Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolprente stel engele dikwels as mense voor wat gesterf het en na die aarde toe terugkeer om goeie dade te verrig.
Arabic[ar]
وكثيرا ما تصوِّر الافلام السينمائية الملائكة كبشر ماتوا وعادوا الى الارض ليقوموا بأعمال صالحة.
Bemba[bem]
Ilingi bamalaika balabatambisha mu mafilimu nga bantu abafwile kale e lyo babwela pe sonde ku kubomba imilimo isuma.
Bislama[bi]
Samtaem ol sinema oli soem ol enjel olsem ol man we oli ded finis, mo oli kambak long wol ya blong mekem ol gudfala samting.
Cebuano[ceb]
Sagad ilarawan sa mga pelikula ang mga anghel ingong mga tawo nga nangamatay na ug mibalik sa yuta aron maghimog maayong mga buhat.
Czech[cs]
Filmy často zobrazují anděly jako lidi, kteří zemřeli a vrátili se na zemi, aby dělali dobré skutky.
Danish[da]
I film fremstilles engle som afdøde mennesker der er vendt tilbage til jorden for at gøre gode gerninger.
German[de]
Filme stellen Engel häufig als verstorbene Menschen dar, die zur Erde zurückkehren, um Gutes zu tun.
Ewe[ee]
Woɖenɛ fiana le sinimawo me be mawudɔlawo nye amegbetɔ siwo ku gatrɔ gbɔ va anyigba dzi be woawɔ dɔmenyo na amewo.
Greek[el]
Κινηματογραφικές ταινίες συχνά απεικονίζουν τους αγγέλους ως ανθρώπους που πέθαναν και κατόπιν επέστρεψαν στη γη για να κάνουν καλές πράξεις.
English[en]
Movies often portray angels as humans who have died and have returned to earth to perform good deeds.
Spanish[es]
En el cine suelen aparecer como seres humanos que vuelven del más allá para realizar buenas acciones.
Estonian[et]
Filmides kujutatakse tihtilugu ingleid inimestena, kes on surnud ja siis maa peale tagasi tulnud, et teha häid tegusid.
Finnish[fi]
Elokuvissa enkelit esitetään usein ihmisinä, jotka ovat kuolleet ja jotka palaavat maan päälle tekemään hyvää.
French[fr]
Il n’est pas rare que des films présentent les anges comme des humains décédés revenus sur terre pour accomplir des bonnes actions.
Croatian[hr]
Filmovi anđele često prikazuju kao ljude koji su umrli i vratili se na Zemlju da bi činili dobra djela.
Hungarian[hu]
Mozifilmekben gyakran szerepelnek olyan angyalok, akik emberek voltak, majd haláluk után visszatértek a földre, hogy jó cselekedeteket vigyenek véghez.
Indonesian[id]
Film-film sering menggambarkan malaikat sebagai manusia yang mati dan kembali ke bumi untuk berbuat baik.
Iloko[ilo]
Dagiti sine masansan nga iladawanda dagiti anghel a kas tattao a natay ken nagsubli ditoy daga tapno agaramid iti naimbag.
Italian[it]
Spesso nei film gli angeli vengono presentati come esseri umani morti che tornano sulla terra per fare del bene.
Japanese[ja]
映画では,死んだ人間が良いことを行なうため,地上に戻ったのが天使である,という設定が少なくありません。
Georgian[ka]
კინოფილმებში ხშირად ანგელოზებად ჰყავთ გამოყვანილი გარდაცვლილი ადამიანები, რომლებიც კეთილი საქმეების შესასრულებლად დედამიწაზე ბრუნდებიან.
Korean[ko]
영화에서는 흔히 천사를, 죽었다가 좋은 일을 하기 위해 지상으로 돌아온 사람으로 묘사합니다.
Latvian[lv]
Filmās viņi bieži vien tiek rādīti kā cilvēki, kas pēc nāves ir atgriezušies uz zemes, lai darītu labus darbus.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင်များက ကောင်းကင်တမန်များကို သေဆုံးသွား၍ ကောင်းမှုများပြုရန် ကမ္ဘာမြေသို့ပြန်လာကြသည့် လူသားများအဖြစ် သရုပ်ဖော်တင်ဆက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Filmer framstiller ofte engler som mennesker som har dødd, og så vendt tilbake til jorden for å gjøre gode gjerninger.
