Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لفت الانتباه إلى مقالة نشرت في انترناشونال هيرالد تربيون في 6 أيلول/سبتمبر 2003، كتبها المتحدث السابق باسم الكنيست وهو نائب حالي عن حزب العمل، أبراهام بورغ، وأقر فيها باليأس والإذلال والكره الذي يذكي التفجيرات الانتحارية الفلسطينية، وندد بالحكومة الإسرائيلية لتخليها عن القيادة المتحلية بالقيم، برفضها إخلاء كافة المستوطنات وتثبيت حدود دولية معترف بها وبعنصريتها التي تقوّض الديمقراطية الإسرائيلية والدولة اليهودية ذاتها.
English[en]
He drew attention to an article that had appeared in The International Herald Tribune on 6 September 2003, written by an Israeli former Speaker of the Knesset and current Labour Party deputy, Avraham Burg, in which he recognized the desperation, humiliation and hatred that fuelled the Palestinian suicide bombings and condemned the Israeli Government for abandoning ethical leadership, refusing to evacuate all settlements and establish internationally recognized borders, and for the racism that was undermining Israeli democracy and the Jewish State itself.
Spanish[es]
El Presidente señala a la atención del Comité un artículo aparecido el 6 de septiembre de 2003 en The International Herald Tribune, escrito por Abraham Burg, ex Presidente del Knesset de Israel y actual diputado del Partido Laborista, en el que reconoce la desesperación, la humillación y el odio de que se alimentan los ataques suicidas con bombas cometidos por los palestinos, y condena al Gobierno de Israel por renunciar a un liderazgo ético, negarse a evacuar todos los asentamientos y establecer unas fronteras reconocidas internacionalmente, y por el racismo que está socavando la democracia israelí y el propio Estado judío.
French[fr]
Il attire attention sur un article qui a paru dans le The International Herald Tribune du 6 septembre 2003, écrit par l’ancien Président de la Knesset et député travailliste actuel, Avraham Burg, dans lequel celui-ci reconnaît le désespoir, les humiliations et la haine qui alimentent les attentats suicides à la bombe et condamne le Gouvernement israélien pour d’avoir abandonné son attitude éthique en refusant d’évacuer toutes les colonies de peuplements et de créer des frontières reconnues sur le plan international, et pour le racisme qui est en train de compromettre la démocratie israélienne et l’État juif lui-même.
Russian[ru]
Оратор обращает внимание на статью, опубликованную 6 сентября 2003 года в газете «Интернэшнл геральд трибьюн» бывшим спикером израильского кнессета и нынешним депутатом от Партии труда Авраамом Бергом, статью, в которой он признал чувства отчаяния, унижения и ненависти, лежащие в основе действий палестинских самоубийц, совершающих взрывы, и осудил правительство Израиля за отказ от этического руководства, эвакуации всех поселений и установления международно признанных границ и за расизм, подрывающий израильскую демократию и само еврейское государство.
Chinese[zh]
他提请注意《国际前锋论坛报》2003年9月6日刊登的一篇文章,作者亚伯拉罕·伯格是以色列议会前议长和现任工党副主席。 他在文章中承认,绝望、羞辱和仇恨激起了巴勒斯坦人的自杀携弹爆炸,并谴责以色列政府放弃道德领导,拒绝撤离所有定居点并确立国际认可的边境,以及造成危及以色列民主制度和犹太国本身的种族主义。