Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Степента, до която това изменение се оказва решаващо, се потвърждава от факта, че апелативният състав се е основал именно на цветната украса на куките за плетене, представени в точка 25 по-горе, за да стигне до извода за липсата на отличителен характер на мотивите по повърхността на стоките на жалбоподателя и оттук да пренесе този извод върху спорната марка.
Czech[cs]
Stupeň, v němž se toto zkreslení jeví jako určující, je prokázán skutečností, že odvolací senát vycházel právě z barevné dekorace háčků na háčkování vyobrazených v bodě 25 výše, aby dospěl k závěru, že vzory uvedené na povrchu výrobků žalobkyně postrádají rozlišovací způsobilost, a tím tento závěr vztáhl na zpochybněnou ochrannou známku.
Danish[da]
Den grad, i hvilken denne ændring har været afgørende, er blevet påvist af den omstændighed, at det netop er udsmykningen i farver af de ovenfor i præmis 25 illustrerede hæklenåle, som appelkammeret støttede sig på med henblik på at konkludere, at det mønster, der var på overfladen af sagsøgerens varer, manglede fornødent særpræg, og dermed overføre denne konklusion på det anfægtede varemærke.
Greek[el]
Ο βαθμός στον οποίο η μετατροπή αυτή αποδεικνύεται καθοριστική προκύπτει από το γεγονός ότι το τμήμα προσφυγών στηρίχτηκε ακριβώς στην έγχρωμη διακόσμηση των αγκυλωτών βελονών για πλέξιμο με βελονάκι που απεικονίζονται στη σκέψη 25 ανωτέρω, ώστε να συναγάγει ότι τα σχέδια επί της επιφάνειας των προϊόντων της προσφεύγουσας δεν είχαν διακριτικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, να εφαρμόσει κατ’ επέκταση το συμπέρασμα αυτό στο επίδικο σήμα.
English[en]
The extent to which that alteration was decisive is demonstrated by the fact that it is precisely the colour decoration of the crochet hooks shown in paragraph 25 above that the Board of Appeal relied on in order to conclude that the patterns on the surface of the applicant’s goods lacked distinctive character and, in that way, to transpose that conclusion to the mark at issue.
Spanish[es]
El grado en que esta alteración resulta decisiva lo demuestra el hecho de que la Sala de Recurso se basó precisamente en la decoración en color de las agujas de ganchillo reproducidas en el apartado 25 anterior para llegar a la conclusión de que los motivos en la superficie de los productos de la recurrente carecían de carácter distintivo y, con ello, hacer extensiva esta conclusión a la marca controvertida.
Estonian[et]
Seda, kuivõrd see moonutus osutus määravaks, näitab asjaolu, et just nimelt käesoleva kohtuotsuse punktis 25 esitatud heegelnõelte värvilise kaunistuse alusel järeldas apellatsioonikoda, et hageja kaupade pinnal paiknevatel motiividel puudub eristusvõime, ja kandis sel teel kõnealuse järelduse üle vaidlustatud kaubamärgile.
Finnish[fi]
Se, missä määrin tämä muuntelu on ratkaisevaa, ilmenee siitä, että valituslautakunta on nojautunut nimenomaan edellä 25 kohdassa kuvattuun virkkuukoukkujen värilliseen koristeluun todetakseen kantajan tavaroiden pinnalla olevien kuvioiden erottamiskyvyn puuttumisen ja soveltaakseen tätä päätelmää riidanalaiseen tavaramerkkiin.
French[fr]
Le degré auquel cette altération s’avère décisive est démontré par le fait que c’est précisément sur la décoration en couleur des crochets à broder illustrés au point 25 ci-dessus que s’est fondée la chambre de recours afin de conclure à l’absence de caractère distinctif des motifs figurant en surface des produits de la requérante et, par là, transposer cette conclusion sur la marque contestée.
Croatian[hr]
Stupanj do kojeg je ta izmjena odlučujuća pokazuje činjenica da je žalbeno vijeće upravo na ukrasu u boji igala za kačkanje, prikazanih u točki 25. ove presude, utemeljilo svoje utvrđenje o nepostojanju razlikovnog karaktera uzoraka na površini tužiteljevih proizvoda, a time i prenošenje tog utvrđenja na osporavani znak.
Hungarian[hu]
E módosítás döntőnek bizonyuló mértékét az is alátámasztja, hogy a fellebbezési tanács a felperesi áruk felületén látható motívumok hiányzó megkülönböztető képességének megállapításakor éppen a fenti 25. pontban ábrázolt horgolótűk színes díszítésére támaszkodott, és ezt a megállapítást átültette a megtámadott védjegyre.
