Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства аз вероятно бих се помолил за нещо друго за ядене: “Небесни Отче, моля Те прати ми пъдпъдък или бизон”.
Bislama[bi]
Long kaen situesen olsem, ating bae mi prea blong gat wan narafala samting blong kakae: “Papa long Heven, plis sendem wan pijin o wan bigfala buluk i kam.”
Cebuano[ceb]
Niadto nga mga kahimtang tingali moampo siguro ko og lain lang nga makaon: “Langitnong Amahan, palihug padalhi ako og buntog o baka.”
Czech[cs]
Za těchto okolností bych se pravděpodobně modlil o to, abych měl k jídlu něco jiného: „Nebeský Otče, sešli mi prosím křepelku nebo bizona.“
Danish[da]
Under de forhold havde jeg nok bedt om noget andet at spise: »Kære himmelske Fader, vil du ikke nok sende mig vagtler eller en bøffel.«
German[de]
In dieser Situation hätte ich wahrscheinlich darum gebetet, etwas anderes zu essen zu bekommen: „Vater im Himmel, bitte schicke mir eine Wachtel oder einen Büffel.“
Greek[el]
Σε εκείνες τις συνθήκες μάλλον θα προσευχόμουν για να φάω κάτι άλλο: «Επουράνιε Πατέρα, παρακαλώ, στείλε μου ένα ορτύκι ή ένα βουβάλι».
English[en]
In those circumstances I probably would have prayed for something else to eat: “Heavenly Father, please send me a quail or a buffalo.”
Spanish[es]
En esas circunstancias, yo probablemente hubiese pedido otra cosa para comer: “Padre Celestial, por favor mándame una codorniz o un bisonte”.
Estonian[et]
Sellises olukorras oleksin mina ilmselt palvetanud, et mulle antaks süüa midagi muud: „Taevane Isa, palun saada mulle vutt või pühvel.”
Finnish[fi]
Minä olisin luultavasti noissa olosuhteissa rukoillut jotakin muuta syötävää: ”Taivaallinen Isä, lähetäthän minulle viiriäisen tai biisonin.”
Fijian[fj]
Ena ituvaki vakaoya au na rairai masulaka meu kania e dua tale na ka: “Tamaqu Vakalomalagi, yalovinaka ni vakauta mai vei au e dua na toa ni veikau se dua na bafalo.”
French[fr]
Dans ces circonstances, j’aurais probablement prié pour manger quelque chose d’autre : « Père céleste, envoie-moi une caille ou un bison, s’il te plaît ».
Gilbertese[gil]
N aro akanne ao tao I kona n tataro ibukin kanakin bwaai riki tabeua: “Tamara are i Karawa, taiaoka anganai te mannikiba ke te bwabwarou.”
Croatian[hr]
U tim okolnostima ja bih se vjerojatno molio da jedem nešto drugo: »Nebeski Oče, molim te pošalji mi prepelicu ili bizona.«
Hungarian[hu]
Én, ha ilyen körülmények között lettem volna, valószínűleg más ételért imádkoztam volna: „Kérlek, Mennyei Atyám, küldj egy fürjet vagy egy bölényt.”
Indonesian[id]
Dalam keadaan itu saya mungkin akan berdoa memohon hal lain untuk dimakan, “Bapa Surgawi, mohon kirimkan burung-burung puyuh atau kerbau.”
Icelandic[is]
Við slíkar aðstæður hefði ég líklega beðist fyrir um að fá eitthvað annað að eta: „Himneskur faðir, viltu send mér lynghænu eða vísund.“
Italian[it]
In circostanze come queste forse avrei pregato per ricevere qualcos’altro da mangiare: “Padre Celeste, ti prego, mandami una quaglia o un bisonte”.
Lithuanian[lt]
Aš tokiose aplinkybėse turbūt melsčiau kažkokio kito maisto: „Dangiškasis Tėve, prašau atsiųsk man putpelę ar bizoną.“
Latvian[lv]
Šādos apstākļos es droši vien būtu lūdzis kādu citu ēdienu: „Debesu Tēvs, lūdzu, sūti man kādu paipalu vai bifeli!”
Marshallese[mh]
Ilo jekjek ko Imaron̄ bōlen naaj kar jar kōn bar jet men n̄an m̧ōn̄ā: “Jemedwōj Ilan̄, jouj im jilkintok n̄an eō juon quil ak juon buffalo.”
Mongolian[mn]
Хэрэв би тийм хүнд нөхцөлд орсон бол: “Тэнгэрлэг Эцэг минь, бидэнд бөднө шувуу юм уу зэрлэг үхэр илгээгээч” хэмээн үхрийн түүхий ширнээс арай өөр юм гуйн залбирах байсан биз ээ.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon ville jeg sannsynligvis ha bedt om noe annet å spise: «Himmelske Fader, vær så snill å sende en vaktel eller en bøffel.»
Dutch[nl]
In die omstandigheden had ik waarschijnlijk om ander voedsel gebeden: ‘Hemelse Vader, wilt u ons zegenen met een kwartel of een bizon.’
Polish[pl]
W takich okolicznościach prawdopodobnie modliłbym się o coś innego do jedzenia: „Ojcze Niebieski, proszę, ześlij mi przepiórkę lub bawoła”.
Portuguese[pt]
Naquelas circunstâncias, provavelmente eu teria orado pedindo outra coisa para comer: “Pai Celestial, por favor, envia-me uma codorniz ou um búfalo”.
Romanian[ro]
În acele împrejurări, probabil că eu m-aş fi rugat să am altceva de mâncare: „Tată Ceresc, te rog trimite-mi o prepeliţă sau un bivol”.
Russian[ru]
В тех обстоятельствах я, вероятно, молился бы о чем-то съедобном: «Небесный Отец, пошли мне, пожалуйста, перепелку или буйвола».
Slovenian[sl]
V tistih okoliščinah bi jaz verjetno prosil, da bi imel jesti kaj drugega: »Nebeški Oče, prosim, pošlji mi prepelico ali bivola.«
Samoan[sm]
I na tulaga, atonu ou te tatalo ai mo se isi mea e ai: “Le Tama Faalelagi, faamolemole auina mai mo a’u se manulele po o se pafalo.”
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden skulle jag förmodligen ha bett om att få något annat att äta: ”Himmelske Fader, sänd en vaktel eller bisonoxe till mig.”
Tagalog[tl]
Sa gayong sitwasyon marahil ay ipagdarasal ko na bigyan kami ng ibang pagkain: “Ama sa Langit, sana po ay padalhan ninyo ako ng pugo o buffalo.”
Tongan[to]
ʻI he ngaahi tūkunga ko iá mahalo ne u meimei lotu ʻo kole ha meʻa kehe ke kai: “Tamai Hēvani, kātaki kae ʻomi muʻa ha kueili pe ko ha fuʻu pulu.”
Tahitian[ty]
I roto i taua huru taime ra, e mea papû e, e pure au no te ani i te tahi atu maa e amu : « E te Metua i te Ao ra, a tono mai na Oe i te tahi manu e aore râ, i te hoê puaatoro ».
Ukrainian[uk]
За таких обставин я мабуть би молився про якусь іншу їжу: “Небесний Батьку, будь ласка, пошли мені перепілку або буйвола”.
Vietnamese[vi]
Trong hoàn cảnh như thế, có lẽ tôi sẽ cầu nguyện về một thứ gì khác để ăn: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin gửi cho con một con chim cút hay một con trâu.”