Besonderhede van voorbeeld: -6502950195225738804

Danish

(84) I dette konkrete tilfælde bemærker Kommissionen, at skattelempelserne i form af skattenedslag på 45 % ikke (i den periode, som udløb ved ikrafttrædelsen af Kommissionens førnævnte beslutning af 26. september 1995) begrænsedes til industriområdet i Nervión-dalen og pyrenæerområderne (som var de eneste områder, der var berettiget til støtte ifølge det i den periode gældende regionalstøttekort) og heller ikke var begrænset til henholdsvis 30 %, 25 % og 20 % NSÆ, alt efter områder og perioder, for store virksomheder eller til 30 % NSÆ for små og mellemstore virksomheder.

German

(84) Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe in Form einer Steuergutschrift von 45 % während des Zeitraums, der mit Inkrafttreten der genannten Entscheidung vom 26. September 1995 endete, nicht auf das Industriegebiet "Valle del Nervión" und die Pyrenäengebiete - die einzigen Gebiete, die nach der damals geltenden Fördergebietskarte gefördert werden durften - begrenzt war, bei großen Unternehmen nicht maximal 30 %, 25 % oder 20 % NSÄ (je nach Gebiet und Zeitraum) und im Falle von KMU 30 % betrug.

Greek

(84) Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι φορολογικές ενισχύσεις με τη μορφή έκπτωσης φόρου 45 % δεν περιορίστηκαν (κατά το διάστημα που περιελήφθη στην ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της 26ης Σεπτεμβρίου 1995) στη βιομηχανική ζώνη της κοιλάδας του Νερβιόν και στις ζώνες των Πυρηναίων (που ήταν οι μόνες επιλέξιμες ζώνες σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ίσχυε την εποχή εκείνη), ούτε περιορίστηκαν στο 30 %, 25 % ή 20 % ΚΙΕ, ανάλογα με τις ζώνες και τις χρονικές περιόδους, στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, ούτε στο 30 % ΚΙΕ στην περίπτωση των ΜΜΕ.

English

(84) In this particular case, the Commission would observe that the 45 % tax credit was not limited (in the period culminating in the entry into force of its Decision of 26 September 1995) to the industrial zone of the Nervión valley and the areas in the Pyrenees (which were the only areas eligible for aid under the regional aid map current at the time) and were not subject to the 30 %, 25 % and 20 % nge ceilings, depending on the area and the period in question, in the case of large firms, nor to the 30 % nge ceiling in the case of SMEs.

Spanish

(84) En este caso concreto, la Comisión observa que las ayudas fiscales en forma de crédito fiscal del 45 % no se limitaron (durante el período que concluyó en la fecha de entrada en vigor de su citada Decisión de 26 de septiembre de 1995) a la zona industrial del valle del Nervión y a las zonas pirenaicas (que eran las únicas zonas admisibles según el mapa de ayudas regionales vigente en aquella época), ni se limitaron al 30 %, 25 % o 20 % ENS, según las zonas y los períodos, en el caso de las grandes empresas ni al 30 % ENS en el caso de las PYME.

Finnish

(84) Komissio toteaa, että 45 prosentin verohyvityksenä myönnettyjä verotukia ei ole rajattu (26 päivänä syyskuuta 1995 tehdyn komission päätöksen voimaantulopäivänä päättyneen jakson aikana) Nerviónin laakson teollisuusalueeseen ja Pyreneiden alueisiin (jotka olivat ainoat tuolloin voimassa olleen aluetukikartan mukaisesti tukikelpoiset alueet) alueesta ja jaksoista riippuen 30, 25 tai 20 prosenttiin NAE suuryritysten osalta eikä 30 prosenttiin NAE pk-yritysten osalta.

French

(84) En l'espèce, la Commission observe que les aides fiscales accordées sous la forme du crédit d'impôt de 45 % n'ont pas été limitées (pendant la période se terminant à la date d'entrée en vigueur de sa décision du 26 septembre 1995 précitée) à la zone industrielle de la vallée du Nervión et aux zones pyrénéennes (qui étaient les seules zones éligibles selon la carte des aides régionales en vigueur à l'époque) et n'ont pas été plafonnées à 30 %, 25 % ou 20 % ESN, selon les zones et les périodes, dans le cas des grandes entreprises ni à 30 % ESN dans le cas des PME.

Italian

(84) Nella fattispecie, la Commissione osserva che gli aiuti fiscali in forma di credito fiscale del 45 % non erano limitati (nel periodo fino all'entrata in vigore della citata decisione del 26 settembre 1995) alle zone industriali della valle del Nervión e alle zone pirenaiche (le sole ammesse a beneficiare di aiuti secondo la carta degli aiuti regionali allora vigente) e non erano limitati al 30, 25 o 20 % ESN, secondo le zone e i periodi, nel caso delle grandi imprese, o al 30 % ESN nel caso delle PMI.

Dutch

(84) In dit concrete geval merkt de Commissie op dat de fiscale steun in de vorm van een belastingkrediet van 45 % (gedurende de periode die afliep op de datum waarop haar hogervermelde beschikking van 26 september 1995 in werking trad) niet tot het industriegebied van valle del Nervión en tot de gebieden in de Pyreneeën was beperkt (die de enige gebieden waren welke volgens de in die periode geldende regionale-steunkaart voor steun in aanmerking kwamen), en evenmin beperkt was tot 30 %, 25 % of 20 % NSE, naar gelang van de gebieden en de perioden, waar het grote ondernemingen betrof, noch tot 30 % NSE waar het het midden- en kleinbedrijf betrof.

Portuguese

(84) Neste caso concreto, a Comissão observa que os auxílios fiscais sob forma de crédito fiscal de 45 % não se limitavam (no período que se encerrou com a data de entrada em vigor da sua citada decisão de 26 de Setembro de 1995) à zona industrial do vale do Nervión e às zonas pirenaicas (as únicas zonas que podiam beneficiar de auxílios ao abrigo do mapa dos auxílios regionais vigente nesse momento) e não estavam limitados a 30 %, 25 % ou 20 % ESL, segundo as zonas e os períodos, no caso das grandes empresas, nem a 30 % ESL no caso das PME situadas nas zonas elegíveis.

Swedish

(84) I detta konkreta fall konstaterar kommissionen att de skattemässiga stöden i form av skattelättnad på 45 % inte begränsades (under perioden fram till ikraftträdandet av nämnda beslut av den 26 september 1995) till industriområdet i Nervióndalen och områdena i Pyrenéerna (som var de enda tillåtna områdena enligt kartan över regionalstödsområden som då gällde), och de begränsades inte heller till 30 %, 25 % eller 20 % nettobidragsekvivalenter, beroende på område och period, för stora företag och inte till 30 % nettobidragsekvivalenter för små och medelstora företag.