Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eyero nia kubang’ ker ceke m’upokere i ie gire bipodho. Pieno, ekelogi i paru ma e: “Tek jok bende pokre i kume gire, ker pare bicungo nenedi?”
Amharic[am]
እርስ በርሱ የሚከፋፈል መንግሥት ሁሉ እንደሚጠፋ በመግለጽ “ሰይጣን እርስ በርሱ ከተከፋፈለ መንግሥቱ እንዴት ይቆማል?” ሲል ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
وَيُحَاجُّ قَائِلًا: «فَإِنْ كَانَ ٱلشَّيْطَانُ أَيْضًا مُنْقَسِمًا عَلَى نَفْسِهِ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَمْلَكَتُهُ؟».
Batak Toba[bbc]
Jala didok ma, “Molo tarbagi do Sibolis, songon dia ma boi hot harajaonna?”
Bulgarian[bg]
Той казва, че всяко царство, което е разединено, ще падне, и разсъждава: „Ако Сатана е разединен срещу самия себе си, как ще устои неговото царство?“
Bulu (Cameroon)[bum]
A liti be na éjôé ése e ne nsalane zañ ébien é vo’o tabe ayabe éyoñ a jô be na: “Nge Satan a saleya zañ a siñ émien, ayoñe dé de aye tabe aya?”
Catalan[ca]
Diu que tot regne que està dividit caurà, i fa servir el següent raonament: «Si Satanàs també està dividit contra si mateix, ¿com podrà durar el seu regne?».
Seselwa Creole French[crs]
I dir ki si i annan en divizyon dan en rwayonm, i pa pou reisi. I rezonn avek zot: “Si Satan i annan divizyon dan li menm, ki mannyer son rwayonm pou kapab reisi?”
Danish[da]
Han forklarer at ethvert rige der er i splid med sig selv, vil falde, og ræsonnerer: “Hvis Satan er i splid med sig selv, hvordan kan hans rige så bestå?”
German[de]
Er argumentiert, dass jedes Reich, das in sich gespalten ist, untergeht, und folgert: „So ist es auch mit Satan. Wenn er in sich selbst gespalten ist, wie soll sein Reich bestehen?“
Jula[dyu]
A ko ni masaya min mɔgɔw be ɲɔgɔn kɛlɛ, o masaya tɛ se ka sabati. A y’a fɔ tugun ko: “Sitanɛ fana, ni a wulila a yɛrɛ kama, a ka masaya na sigi cogo di?”
Ewe[ee]
Eɖe nu me na wo be fiaɖuƒe ɖe sia ɖe si ma ɖe eɖokui ŋu la agbã, eye wògblɔ be: “Ne Satana hã ma ɖe eɖokui ŋu ɖe, aleke eƒe fiaɖuƒe awɔ ali ke?”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ mmọ ke obio ubọn̄ ekededi emi mîdianake kiet idibịghike. Enye aka iso ete: “Edieke Satan n̄ko abaharede ada an̄wana ye idemesie, didie ke obio ubọn̄ esie edisọn̄ọ ada?”
Greek[el]
Λέει ότι κάθε βασίλειο που διχάζεται πέφτει, και κάνει τον συλλογισμό: «Αν ο Σατανάς διχαστεί, πώς θα σταθεί το βασίλειό του;»
English[en]
He says that every kingdom divided against itself will fall, reasoning: “If Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand?”
Spanish[es]
Les explica que todo reino dividido internamente caerá y añade: “Si Satanás está dividido internamente, ¿cómo podrá su reino mantenerse en pie?”.
Estonian[et]
Ta ütleb, et iga kuningriik, kus pole üksmeelt, hävib, ning jätkab: „Kui Saatan on iseendaga riius, kuidas saab tema kuningriik püsima jääda?”
Persian[fa]
او نخست گفت: «هر سلطنتی که در آن تفرقه بیفتد، نابود خواهد شد.» سپس بر این اساس چنین نتیجهگیری کرد: «اگر شیطان نیز بر ضدّ خود تفرقه اندازد، چگونه سلطنتش پا بر جا خواهد ماند؟»
Fijian[fj]
E kaya ni matanitu e tawase vakataki koya ena rusa, kena ibalebale: “Ke tawase tale ga vakataki koya o Setani, ena qai dei vakaevei nona matanitu?”
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ enyi axɔsuɖuto ɖé tíìn bonu tò ɔ mɛ nu lɛ ma ɖó gbè kpɔ́ ǎ ɔ, gbà wɛ é nɔ gbà, bo jlɛ́ xó dó xó wu nú ye ɖɔ: “Enyi Satáan tɔ́n ahwan éɖée ɔ, nɛ̌ wɛ axɔsuɖuto tɔn ka sixu nɔte gbɔn?”
