Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما تخلص الجهة المشترية إلى أنَّ استخدام الطرائق التنافسية الأخرى غير ممكن عمليا، عليها أن تنظر دائما في إعطاء الأفضلية لاستخدام المفاوضات التنافسية على استخدام الاشتراء من مصدر واحد، ما لم تخلص إلى وجود حاجة عاجلة قصوى أو إلى وجود سبب مختلف آخر يبرر استخدام طريقة الاشتراء من مصدر واحد بموجب الفقرة (5) من المادة 30 من القانون النموذجي [**وصلة تشعُّبية**] (أي، على سبيل المثال، عدم وجود قاعدة تنافسية، أو وجود حقوق حصرية).
Spanish[es]
Cuando llegue a la conclusión de que la aplicación de otros métodos competitivos no es viable, siempre deberá considerar la posibilidad de recurrir a la negociación competitiva, y no a la contratación con un único proveedor, a menos que llegue a la conclusión de que el caso es de suma urgencia o de que existe otro motivo concreto que justifique que se recurra a la contratación con un solo proveedor en virtud del párrafo 5 del artículo 30 de la Ley Modelo [**hiperenlace**] (como la falta de base competitiva o la existencia de derechos exclusivos).
French[fr]
Si elle conclut qu’il n’est pas réaliste de recourir à d’autres méthodes de passation avec mise en concurrence, elle doit toujours envisager de préférer les négociations avec appel à la concurrence à la sollicitation d’une source unique, sauf si elle estime qu’une extrême urgence ou un autre motif précis justifie de recourir à la sollicitation d’une source unique en vertu du paragraphe 5 de l’article 30 de la Loi type [**hyperlien**] (par exemple, l’absence de concurrence ou l’existence de droits exclusifs).
Russian[ru]
Если при этом закупающая организация придет к заключению, что использовать другие конкурентные методы нецелесообразно, то она обязана провести конкурентные переговоры, а не осуществлять закупки из одного источника, если только она не придет к выводу о наличии крайне срочной необходимости в объекте закупок или других явных оснований для проведения закупок из одного источника, предусмотренных пунктом 5 статьи 30 Типового закона [**гиперссылка**] (например, отсутствие конкурентной базы, наличие исключительных прав на объект закупок).
Chinese[zh]
如果采购实体认为使用其他竞争性方法不切实际,采购实体必须始终优先于单一来源采购考虑使用竞争性谈判,除非采购实体认为,由于情形极端紧迫或存在另一种极为明显的理由,必须使用《示范法》第30条第(5)款[**超级链接**]规定的单一来源采购(例如,缺乏竞争基础或者涉及专属权)。