jehova, nagsugid si Juan nga “ang mga hari sang duta kag sang bug-os nga kalibutan” gintipon sang demonyohanon nga propaganda sa “inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
23 Ivan je zapisao da će nakon izlijevanja šeste posude Jehovinog gnjeva ‘kraljevi svega svijeta‘ biti pomoću demonske propagande sakupljeni “za rat koji će se zbiti na veliki dan Boga Svemogućega”.
Hungarian[hu]
23 Jehova haragja hatodik csészéjének a kiöntése után János beszámolt róla, hogy ’a földnek és az egész világnak királyai’ a démoni propaganda hatására egybegyűltek „a mindenható Isten nagy napjának háborújára”. Ezt a csatát Armageddonnál vívják meg.
Western Armenian[hyw]
23 Եհովայի բարկութեան վեցերորդ սկաւառակը թափուելէն ետք, Յովհաննէս կը տեղեկագրէ որ «բոլոր աշխարհի թագաւորներ»ը դիւային պրոպականդով հաւաքուեցան «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմին համար»։
Indonesian[id]
23 Setelah cawan murka Yehuwa yang keenam dicurahkan, Yohanes melaporkan bahwa ”raja-raja dari bumi dan dari seluruh dunia” dikumpulkan oleh propaganda hantu-hantu kepada ”pertempuran dari hari besar Allah Yang Mahakuasa itu.”
Igbo[ig]
23 Mgbe a wụpụsịrị ọkwa nke isii nke ọnụma Jehova, Jọn kọrọ na mgbasa ozi sitere n’aka ndị mmụọ ọjọọ chịkọtara “ndị eze nke elu ala dum na nke ụwa dum” bịa “n’agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.”
Iloko[ilo]
23 Kalpasan ti pannakaibuyat ti maikanem a malukong ti pungtot ni Jehova, kinuna ni Juan a “dagiti ari ti daga ken ti intero a lubong” ket naurnongda babaen ti sinasairo a propaganda iti “gubat ti dakkel nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Italian[it]
23 Dopo il versamento della sesta coppa dell’ira di Geova, Giovanni ha riferito che i “re dell’intera terra abitata” vengono radunati dalla propaganda demonica alla “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
23 エホバの憤りの第六の鉢の中身が注ぎ出された後,ヨハネは,「地と全世界の王たち」が悪霊の宣伝によって「全能の神のかの大いなる日の戦い」に集められたと報告しました。
Georgian[ka]
23 იეჰოვას რისხვის მეექვსე თასის გადმოღვრის შემდეგ იოანე გვამცნობს, რომ დემონური პროპაგანდის ხელშეწყობით „მთელი მსოფლიოს მეფეები“ საომრად იკრიბებიან „ყოვლისშემძლე ღვთის დიდ დღეს“.
Korean[ko]
23 하느님의 진노의 여섯째 대접을 쏟는 일이 있은 후에, 요한은 “이 땅과 온 세상의 왕들”(한글 킹 제임스 성경)이 악귀적인 선전에 의해서 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”으로 모였다고 보고하였습니다.
Lingala[ln]
23 Nsima na kosopama na mbeki na motoba na nkanda na Jéhovah, Yoane ayebisi ete “bakonzi na mikili nyonso” bayanganisami na nzela na propagande na badémo mpo na “etumba na mokolo yango monene na Nzambe, Mozwi-na-Nguya-Nyonso.”
Macedonian[mk]
23 Откако беше излеан шестиот сад на Божјиот гнев, Јован извести дека, наведени од демонска пропаганда, „царевите од целиот свет“ се собираат за „војната која ќе се случи во големиот ден на Семоќниот Бог“.
Malayalam[ml]
23 യഹോവയുടെ ക്രോധത്തിന്റെ ആറാമത്തെ കലശം ഒഴിച്ചശേഷം, ‘സർവ്വഭൂതലത്തിലും ഉളള രാജാക്കൻമാർ’ ഭൂത പ്രചാരണത്താൽ “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തിന്നു” കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടതായി യോഹന്നാൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
२३ यहोवाच्या क्रोधाची सहावी वाटी ओतल्यावर योहानाने कळविले की, “पृथ्वीवरील राजे व संपूर्ण जगाला” दुरात्मिक प्रचाराखाली “सर्वसत्ताधारी देवाच्या त्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईसाठी एकत्र” केले जाते.