French[fr]
Il explique que tout royaume divisé finit par tomber, ajoutant : « Si donc Satan lutte contre lui- même, comment son royaume pourra- t- il tenir ?
Ga[gaa]
Ekɛɛ maŋtsɛyeli fɛɛ maŋtsɛyeli ni kɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe shiɔ mple lɛ gbeɔ shi. No hewɔ lɛ, ebi amɛ akɛ: “Kɛ́ Satan hu kɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe miishi mple lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni emaŋtsɛyeli lɛ aaadamɔ shi?”
Gilbertese[gil]
E taku bwa a na bwaka tautaeka nako ake a kaaitara i bon irouia, ao e iangoia bwa: “Ngkana e kaitaraa i bon irouna Tatan, ao e na kangaa ngkanne n teimatoa ueana?”
Guarani[gn]
Jesús oikuaa mbaʼépa opensa umi hénte okopíva hese, upévare osẽ heʼi chupekuéra peteĩ mbaʼe heʼíma vaʼekue umi Galileaguápe: “Satanás opuʼãramo ijehe voi, ¿mbaʼéicha piko upéicharõ igoviérno oho pukúta?”.
Gun[guw]
E dọ dọ ahọluduta depope he klan sọta ede na jẹvọ́ bo hẹn yé lẹnnupọn dọmọ: “Eyin Satani lọsu klan sọta ede, nawẹ ahọluduta etọn na nọte do?”
Hebrew[he]
הוא אומר שכל ממלכה המפולגת בתוך עצמה סופה ליפול, ושואל: ”אם גם השטן מפולג בתוך עצמו, כיצד תעמוד ממלכתו?”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang tanan nga ginharian nga nabahinbahin mapukan, kag nangatarungan: “Kon si Satanas nabahinbahin man, paano makatindog ang iya ginharian?”
Croatian[hr]
Rekao je da će svako kraljevstvo koje je u sebi razdijeljeno propasti. “Ako je dakle i Sotona razdijeljen u sebi”, upitao ih je, “kako će njegovo kraljevstvo opstati?”
Haitian[ht]
Li fè konnen tout wayòm ki gen divizyon ladan l ap tonbe. Men ki jan l rezone avèk yo: “Si Satan tou ap goumen ak pwòp tèt li, ki jan wayòm li an ap fè ret kanpe?”
Igbo[ig]
Ọ gwara ha na alaeze ọ bụla nke kewara wee na-emegide onwe ya ga-ada. Ọ jụrụ ha, sị: “Ọ bụrụ na Setan ekewaa wee na-emegide onwe ya, olee otú alaeze ya ga-esi guzo?”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ uvie kpobi nọ o be wọso omariẹ u re kie, o fibae nọ: “Otẹrọnọ Setan ọ be họre omobọ riẹ, kọ ẹvẹ uvie riẹ o sai ro dikihẹ?”
Italian[it]
Spiega che ogni regno diviso al suo interno è destinato a crollare e prosegue il ragionamento dicendo: “Se anche Satana è in lotta contro sé stesso, come potrà restare in piedi il suo regno?”
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ თავისივე წინააღმდეგ გაყოფილი სამეფო დაემხობა და ასეთ მსჯელობას ავითარებს: „თუ სატანაც თავისივე წინააღმდეგ არის გაყოფილი, როგორღა გაძლებს მისი სამეფო?“.
Kabiyè[kbp]
Eheyi-wɛ se kewiyaɣ nakɛyɛ taa ɛtayaa yɔ, kakaɣ yɔɔkʋʋ. Nɛ ɛlɩzɩ pɩ-taa se: “Ye eleeu ɛpaɖɩɣ ɛ-tɩ, e-kewiyaɣ lakɩ ɛzɩma nɛ kasɩŋ?”
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde konso Kimfumu yina kele ya kukabwana na kati na yo ta fwa, mpi yandi me tubila dibanza yai nde: “Kana Satana mpi me kabwana na kati na yandi, nki mutindu kimfumu na yandi ta zinga?”
Kikuyu[ki]
Akoiga atĩ ũthamaki o wothe ũngĩkorũo ũgayũkanĩte ndũngĩrũgama, na akongerera atĩ: “Angĩkorũo Shaitani nĩ agayũkanĩte-rĩ, ũthamaki wake ũngĩkĩrũgama atĩa?”
Kazakh[kk]
Жікке бөлінген патшалықтың күйрейтінін айтқан соң, ол: “Сол сияқты, Шайтан өзара жікке бөлінсе, оның патшалығы қалайша берік тұра алады?”— деді.
