Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تنبّأ أن عقاب إلهي سيسقط على أُناس الله المُختارون بسبب آثامنا الشديدة ،
Catalan[ca]
Es va predir que un càstig diví cauria sobre el poble escollit de Déu per tots els nostres pecats,
Czech[cs]
Bylo předpovězeno, že boží trest stihne všechny Bohem zvolené lidi, za všechny naše žalostné hříchy.
Danish[da]
Det er blevet forudsagt, at himlens vrede ville ramme Guds folk på grund af alle vores mørke synder.
German[de]
Es wurde vorhergesagt, dass eine göttliche Bestrafung auf die von Gott ausgewählten Menschen... für ihre schlimmen Sünden fallen würde.
Greek[el]
Είχε προφητευτεί πως θεία τιμωρία θα έπληττε τους εκλεκτούς ανθρώπους του Θεού για τις αλγεινές μας αμαρτίες.
English[en]
It was foretold that divine punishment would fall upon God's chosen people for all our grievous sins,
Spanish[es]
Se predijo que un castigo divino caería sobre el pueblo elegido de Dios por todos nuestros pecados,
Estonian[et]
Ettekuulutus rääkis, et jumala poolt äravalitud inimeste peale langeb taevalik karistus kõigi meie pattude eest
Persian[fa]
پیشگویی شُده بود که عذاب الهی خداوند بر سر تمام کسایی که انتخاب کرده بود اتفاق میوفته
Finnish[fi]
Oli ennustettu, että jumalainen rangaistus - lankeaisi Jumalan palvelijoiden päälle ankarien syntiemme takia,
French[fr]
Il a été prédit que la punition divine retomberait sur le peuple élu de Dieu pour tous nos péchés,
Hebrew[he]
על פי הנבואה עונש משמיים יומט על בני העם הנבחר על כל חטאינו הקשים.
Croatian[hr]
Rečeno je da će nebeska kazna pasti na nas svećenika zbog naših teških grijeha,
Indonesian[id]
Sudah diramalkan bahwa hukuman hebat akan dijatuhkan Tuhan pada orang pilihannya karena dosa kami.
Italian[it]
Era stato predetto... che una punizione divina si sarebbe abbattuta sugli eletti dal Signore per tutti i nostri gravi peccati.
Macedonian[mk]
Кажано е дека ќе падне казна од небото на нас свештениците поради нашите тешки гревови,
Norwegian[nb]
Det ble spådd at en guddommelig straff ville ramme Guds utvalgte folk.
Polish[pl]
Przepowiednia mówiła, że wielka kara spadnie na ludzi wybranych przez Boga za ciężkie grzechy...
Portuguese[pt]
Foi previsto que uma punição divina cairia sobre o povo escolhido por Deus por todos os nossos graves pecados,
Romanian[ro]
A fost prezis că pedeapsa divină va cădea peste oamenii aleşi de Dumnezeu, pentru multele şi marile noastre păcate,
Russian[ru]
Было предсказано, гнев господень падет на божьих людей за грехи наши тяжкие,
Slovenian[sl]
Prerokovano je bilo, da bo božja kazen, zaradi naših hudih grehov, padla na od boga izbrane ljudi,
Albanian[sq]
Është parashikuar që një dënim hyjnor do të bjerë në njerëz të zgjedhur të Perëndisë.
Serbian[sr]
Rečeno je da će nebeska kazna pasti na nas svećenika zbog naših teških greha,
Swedish[sv]
Det förutspåddes att ett gudomligt straff skulle drabba Guds utvalda folk.
Turkish[tr]
Ağır günahlarımız için tanrının seçtiği kişilerin cezalandırılacağı söylenmişti.
Vietnamese[vi]
Đã có tiên liệu rằng sự trừng phạt của Chúa sẽ giáng xuống đầu những kẻ được Người chọn vì tội lỗi của chúng ta,