Norwegian[nb]
23 Johannes fortalte at da den sjette skålen med Jehovas vrede var blitt tømt, ble «kongene på hele den bebodde jord» samlet av demonisk propaganda til «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag».
Dutch[nl]
23 Na het uitgieten van de zesde schaal van Jehovah’s gramschap berichtte Johannes dat „de koningen der aarde en der gehele wereld” door middel van demonische propaganda werden vergaderd tot ’de krijg van die grote dag des almachtigen Gods’.
Northern Sotho[nso]
23 Johane ka morago ga go tšhollwa ga morufsi wa botshelela wa bogale bja Jehofa, o begile gore “dikgoši tša lefase ka moka” di ile tša kgoboketšwa ka phora-foretšo ya batemona go ya “ntweng ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle.”
Polish[pl]
23 Jak donosił wcześniej Jan, po wylaniu szóstej czaszy gniewu Bożego demoniczna propaganda zgromadziła „królów całego świata (...) na wojnę w ów wielki dzień Boga Wszechmogącego”.
Portuguese[pt]
23 Depois do derramamento da sexta tigela do furor de Jeová, João relatou que os “reis de todo o mundo” foram ajuntados por propaganda demoníaca para “a batalha do grande dia do Deus Todo-Poderoso”.
Rundi[rn]
23 Ibakure igira gatandatu y’ishavu rya Yehova imaze gusukwa, Yohani yavuze yuko “abami b’isi yose” baciye bakoranirizwa hamwe n’ivyiyumviro vy’amadayimoni ku “ntambara yo kuri wa musi uhambaye w’Imana Mushoboravyose.”
Romanian[ro]
23 După ce a fost vărsată a şasea cupă a mâniei lui Iehova, Ioan a declarat că „regii întregului pământ locuit“ au fost adunaţi prin propagandă demonică pentru „războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic“.
Russian[ru]
23 Иоанн пишет, что после излития на землю шестой чаши гнева Иеговы «цари всей обитаемой земли» были собраны демонической пропагандой «на войну великого дня Бога Всемогущего».
Kinyarwanda[rw]
23 Urwabya rwa gatandatu rw’umujinya wa Yehova rumaze gusukwa, Yohana avuga ko “abami bo mw’isi” bakoranirijwe kujya mu “ntambara yo ku muns’ ukomeye w’Imana ishobora Byose” bohejwe n’abadayimoni.
Slovak[sk]
23 Po vyliatí šiestej misky Jehovovho hnevu Ján zaznamenal, že ‚králi celého sveta‘ boli zhromaždení démonskou propagandou „do boja v rozhodujúci deň všemohúceho Boha“.
Shona[sn]
23 Pashure pokudururwa kwendiro yechitanhatu yehasha dzaJehovha, Johane akashuma kuti “madzimambo apasi neenyika yose” akaunganidzwa nenyengedzo yamadhemoni ku“hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”
Albanian[sq]
23 Pas derdhjes së kupës së gjashtë të zemërimit të Jehovait, Gjoni tha se «mbretërit e mbarë tokës së banuar» u mblodhën nga propaganda demonike «për luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm».
Serbian[sr]
23 Jovan je zapisao da će nakon izlivanja šeste posude Jehovinog gneva ’kraljevi celog sveta’ putem demonske propagande biti sakupljeni „za rat koji će se dogoditi na veliki dan Boga Svemoćnog“.
Southern Sotho[st]
23 Ka mor’a ho tšolloa ha sekotlolo sa botšelela sa bohale ba Jehova, Johanne o ile a tlaleha hore “marena a lefatše le a linaha tsohle tseo ho ahiloeng ho tsona” a ile a bokelloa ke mashano a bodemona ho ea ‘ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo [ea] matla ’ohle.’