Korean[ko]
그분은 어떤 왕국이든지 서로 갈라서면 망하게 된다고 하면서 “사탄도 서로 갈라서면 그의 왕국이 어떻게 서 있겠습니까?” 하고 논증하십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo, konso kintinu kivambanene ke kisikila ko, “avo Satana wiyivambwidi, e kintinu kiandi aweyi kisikidila?
Kyrgyz[ky]
Ал ич ара бөлүнгөн ар бир падышалыктын кулаарын айткандан кийин: «Шайтан ич ара бөлүнгөн болсо, анын падышалыгы кантип туруштук берет?» — дейт.
Lingala[ln]
Alobi ete bokonzi nyonso oyo ekabwani na kati na yango moko ebebaka, mpe abakisi: “Soki Satana mpe akabwani na kati na ye moko, bokonzi na ye ekotɛlɛma ndenge nini?”
Lozi[loz]
Ubulela kuli mubuso kaufela okauhani kuitwanisa ukawa, uli: “Haiba Satani ni yena akauhana kuitwanisa, mubuso wahae ukatiya cwañi?”
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba bulopwe bonso bwiabanya bukapona abo bwine, walanguluka nabo amba: “Shi Satana nandi elalulule aye mwine, le bulopwe bwandi bukemana namani?”
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja mudi bukalenge buonso budi butapuluke nkayabu ne bua kukuluka wamba ne: “Bikala Satana mupanduluke yeye nkayende, mmunyi muashindama bukalenge buende?”
Morisyen[mfe]
Li explik zot ki enn rwayom ki divize pou tonbe, ek li dir zot: “Si Satan lager ar Satan, kouma so rwayom pou tini dibout?”
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പരസ്പരം പോര ടി ക്കുന്ന രാജ്യം നശിച്ചു പോ കും. “അതു പോ ലെ തന്നെ സാത്താൻ തന്നോ ടു തന്നെ പോരാ ടു ന്നെ ങ്കിൽ അവന്റെ രാജ്യം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും” എന്ന് യേശു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame tɩ soolem neb sã n welg taaba, soolmã na n lʋɩɩme. A sok-b-la woto: “Sʋtãana sã n welg la a maand beem ne a soolem dãmba, a rĩung na n le zĩnda wãna?”
Malay[ms]
Kemudian dia bertanya, “Jika Syaitan melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan?”
Maltese[mt]
Hu jgħid li kull saltna maqsuma kontra tagħha nfisha se taqaʼ billi jirraġuna: “Jekk Satana wkoll hu maqsum kontra tiegħu nnifsu, saltnatu kif se tibqaʼ wieqfa?”
Burmese[my]
နိုင်ငံတစ်ခုမှာ ပြည်သူတွေ စိတ်ဝမ်းကွဲနေရင် အဲဒီနိုင်ငံ ပျက်စီးမှာပဲလို့ပြောပြီး ‘စာတန်ရဲ့နိုင်ငံလည်း စိတ်ဝမ်းကွဲနေရင် ဘယ်လိုလုပ်တည်မြဲမှာလဲ’ လို့ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier at hvert rike som er i strid med seg selv, vil bryte sammen, og kommer med dette resonnementet: «Hvis nå Satan er i strid med seg selv, hvordan skal hans rike da kunne bestå?»
Ndau[ndc]
Iyena anonanga kuti umambo hwese hwakaparajana ngocaho hunozowa, zve anoti: “Sathana akaparajanavo ngocake, hungazotama kuphwanyikavo kudini umambo hwake?”
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca wi omwene onakawanyeya mukhataaya ti woowoka, alocaka: “Vanotho satana ikawanya mukhateiye, omwene awe okhala oni were hai?”
Dutch[nl]
Hij zegt dat elk koninkrijk dat verdeeld raakt ten val zal komen, en zegt dan over Satan: ‘Als hij zich tegen zichzelf keert, hoe kan zijn koninkrijk dan standhouden?’
South Ndebele[nr]
Uthi woke umbuso ohlukene phakathi uzokuwa, ubatjengisa ukungabi nengqondo komlandu abambeka wona: “Nangabe uSathana naye uhlukene phakathi, umbuswakhe uzakujama njani?”
Northern Sotho[nso]
O bolela gore mmušo o mongwe le o mongwe wo o aroganego o tla šwalalana, ge a re: “Ge e ba Sathane le yena a ikaroganya, gona mmušo wa gagwe o ka ema bjang?”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti ufumu uliwonse wogawanika pakati umatha. Iye anafotokoza kuti: “Ngati Satana wagawanika, ufumu wake ungalimbe bwanji?”
