Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat die hoëpriester se huisgenote Johannes geken het, het hom in staat gestel om verby die deurwagter in die binneplaas in te gaan en om vir Petrus ook toegang te verkry.
Arabic[ar]
ولكنّ كونه معروفا عند اهل بيت رئيس الكهنة مكَّن يوحنا من تجاوز البوابة الى الدار والحصول على اذن دخول لبطرس ايضا.
Bemba[bem]
Lelo ukwishibikwa kwakwe ku ba ŋanda ya kwa shimapepo mukalamba kwalengele Yohane ukupita pa mulinshi ukuya mu lubansa no kwingisha Petro na o.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang pagkailado sa panimalay sa hataas nga saserdote nakapaarang kang Juan sa pagkanakaagi sa magbalantay sa ganghaan pasulod sa sawang ug nakapasulod usab kang Pedro.
Czech[cs]
Ale to, že byl v domácnosti velekněze znám, umožnilo Janovi, aby se dostal kolem vrátných do nádvoří a dosáhl vstupu i pro Petra.
Danish[da]
Men hans bekendtskab med ypperstepræstens husstand gjorde det muligt for Johannes at komme forbi dørvogtersken og ind i gården og desuden få Peter med ind.
German[de]
Doch weil die Hausgenossen des Hohenpriesters ihn kannten, ließ die Türhüterin ihn eintreten, und er erreichte, daß auch Petrus in den Hof kommen konnte.
Efik[efi]
Edi ikọtufọk akwa oku ndidiọn̄ọ enye ama an̄wam John ndibe ekpeme-enyịnusụn̄ ndụk okụre nnyụn̄ nnam Peter ebe odụk n̄ko.
Greek[el]
Αλλά επειδή τον ήξεραν στο σπίτι του αρχιερέα, ο Ιωάννης κατάφερε να αφήσει η θυρωρός και τον ίδιο να μπει στην αυλή και τον Πέτρο να περάσει μέσα.
English[en]
But his being known by the household of the high priest enabled John to get past the doorkeeper into the courtyard and to gain entrance for Peter also.
Spanish[es]
Pero el hecho de que fuera conocido de la casa del sumo sacerdote le permitió a Juan pasar por donde estaba la portera y entrar en el patio y lograr que Pedro entrara también.
Estonian[et]
Kuid see, et ta oli kõige ülema preestri perega tuttav, võimaldas tal uksehoidjatest mööda õue pääseda ja ka Peetrusele sissepääsuluba saada.
Finnish[fi]
Mutta se, että ylimmäisen papin huonekunta tunsi Johanneksen, antoi tälle mahdollisuuden päästä ovenavaajan ohi sisäpihaan ja saada sisäänpääsy myös Pietarille.
French[fr]
Cependant, si la servante qui était à la porte l’a laissé entrer dans la cour, ainsi que Pierre, c’est parce qu’il était connu de la maisonnée du grand prêtre.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod kilala sia sang panimalay sang mataas nga saserdote, nakaagi si Juan sa manugbantay sang ganhaan sa luwang kag napasulod man niya si Pedro.
Croatian[hr]
No budući da su ga ukućani velikog svećenika poznavali, Ivanu je bilo moguće da mimo vratara dođe u dvorište, te isto tako omogući Petru da i on uđe.
Hungarian[hu]
De mivel a főpap háznépe felismerte őt, ez lehetővé tette számára, hogy az ajtónállók az udvarba engedjék, és Péter is bebocsátást nyerjen.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena dikenal oleh seisi rumah imam besar itu Yohanes dapat melewati penjaga pintu memasuki halaman dan mengikutsertakan Petrus.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakaam-ammo kenkuana ti sangakabbalayan ti kangatuan a padi ti namagbalin ken Juan a limmabas iti agbantay ti ruangan a simrek iti paraangan ken nangpastrek met ken Pedro.
Italian[it]
Ma, essendo noto alla casa del sommo sacerdote, Giovanni poté convincere la portiera a lasciarlo entrare nel cortile e poté fare in modo che anche Pietro vi entrasse.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネは大祭司の家の者たちに知られていたので,門衛の所を通って中庭に入ることができ,ペテロが入る許可をも得ることができたのです。
Korean[ko]
하지만 요한은 대제사장의 가족과 아는 사이였기에 문 지키는 사람을 지나 그 집 뜰에 들어갈 수 있었으며, 베드로 역시 들어오게 할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nefa ny nahafantaran’ny ankohonan’ny mpisoronabe azy dia nahatonga an’i Jaona ho afaka hangata-dalana tamin’ilay mpiandry vavahady hiditra tao amin’ny kianjan’ny trano sy hahazo lalana ho an’i Petera koa.
Macedonian[mk]
Но неговото познанство со слугите на првосвештеникот му овозможило на Јован да помине покрај вратарот во дворот и да му помогне на Петар да влезе и тој.