Italian[it]
Il grado in cui tale alterazione risulta decisiva è dimostrato dal fatto che la commissione di ricorso si è basata proprio sulla decorazione a colori degli uncinetti riprodotti al punto 25 supra per giungere alla conclusione che i motivi sulla superficie dei prodotti della ricorrente non avevano carattere distintivo e, in tal modo, estendere tale conclusione al marchio controverso.
Lithuanian[lt]
Tokio pakeitimo lemiamą pobūdį įrodo tai, kad Apeliacinė taryba rėmėsi būtent spalvota siuvinėjimo vąšelių puošyba, pavaizduota šio sprendimo 25 punkte, kai padarė išvadą, kad ant ieškovės prekių paviršiaus pavaizduoti raštai neturi skiriamojo požymio, ir šią išvadą pritaikė ginčijamam prekių ženklui.
Latvian[lv]
Pakāpe, kādā šī izmaiņa izrādās izšķiroša, ir pierādīta ar faktu, ka Apelācijas padome ir balstījusies tieši uz iepriekš 25. punktā ilustrēto tamboradatu krāsaino dekorāciju, lai secinātu uz prasītājas preču virsmas izvietoto rakstu atšķirtspējas neesamību un tādējādi attiecinātu šo secinājumu uz strīdus preču zīmi.
Maltese[mt]
Il-grad li bih din il-bidla tirriżulta deċiżiva huwa muri mill-fatt li huwa preċiżament fuq id-dekorazzjoni bil-kulur tal-ganċijiet tal-kroxè illustrati fil-punt 25 li l-Bord tal-Appell ibbaża ruħu sabiex jikkonkludi li d-disinni li jinsabu fuq is-superfiċje tal-prodotti tar-rikorrenti ma kellhomx karattru distintiv u, b’dan il-mod, sabiex jittrasponi din il-konklużjoni għat-trade mark ikkontestata.
Dutch[nl]
De mate waarin deze wijziging doorslaggevend blijkt, wordt aangetoond door het feit dat de kamer van beroep zich juist op de versiering in kleur van de in punt 25 supra geïllustreerde haaknaalden heeft gebaseerd om tot de slotsom te komen dat de motieven op het oppervlak van verzoeksters waren geen onderscheidend vermogen hadden en om, van daaruit, deze conclusie door te trekken naar het betwiste merk.
Polish[pl]
O stopniu, w jakim zniekształcenie to okazuje się decydujące, świadczy okoliczność, że to właśnie na ozdobnej kolorystyce szydełek ukazanych w pkt 25 powyżej oparła się Izba Odwoławcza, gdy stwierdziła brak charakteru odróżniającego wzorów widniejących na powierzchni towarów skarżącej i w efekcie odniosła to stwierdzenie do zakwestionowanego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
O grau em que essa alteração se afigura determinante é demonstrado pelo facto de que foi precisamente na decoração a cores das agulhas de tricot e de crochet ilustradas no n.o 25 que a Câmara de Recurso se baseou para concluir que os padrões que figuram na superfície dos produtos da recorrente não têm caráter distintivo e, deste modo, transpor essa conclusão para a marca contestada.
Romanian[ro]
Măsura în care această denaturare se dovedește decisivă este demonstrată de faptul că camera de recurs s‐a întemeiat chiar pe decorațiunea în culori a croșetelor ilustrate la punctul 25 de mai sus pentru a concluziona în sensul lipsei caracterului distinctiv al motivelor care figurează pe suprafața produselor reclamantei și, prin aceasta, pentru a transpune concluzia respectivă în privința mărcii contestate.
Slovak[sk]
Stupeň, v ktorom sa toto skreslenie zdá rozhodujúce, preukazuje skutočnosť, že odvolací senát konkrétne vychádzal z farebnej dekorácie háčikov na háčkovanie zobrazených v bode 25 vyššie, aby dospel k záveru o nedostatku rozlišovacej spôsobilosti motívov nachádzajúcich sa na povrchu výrobkov žalobkyne, a týmto spôsobom prebral tento záver na napadnutú ochrannú známku.
Slovenian[sl]
Kako odločilna je ta sprememba dokazuje to, da se je odbor za pritožbe za ugotovitev, da vzorci na površini proizvodov tožeče stranke nimajo razlikovalnega učinka, in za prenos te ugotovitve na sporno znamko oprl prav na barvno dekoracijo kvačk, prikazanih zgoraj v točki 25.
Swedish[sv]
Hur avgörande denna ändring är illustreras av det faktum att det just var färgdekoration på virknålarna, ovan i punkt 25, som låg till grund för överklagandenämnden slutsats att de mönster som anbringats på ytan på klagandens varor saknade särskiljningsförmåga och att denna slutsats kunde överföras på det omtvistade varumärket.