Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veerboot was aan die brand.
Amharic[am]
የሕዝብ ማመላለሻው ጀልባ በእሳት ተያይዟል።
Central Bikol[bcl]
An barkong pandakit nasosolo.
Bemba[bem]
Ingalaba twalimo yatendeke ukupya.
Bulgarian[bg]
Фериботът беше целият в пламъци.
Bislama[bi]
Faea i stap bonem sip ya, we longfala blong hem i 171 mita.
Bangla[bn]
ফেরিটা আগুনে জ্বলছিল।
Cebuano[ceb]
Nagdilaab ang ferryboat.
Czech[cs]
Trajekt byl zachvácen plameny.
Danish[da]
Den 171 meter lange færge var i brand.
German[de]
Die Fähre brannte.
Ewe[ee]
Dzo dze meli la.
Greek[el]
Το οχηματαγωγό είχε πάρει φωτιά.
English[en]
The ferryboat was on fire.
Estonian[et]
Parvlaev oli leekides.
Finnish[fi]
Lautta oli tulessa.
Fijian[fj]
Sa kama tiko na waqa.
French[fr]
Le ferry est en feu.
Ga[gaa]
Meele lɛ miishã.
Gujarati[gu]
જહાજ પર આગ લાગી હતી.
Gun[guw]
Bato lọ to miyọ́n ji.
Hebrew[he]
ספינת המעבורת עלתה באש.
Hindi[hi]
एक सौ इकहत्तर मीटर लंबे जहाज़ में आग लगी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Nasunog ang barko.
Croatian[hr]
Trajekt je bio u plamenu.
Hungarian[hu]
Kigyulladt a komp.
Armenian[hy]
Լաստանավը կրակների մեջ էր։
Indonesian[id]
Kapal feri itu terbakar.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri ahụ nọ na-agba ọkụ.
Iloko[ilo]
Maur-uram ti barko.
Italian[it]
Il traghetto era in fiamme.
Japanese[ja]
フェリーは炎に包まれていました。
Georgian[ka]
გემი ცეცხლის ალში იყო გახვეული.
Kannada[kn]
ಹಾಯಿದೋಣಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
연락선에 불이 났습니다.
Lingala[ln]
Masuwa ezalaki kozika.
Lozi[loz]
Sisepe ne si tuka.
Lithuanian[lt]
Keltas liepsnojo.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa a mâyi avua makuate kapia.
Luvale[lue]
Mbopolo ngwapwilemo yakwachile kakahya.
Latvian[lv]
Prāmis dega.
Malagasy[mg]
Nirehitra ilay sambo 171 metatra.
Macedonian[mk]
Фериботот беше во оган.
Malayalam[ml]
കപ്പലിനു തീപിടിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- vapur kien qed jaqbad.
Burmese[my]
ကူးတို့သင်္ဘော မီးလောင်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Den store fergen stod i brann.
Nepali[ne]
जहाजमा आगो लाग्यो।
Dutch[nl]
De veerboot stond in lichterlaaie.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se be se e-fsa.
Nyanja[ny]
Sitima inali kuyaka.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ 561 ਫੁੱਟ ਲੰਮੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Napopoolan so bapor a pambiahe.
Papiamento[pap]
E fèri tabata na kandela.
Pijin[pis]
Ship hem bone.
Polish[pl]
Prom stał w płomieniach.
Portuguese[pt]
O ferryboat estava pegando fogo.
Rundi[rn]
Ubwato bwariko burasha.
Romanian[ro]
Feribotul era în flăcări.
Russian[ru]
На пароме вспыхнул пожар.
Kinyarwanda[rw]
Ubwato bwarashyaga.
Sango[sg]
Wâ atï lani na yâ ti mangboko ni.
Sinhala[si]
මම ගමන් කරමින් සිටි නැව ගිනි අරගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Trajekt bol v plameňoch.
Slovenian[sl]
Trajekt je zajel ogenj.
Samoan[sm]
Na mū le vaa laʻu pasese.
Shona[sn]
Chikepe chinotakura vanhu chakanga chabatira moto.
Albanian[sq]
Në anije kishte rënë zjarr.
Serbian[sr]
Na trajektu je izbio požar.
Sranan Tongo[srn]
A veerboto ben e bron.
Southern Sotho[st]
Sekepe se ne se cha.
Swedish[sv]
Färjan brann!
Swahili[sw]
Meli ilikuwa inaungua.
Congo Swahili[swc]
Meli ilikuwa inaungua.
Tamil[ta]
நான் பயணம் செய்துகொண்டிருந்த கப்பல் தீப்பிடித்து எரிய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
ఓడకు నిప్పంటుకుంది.
Thai[th]
เกิด ไฟ ลุก ไหม้ บน เรือ เฟอร์รี.
Tigrinya[ti]
እታ 171 ሜተር ዝንውሓታ መርከብ ክትባራዕ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Nasusunog ang ferryboat.
Tswana[tn]
Sekepe se ne se tuka.
Tongan[to]
Ne vela ‘a e vaka uta pāsesé.
Tok Pisin[tpi]
Sip i paia.
Turkish[tr]
Feribot alev almış yanıyordu.
Tsonga[ts]
Xikepe a xi pfurha.
Twi[tw]
Ná ogya atɔ po so hyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
На поромі спалахнула пожежа.
Urdu[ur]
کشتی میں آگ بھڑک اُٹھی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chiếc phà bốc cháy.
Waray (Philippines)[war]
Nasusunog an barko.
Wallisian[wls]
Neʼe vela te sitima.
Xhosa[xh]
Inqanawa yayivutha.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú omi náà gbiná.
Zulu[zu]
Umkhumbi wawugqamuka amalangabi.