Norwegian[nb]
Men siden øversteprestens tjenerskap kjente ham, fikk han og Peter slippe forbi portvakten og inn på gårdsplassen.
Dutch[nl]
Maar het feit dat men Johannes in het huis van de hogepriester kende, maakte het hem mogelijk langs de deurwachter op de binnenplaats te komen en ook voor Petrus toegang te krijgen.
Nyanja[ny]
Koma kudziŵika kwake ndi banja la mkulu wansembeyo kunamkhozetsa Yohane kupyola pa wosunga pakhomo ndikuloŵa m’bwalomo ndikuloŵetsanso Petro.
Polish[pl]
Jednakże dzięki temu, że był znany służbie tego dostojnika, odźwierna pozwoliła mu wejść na dziedziniec i wprowadzić tam również Piotra.
Portuguese[pt]
Mas, ser ele conhecido dos da casa do sumo sacerdote habilitou João a passar pelo porteiro para o pátio e conseguir também que Pedro entrasse.
Romanian[ro]
Dar faptul că era cunoscut de cei din casa marelui preot i–a dat posibilitatea să treacă de portar, să intre în curte şi să obţină intrare şi pentru Petru.
Russian[ru]
Но тот факт, что домашние первосвященника знали его, дал Иоанну возможность пройти мимо привратницы во двор и получить право входа и для Петра.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuba umurinzi w’urugi yaramwemereye kwinjira akanamwinjiriza Petero, ni uko yari asanzwe azwi mu rugo rw’umutambyi mukuru.
Slovak[sk]
Ale to, že bol známy v domácnosti veľkňaza, umožnilo Jánovi dostať sa okolo domovníkov do dvora a zaistiť tam vstup aj Petrovi.
Slovenian[sl]
Toda, ker ga je družina velikega duhovnika poznala, ga je vratarica pustila na dvorišče in dosegel je, da je lahko vstopil tudi Peter.
Shona[sn]
Asi kuva kwake anozivikanwa nemhuri yomuprista mukuru kwakagonesa Johane kupfuura napavarindi vomukova ndokupinda muruvazhe nokupinzawo Petro.
Serbian[sr]
Ali budući da su ga ukućani velikog sveštenika poznavali, Jovanu je bilo moguće da mimo vratara dođe u dvorište, i isto tako omogući Petru da i on uđe.
Southern Sotho[st]
Empa ho tsejoa ha hae ke ba ntlo ea moprista e moholo ho nolofallelitse Johanne ho feta ho molebeli oa monyako le ho kena ka har’a mabala le ho etsa hore Petrose le eena a kene.
Swedish[sv]
Men genom att Johannes var känd av översteprästens hushåll kunde han komma förbi dörrvaktaren och in på översteprästens gård, och han kunde också vinna inträde för Petrus.
Swahili[sw]
Lakini kujulikana kwake na watu wa nyumba ya kuhani mkuu kuliwezesha Yohana kumpita mtunza-milango na kuingia ndani ya ua na kupata ruhusa ya kuingiza Petro pia.
Thai[th]
แต่ การ ที่ ครอบครัว ของ มหา ปุโรหิต รู้ จัก เขา ทํา ให้ โยฮัน สามารถ ผ่าน คน เฝ้า ประตู เข้า ไป ยัง ลาน บ้าน และ ทํา ให้ เปโตร ได้ เข้า ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa siya’y kilala ng sambahayan ng mataas na saserdote kung kaya nakalampas si Juan sa bantay-pinto at nakaparoon sa looban at natulungan niya si Pedro upang makapasok din.
Tswana[tn]
Mme go itsiwe ke ba ntlo ya moperesiti yo mogolo go ne ga dira gore Johane a kgone go feta modisa wa kgoro a fetela kwa lelapeng le gore a kgone go tsenya le Petere.
Tsonga[ts]
Kambe ku tiviwa ka yena hi va yindlu ya muprista lonkulu swi pfune Yohane leswaku a pfumeleriwa hi murindzi va nyangwa ku hundza a ya ehubyeni a tlhela a kota ku nghenisa na Petro.
Xhosa[xh]
Kodwa ukwaziwa kwakhe endlwini yombingeleli omkhulu kwamenza uYohane wakwazi ukudlula kumgcini-sango angene entendelezweni aze angenise noPetros.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi o ti jẹ ẹni mímọ̀ fun agbo ile alufaa agba naa mú kí o ṣeeṣe fun Johanu lati kọja lọdọ awọn oluṣọna naa wa sinu agbala ati lati mú kí Peteru le wọle pẹlu.
Chinese[zh]
但由于大祭司家里的人认识约翰,这样他才得以通过守门的人进入大祭司官邸的院子里,同时使彼得也获准进去。
Zulu[zu]
Kodwa ukwaziwa kwakhe abendlu yompristi omkhulu kwenza uJohane wakwazi ukudlula kumlindisango angene egcekeni futhi akwazi ukungenisa noPetru.