Oromo[om]
“Seexanni yoo wal qoqqoode mootummaan isaa akkamitti jabaatee dhaabata?” jechuudhaan mootummaan wal qoqqoodu hundinuu akka badu dubbate.
Papiamento[pap]
El a bisa ku tur reino ku ta dividí ta kaba na nada. El a rasoná ku nan: “Si Satanas tambe ta dividí, ta kon su reino lo keda para?”
Polish[pl]
Stwierdza, że każde królestwo rozdarte wewnętrznie upadnie. Argumentuje: „Tak samo Szatan — jeśli jest wewnętrznie podzielony, to jak jego królestwo uchroni się przed upadkiem?”.
Portuguese[pt]
Ele declara que todo reino dividido contra si mesmo cairá: “Se Satanás também está dividido contra si mesmo, como o seu reino ficará de pé?”
Quechua[qu]
Jina mëqan gobiernuchöpis kikinkunapura rakikashqa karqa ushakëman chanqantam entienditsikurqan y kënömi nirqan: “Satanaspis kikimpa contran churakärishqa kaptinqa, ¿imanöraq gobiernun tsarakunqa?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nirqa: “Chaynaqa, sichum satanas kikinpa contranpi rakinasqa kaspanqa, ¿imaynataq gobiernonqa takyanman?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Satanaschus pay kikillantaq contranpi sayarinman chayqa, ¿imaynapitaq gobiernonri allin sayasqa kanman?
Rundi[rn]
Avuga ko ubwami bwose bwiciyemwo ibice budashobora kurama, akagira ati: “Nimba rero na Shetani yigabuye akirwanya, ubwami bwiwe buzorama gute?”
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch want wawonsu ukwiyaurila ayinau ukujiy, chawiy chalonday anch: “Anch Satan wiyauril amwinend, ing want wend ukwiman nchik lel?”
Russian[ru]
Сказав, что любое царство, разделенное в самом себе, падет, он рассуждает: «Если Сатана разделился в самом себе, то как устоит его царство?»
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye ko iyo ubwami bwigabanyijemo kabiri buba bwenda kugwa, maze abafasha gutekereza agira ati “niba se Satani na we yicamo ibice akirwanya, ubwami bwe bwagumaho bute?”
Sena[seh]
Iye alonga kuti umambo ungagawika okhene, unafudzika. Iye aapanga: ‘Khala Sathani agawika ekhene, mphapo umambo wace unapitiriza tani kukhala wakuwanga?’
Sango[sg]
Lo tene so, royaume kue so akangbi ayeke tï, na lo tene: “Tongana yâ ti Satan akangbi, royaume ti lo ayeke ngbâ na nduzu tongana nyen?”
Slovenian[sl]
Reče jim, da se bo vsako kraljestvo, ki je v sebi razdeljeno, zrušilo, in to utemelji z besedami: »Če je torej tudi Satan v sebi razdeljen, kako bo potem njegovo kraljestvo obstalo?«
Samoan[sm]
Ua ia fetalai atu o malo uma e fevaevaeaʻi e lē tumau ia, ma pe “afai e fevaevaeaʻi Satani, e faapefea la ona tumau o lona malo?”
Shona[sn]
Anotaura kuti kana umambo hukapesana pachahwo hunoparara. Anotiwo, “Kana Satani akapesana pachake, umambo hwake huchamira sei?”
Serbian[sr]
Rekao im je da će svako kraljevstvo koje je podeljeno propasti i dodao je: „Ako je dakle i Satana razdeljen u sebi, kako će njegovo kraljevstvo opstati?“
Sranan Tongo[srn]
A e taigi den taki ibri kownukondre di prati o fadon. A e taki: „Efu Satan en kownukondre prati, dan fa a kownukondre fu en sa man tan?”
Swahili[sw]
Anasema kwamba kila ufalme uliogawanyika dhidi yake wenyewe utaanguka, anawaambia: “Ikiwa Shetani amegawanyika dhidi yake mwenyewe, ufalme wake utawezaje kusimama?”
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд, ки агар дар подшоҳӣ ҷудоӣ ба миён ояд, он пойдор намемонад ва илова мекунад: «Агар дар Шайтон ҷудоӣ ба миён ояд, чӣ тавр подшоҳии ӯ устувор монда метавонад?»
