Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Damaskus (Sirië) het Gilead met ysterdorssleë gedors.
Arabic[ar]
لقد داست دمشقُ (ارام) جلعادَ بنوارج من حديد.
Cebuano[ceb]
Gigiok sa Damasko (Sirya) ang Galaad uban sa puthaw nga mga instrumento.
Czech[cs]
Damašek (Sýrie) mlátil Gilead železnými mláticími nástroji.
Danish[da]
Damaskus (Aram) har tærsket Gilead med tærskeslæder af jern.
German[de]
Damaskus (Syrien) hat Gilead mit eisernen Dreschwerkzeugen gedroschen.
Greek[el]
Η Δαμασκός (Συρία) αλώνισε τη Γαλαάδ με σιδερένια αλωνιστικά εργαλεία.
English[en]
Damascus (Syria) has threshed Gilead with iron threshing instruments.
Spanish[es]
Damasco (Siria) ha trillado a Galaad con trillos de hierro.
Finnish[fi]
Damaskos (Syyria) on puinut Gileadia rautaisilla puimaäkeillä.
French[fr]
Damas (Syrie) a battu Guiléad avec des instruments de battage en fer.
Hungarian[hu]
Ámós figyelmezteti a nemzeteket Isten tüzes ítéletére.
Indonesian[id]
Damaskus (Siria) telah mengirik Gilead dengan alat-alat irikan dari besi.
Iloko[ilo]
Ti Damasco (Siria) inirikna ti Galaad kadagiti landok a pagtaltag.
Italian[it]
Damasco (Siria) ha trebbiato Galaad con strumenti di ferro per trebbiare.
Japanese[ja]
ダマスカス(シリア)は鉄の脱穀機でギレアデを踏み砕きました。
Georgian[ka]
დამასკო (სირია) რკინის კევრებით ლეწავდა გალაადს.
Korean[ko]
다메섹(아람)은 철 타작기로 길르앗을 타작하였다.
Lingala[ln]
Damaseke (Sulia) esili kotuta Gileadi na bitutelo ya bibendé.
Lozi[loz]
Damaseka (Siria) u pulile Giliadi ka sipuliso sa sipi.
Malagasy[mg]
Nively an’i Gileada tamin’ny kodia vy i Damaskosy (Syria).
Malayalam[ml]
ദമാസ്കസ് (സിറിയ) ഗിലെയാദിനെ ഇരുമ്പു മെതിയന്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടു മെതിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Damaskus (Syria) har tresket Gilead med jernbeslåtte sleder.
Dutch[nl]
Damaskus (Syrië) heeft Gilead met ijzeren dorswerktuigen gedorst.
Polish[pl]
Damaszek (Syria) wymłócił Gilead żelaznymi urządzeniami młockarskimi.
Portuguese[pt]
Damasco (Síria) trilhou Gileade com debulhadores de ferro.
Russian[ru]
Дамаск (Сирия) молотил Галаад «железными молотильными орудиями» (1:3).
Slovak[sk]
Damašek (Sýria) mlátil Gileád železnými mlátiacimi nástrojmi.
Slovenian[sl]
Damask (Sirija) je z železnimi sanmi mlatil po Galaadu.
Shona[sn]
Dhamasko (Siria) rakapura Gireadhi nemipuro yedare.
Albanian[sq]
Damasku (Siria) e ka shirë Galaadin me shirëse hekuri.
Serbian[sr]
Damask (Sirija) je kao žito vršio Galad gvozdenom vršalicom.
Southern Sotho[st]
Damaseka (Syria) e hatisitse Gileade ka litšepe tse hatisang.
Swedish[sv]
Damaskus (Syrien) har tröskat Gilead med tröskredskap av järn.
Swahili[sw]
Dameski (Shamu) imepura Gileadi kwa vyombo vya chuma vya kupuria.
Tamil[ta]
தமஸ்கு (சிரியா) கீலேயாத்தை இருப்பு கருவிகளினால் போரடித்தது.
Thai[th]
ดาเมเซ็ค (ซีเรีย) ได้ กระหน่ํา ตี ฆีละอาด ด้วย เครื่อง นวด ที่ เป็น เหล็ก.
Tagalog[tl]
Giniik ng Damasco (Sirya) ang Galaad ng panggiik na bakal.
Tswana[tn]
Damaseko (Siria) o ne a ile a itaya Gileada ka dititeo tsa tshipi.
Tsonga[ts]
Damaska (Siriya) ri tshikilele Giliyadi hi switirho swa nsimbi leswi tshikilelaka.
Tahitian[ty]
Ua tairi o Damaseko (Arama) ia Gileada i te mauhaa tairiraa auri.
Xhosa[xh]
IDamasko (iSiriya) ibhule iGiliyadi ngezibhulo zesinyithi.
Chinese[zh]
大马士革(叙利亚)曾以打粮食的铁器击打基列。
Zulu[zu]
IDamaseku (iSiriya) iye yabhula iGileyadi ngezibhulo zensimbi.