Swedish[sv]
23 Efter det att den sjätte skålen med Jehovas förbittring gjutits ut församlades, enligt vad Johannes berättar, ”konungarna i hela världen” med hjälp av demonisk propaganda till ”striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
23 Baada ya kumiminwa kwa bakuli la sita la hasira-kisasi ya Yehova, Yohana aliripoti kwamba “wafalme wa ulimwengu wote” walikusanywa na propaganda ya roho waovu kwenye “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.”
Tamil[ta]
23 யெகோவாவினுடைய கோபாக்கினையின் ஆறாவது கலசத்தை ஊற்றினபின்பு, ‘பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்கள்’ பேய்த்தன பிரச்சாரத்தால் “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்குக்” கூட்டிச் சேர்க்கப்பட்டனரென யோவான் அறிவித்தார்.
Thai[th]
23 หลัง จาก การ เท ขัน ใบ ที่ หก แห่ง พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา แล้ว โยฮัน ได้ รายงาน ว่า คํา โฆษณา ชวน เชื่อ ของ ผี ปิศาจ ได้ รวบ รวม “กษัตริย์ ทั้ง หลาย ทั่ว แผ่นดิน โลก . . . เข้า สู่ สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”
Tagalog[tl]
23 Matapos ibuhos ang ikaanim na mangkok ng poot ni Jehova, iniulat ni Juan na “ang mga hari sa lupa at ng buong sanlibutan” ay tinipon ng makademonyong propaganda tungo sa “digmaan ng dakilang araw na iyon ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
23 Morago ga go tshololwa ga mogopo wa borataro wa bogale jwa ga Jehofa, Johane o ne a bega gore ‘dikgosi tsa lefatshe’ di ne tsa phuthelwa ke tlhotlheletso ya badimona kwa “ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.”
Turkish[tr]
23 Yuhanna, Yehova’nın altıncı gazap tası boşaltıldıktan sonra ‘bütün dünyanın krallarının,’ cinlerin propagandasıyla “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi için” toplandığını bildirdi.
Twi[tw]
23 Wohwiee Yehowa abufuw kuruwa a ɛto so asia no gui akyi no, Yohane bɔɔ amanneɛ sɛ adaemone nnaadaasɛm boaboaa “wiase nyinaa ahene” ano kɔɔ “Onyankopɔn, Ade Nyinaa so Tumfoɔ no da kɛse no mu ko no.”
Tahitian[ty]
23 I muri a‘e i te niniiraahia te ono o te au‘a o te riri o Iehova, te faatia ra o Ioane e, ua haaputuputuhia “te hui arii o te fenua nei e o te ao atoa nei” na roto i te polititaraa a te mau demoni i “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”
Ukrainian[uk]
23 Після вилиття шостої чаші гніву Єгови Іван каже, що через демонську пропаганду «царі усього всесвіту» зібрались на «війну того великого дня Вседержителя Бога».
Xhosa[xh]
23 Emva kokuphalazwa kwesitya sesithandathu sengqumbo kaYehova, uYohane wathi ‘ookumkani bomhlaba omiweyo uphela’ bahlanganiswa yinkqubo ephembelelayo yeedemon “kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.”
Yoruba[yo]
23 Lẹ́yìn tí áńgẹ́lì tú ìbínú Jèhófà tó wà nínú àwokòtò kẹfà jáde, Jòhánù ròyìn pé wọ́n fi ìpolongo ẹ̀mí èṣù kó “àwọn ọba gbogbo ilẹ̀ ayé” jọ pọ̀ sí “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè.”
Chinese[zh]
23 约翰报道,耶和华愤怒的碗倒出以后,魔鬼怂恿“普天下的列王”聚集到哈米吉多顿,“在全能上帝的大日子投入战争”。
Zulu[zu]
23 Ngemva kokuthululwa kwesitsha sesithupha solaka lukaJehova, uJohane ubike ukuthi ‘amakhosi ezwe lonke’ inkulumo-ze yobudemoni yawahlanganisela “ekulweni kosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.”