Tigrinya[ti]
ንሓድሕዳ እተኸፋፈለት ኵላ መንግስቲ ኸም እትወድቕ ነገሮም፣ “ሰይጣን እንተ ተኸፋፊሉ ደኣ፡ መንግስቱ ኸመይ ኢላ ትቐውም፧” እውን በሎም።
Turkmen[tk]
Ol öz arasynda agzala bolan patyşalygyň ýykyljakdygyny düşündirensoň, şeýle diýýär: «Eger Şeýtan hem öz-özüne garşy çykýan bolsa, onuň patyşalygy nädip durar?»
Tagalog[tl]
Sinabi niyang bawat kahariang nababahagi ay babagsak. Ang argumento niya: “Kung kinakalaban ni Satanas ang sarili niya, paano tatayo ang kaharian niya?”
Tetela[tll]
Nde akate dia diolelo tshɛ diambatɔna diayɔkɔ, lo mbuta ate: “Naka Satana ndamɛ ambatɔna, ngande wayokoka diolelo diande nshikimala?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti ufumu wewosi wakugaŵikana ukho cha kweni utuwa. Iyu wanguŵakonkhoske kuti: “Asani Satana nayu wagaŵikana, ufumu waki ungakho wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti bwami buli boonse bwaandeene bulawa, kumane wabuzya kuti: “Ikuti awalo Saatani waandaana mwini, ino bwami bwakwe bulaima buti?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sapos lain bilong wanpela kingdom i bruk long tupela lain, orait dispela kingdom bai i pundaun. Em i tok: “Sapos Satan na lain bilong en i bruk, orait olsem wanem bai kingdom bilong en i stap strong?”
Turkish[tr]
Kendi içinde bölünen her krallığın yıkılacağını söyledi ve “Eğer Şeytan da kendi içinde bölünmüşse, onun krallığı nasıl ayakta kalabilir?” dedi.
Tswa[tsc]
I no wula lezvaku ni wihi mufumo wu ti pandzako ha woce wu ti vhukela wu tawa, zvonake aku: “Loku Sathani a hlongola Sathani o ti vhukela ha yece; makunu, a mufumo wakwe wu ta tiyisa kuyini ke?”
Tatar[tt]
Халкы үз-үзенә каршы сугышкан һәркайсы патшалык таркалыр дип әйтә ул. «Шайтан да үз-үзенә каршы сугыша икән, аның патшалыгы тар-мар ителәчәк»,— дигән нәтиҗә ясый Гайсә.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti ufumu uliwose uwo ukugaŵikana wekha uwenge. Wakati: “Usange Satana wakujiwukira yekha, kasi ufumu wake ungima wuli?”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia me i so se malo telā e nofo mavaevae i a ia eiloa ka maofa, ana muna: “Kafai e mavaevae foki a Satani i a ia eiloa, e mafai la pefea o tu tena malo?”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e eita te hoê faatereraa tei amahamaha e mau, a haaferuri ai ia ratou: “Ia amahamaha Satani, e nafea ïa ta ’na faatereraa e mau ai?”
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti chyal ta lum li ajvalilal ti xchʼakoj sbae, xi laj yalbe smelolale: «Mi xchʼakoj skontrainoj sba stuk li Satanase, ¿kʼuxi te vaʼal-o li ajvalilal yuʼune?».
Ukrainian[uk]
Він говорить, що кожне царство, в якому виникло поділення, впаде, бо, «якщо Сатана поділився сам у собі, як же тоді встоїть його царство».
Umbundu[umb]
Eye o popia okuti, usoma wosi u likatukila owo muẽle u kupuka loku lombolola hati: “Nda Satana o likatukila eye muẽle, oco hẽ usoma waye wamamako ndati?”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”جس بادشاہت میں پھوٹ پڑ جاتی ہے، وہ برباد ہو جاتی ہے۔ . . . اِسی طرح اگر شیطان کی بادشاہت میں پھوٹ پڑ گئی ہے تو اُس کی بادشاہت کیسے قائم رہے گی؟“
Vietnamese[vi]
Ngài nói nước nào chia rẽ thì sẽ tan hoang, và lý luận: “Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?”.
Makhuwa[vmw]
Aahimmye wira khula omwene onikawanyeya yooworu onnimora, oriki: “Satana akawanyeyaka, omwene awe ontthuna okhala sai?”
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga an tagsa nga ginhadian nga nababahin mabubungkag, ngan nangatadongan hiya: “Kon hi Satanas mismo nababahin, paonan-o matindog an iya ginhadian?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui ʼe to anai he puleʼaga mo kapau ʼe fetauʼaki pe tana hahaʼi. Pea neʼe ina hoko atu fenei: “Kapau ʼe fakafeagai ia Satana kia ia totonu, ʼe lava tuʼu feafeaʼi anai tona puleʼaga?”