Dutch[nl]
In films worden engelen vaak afgeschilderd als overleden mensen die naar de aarde zijn teruggekeerd om goede daden te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Difilimi gantši di bontšha barongwa e le batho bao ba hwilego gomme ba boile lefaseng go tlo dira mediro e mebotse.
Nyanja[ny]
Makanema nthaŵi zambiri amaonetsa angelo monga anthu amene anamwalira ndipo abweranso kudziko lapansi kuti adzachite zinthu zabwino.
Polish[pl]
W filmach są to nieraz ludzie zmarli, którzy powrócili na ziemię, by pełnić dobre uczynki.
Portuguese[pt]
Os filmes muitas vezes os mostram como humanos que morreram e voltaram à Terra para realizar boas ações.
Romanian[ro]
Filmele prezintă adesea îngerii ca fiind oameni care au murit şi care s-au întors pe pământ pentru a face fapte bune.
Russian[ru]
В фильмах их часто представляют в виде людей, которые умерли и вернулись на землю, чтобы совершать добрые дела.
Slovak[sk]
Filmy často stvárňujú anjelov ako ľudí, ktorí zomreli a vrátili sa na zem, aby konali dobré skutky.
Slovenian[sl]
V filmih jih pogosto prikazujejo kot ljudi, ki so umrli in se vrnili na zemljo, da bi delali dobra dela.
Samoan[sm]
E masani ona faaāta mai agelu i tifaga o ni tagata o ē ua maliliu ae ua toe taliu mai i le lalolagi e faatino ni gaoioiga lelei.
Shona[sn]
Mafirimu anowanzoratidza ngirozi sevanhu vakafa uye vanenge vadzoka panyika kuzoita mabasa akanaka.
Serbian[sr]
Filmovi ih često predstavljaju kao ljude koji su umrli i vratili se na zemlju da bi činili dobra dela.
Southern Sotho[st]
Libaesekopo li atisa ho hlahisa mangeloi e le batho ba shoeleng ’me ba khutletse lefatšeng ho tla etsa mesebetsi e molemo.
Swedish[sv]
I filmer framställs änglarna ofta som människor som har dött och har återvänt till jorden för att göra goda gärningar.
Swahili[sw]
Mara nyingi sinema huonyesha malaika wakiwa kama wanadamu waliokufa ambao wamerudi duniani kutenda mambo mema.
Tamil[ta]
இறந்துபோனவர்கள் தேவதைகள்/தேவதூதர்களாக பூமிக்கு வந்து, நன்மைகள் செய்வதைப் போல் சினிமாக்களில் காட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kadalasang inilalarawan ng mga pelikula ang mga anghel bilang mga tao na namatay at nagbalik sa lupa upang magsagawa ng mabubuting gawa.
Tswana[tn]
Gantsi dibaesekopo di bontsha baengele e le batho ba ba suleng mme ba boetse gape mo lefatsheng go tla go dira ditiro tse di molemo.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tibayisikopo ti kombisa tintsumi ti ri vanhu lava feke kutani va tlhelela emisaveni ku ya endla swilo leswinene.
Twi[tw]
Wɔtaa ka abɔfo ho asɛm wɔ sini ahorow mu sɛ nnipa a wɔawuwu na wɔaba asase so rebɛyɛ nneɛma pa.
Ukrainian[uk]
У кінофільмах їх часто зображають у вигляді людей, які померли й повернулися на землю, щоб робити добро.
Xhosa[xh]
Imifanekiso eshukumayo isoloko ibonisa iingelosi njengabantu abaye bafa baza babuyela emhlabeni ukuze benze izenzo zobulungisa.
Yoruba[yo]
Nínú sinimá, wọ́n sábà máa ń fi àwọn áńgẹ́lì hàn bí ẹ̀dá èèyàn tó ti kú, àmọ́ tó tún padà wá sáyé láti máa ṣe nǹkan rere.
Zulu[zu]
Amabhayisikobho avame ukuveza izingelosi zingabantu abaye bafa base bebuya beza emhlabeni bazokwenza izenzo ezinhle.