Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 3 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3а) Предвид значението на ЕС като глобален търговски блок, тази позиция е необходимо да се използва, за да се подобри защитата на обществените интереси като здравето и безопасността, защитата на правата на работниците и опазването на околната среда в държавите, с които ЕС търгува.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) EU má jako obchodní blok v celosvětovém měřítku významné postavení, čehož je nutno využít k posílení ochrany obecných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost, ochrana práv pracovníků a životního prostředí, v zemích, s nimiž je EU v obchodním styku.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) I betragtning af EU's betydning som global handelsblok er det nødvendigt at udnytte denne position til at styrke beskyttelsen af offentlige interesser, herunder sundhed og sikkerhed, arbejdstagerrettighederne og miljøet, i de lande, som EU handler med.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Angesichts der Bedeutung der EU als globaler Handelspartner muss ihre Stellung dazu genutzt werden, den Schutz öffentlicher Interessen, wie Gesundheit und Sicherheit, Schutz der Arbeitnehmerrechte und Umweltschutz, in den Ländern, mit denen die EU Handelsbeziehungen pflegt, zu verbessern.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Given the EU ́s importance as a global trading bloc, it is necessary to use this position to enhance the protection of public interests such as health and safety, the protection of workers' rights and the environment in the countries the EU is trading with.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) La UE debe utilizar su importancia global dentro del comercio mundial para mejorar la protección de los intereses públicos, como la salud y la seguridad, la protección de los derechos de los trabajadores y el medio ambiente en los países con los que mantiene relaciones comerciales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 a) Võttes arvesse ELi olulisust ülemaailmse kaubandusblokina, on vaja kasutada seda positsiooni eesmärgiga tõhustada selliste avalike huvide nagu tervishoid ja ohutus, töötajate õiguste kaitse ja keskkond, kaitsmist riikides, kellega ELil on kaubanduslikud suhted.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Unioni on maailmanlaajuisesti merkittävä kaupparyhmittymä, joten sen asemaa olisi hyödynnettävä terveyden ja turvallisuuden, työntekijöiden oikeuksien suojelun ja ympäristönsuojelun kaltaisten yleisten etujen suojelun edistämiseksi valtioissa, joiden kanssa unioni käy kauppaa.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L'Union doit s'appuyer sur sa position de bloc commercial de premier plan dans le monde pour améliorer la protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité, la protection des droits des travailleurs et celle de l'environnement dans les pays avec lesquels elle commerce.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3a) az EU-nak a világ legnagyobb kereskedelmi tömbjeként betöltött jelentőségére tekintettel ezt a pozíciót a közérdekek – például az egészség és a biztonság, a munkavállalók jogai és a környezet – védelmének a fokozására kell felhasználni az EU-val kereskedő országokban.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 bis) Vista l'importanza dell'Unione come blocco commerciale globale, è necessario sfruttare tale posizione per migliorare la protezione di interessi pubblici quali la salute e la sicurezza, la protezione dei diritti dei lavoratori e l'ambiente nei paesi con cui l'Unione effettua scambi.
Latvian[lv]
5 Regulas priekšlikums 3.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (3a) Ņemot vērā ES kā pasaules tirdzniecības bloka nozīmi, ir jāizmanto šī pozīcija, lai stiprinātu tādu sabiedrības interešu aizsardzību kā veselība un drošība un darba ņēmēju tiesību un vides aizsardzību valstīs, ar kurām ES veic tirdzniecību. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 3a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3a) Minħabba l-importanza tal-UE bħala blokk kummerċjali globali, jeħtieġ li din il-pożizzjoni tintuża biex tissaħħaħ il-protezzjoni tal-interessi pubbliċi bħas-saħħa u s-sikurezza, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema u l-ambjent fil-pajjiżi li magħhom l-UE tagħmel kummerċ.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Gezien het belang van de EU als mondiaal handelsblok moet deze positie gebruikt worden om de bescherming van openbare belangen zoals gezondheid en veiligheid, de bescherming van werknemersrechten en het milieu in de landen waar de EU handel mee drijft, te versterken.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Z uwagi na znaczenie UE jako globalnego bloku handlowego zachodzi konieczność wykorzystania tej pozycji w celu wspomagania ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo, ochrona praw pracowników oraz ochrona środowiska w państwach, z którymi UE utrzymuje stosunki handlowe.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Dada a importância da UE enquanto bloco comercial mundial, é necessário utilizar esta posição para reforçar a proteção de interesses públicos como a saúde e a segurança, a proteção dos direitos dos trabalhadores e do ambiente nos países com os quais a UE efetua trocas comerciais.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 3 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) Având în vedere importanța UE ca putere comercială mondială, este necesar să se utilizeze această poziție pentru a proteja interesele publice, precum sănătatea și siguranța, protecția drepturilor lucrătorilor și a mediului în țările cu care UE are schimburi comerciale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3a) Vzhľadom na význam EÚ ako globálneho obchodného bloku je dôležité využívať túto pozíciu na posilnenie ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť, ochrana práv pracovníkov a životného prostredia v krajinách, s ktorými EÚ obchoduje.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3a) Glede na pomembnost EU kot globalni prostor trgovanja je treba ta položaj izkoristiti za izboljšanje zaščite javnih interesov, kot sta zdravje in varnost, varstvo pravic delavcev in okolja v državah, s katerimi EU trguje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) Mot bakgrund av EU:s betydelse som ett globalt handelsblock är det nödvändigt att använda denna ställning för att stärka skyddet av allmänna intressen såsom hälsa och säkerhet och skydd av arbetstagares rättigheter och av miljön i de länder med vilka EU idkar handel.