Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het in werklikheid toegesien dat Dawid en sy manne van lewensmiddele voorsien word?
Amharic[am]
ዳዊትና ሰዎቹ ምግብ እንዲያገኙ የረዳቸው ማን ነበር?
Aymara[ay]
Chiqpachansa, ¿khitis Davitaru ukat yanapirinakapampirux kunanaktï munaskäna ukanakampix yanapäna?
Azerbaijani[az]
Əslində Davudu və onun adamlarını ərzaqla təmin edən kim idi?
Baoulé[bci]
I kpa’n, wan ti yɛ Davidi nin i sran’m be ɲannin ninnge nga be miannin be sa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Siisay sa katapustapusi an responsable sa pagtao ki David asin sa saiyang mga tawohan nin kakanon asin inomon?
Bemba[bem]
Ni ani twingatila e walengele Davidi na baume bakwe ukukwata ifya kulya?
Bulgarian[bg]
Кой всъщност се погрижил Давид и мъжете му да получат материална подкрепа?
Bislama[bi]
Hu i pulum trifala man ya blong givim ol samting we Deved mo ol man blong hem oli nidim?
Cebuano[ceb]
Diin man gayod gikan ang pagkaon nga gitagana kang David ug sa iyang mga kauban?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti vreman responsab pour fourni David ek son bann zonm bann provizyon neseser?
Czech[cs]
Kdo se ve skutečnosti postaral o to, že David a jeho muži nezůstali o hladu?
Danish[da]
Hvem var det i virkeligheden der sørgede for at David og hans mænd fik det nødvendige?
German[de]
Wer war genau genommen dafür verantwortlich, dass David und seine Männer versorgt wurden?
Dehu[dhv]
Drei la atre hamëne la göxeni koi Davita memine la itre atre i nyidrë?
Ewe[ee]
Ame ka koŋ ye kpɔ David kple eƒe amewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo?
Efik[efi]
Anie ekenen̄ede anam ẹnọ David ye ikọt esie mme n̄kpọ udu uwem?
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, ποιος ήταν αυτός που προμήθευσε τα αναγκαία στον Δαβίδ και στους άντρες του;
English[en]
Who was ultimately responsible for providing David and his men with sustenance?
Spanish[es]
¿Quién se encargó realmente de satisfacer las necesidades de David y sus hombres?
Estonian[et]
Kes tegelikult hoolitses Taaveti ja ta meeste toiduga varustamise eest?
Persian[fa]
واقعاً چه کسی نیازهای داود و مردانش را رفع کرد؟
Finnish[fi]
Kuka loppujen lopuksi huolehti siitä, että Daavid ja hänen miehensä saivat tarvitsemansa avun?
Fijian[fj]
O cei a vakaitavi vakalevu ena kena vakarautaki na veika e gadreva o Tevita kei ira nona tamata?
French[fr]
En définitive, à qui revenait le mérite d’avoir comblé les besoins de David et de ses hommes ?
Ga[gaa]
Namɔ diɛŋtsɛ ha David kɛ ewebii lɛ anine shɛ nu kɛ niyenii lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai raoi ae e katauraoi baike a kainnanoi Tawita ma ana aomata?
Guarani[gn]
Mávapa añetehápe omeʼẽ hemikotevẽ David ha iñirũnguérape?
Gujarati[gu]
દાઊદ અને તેમના સાથીદારોની સંભાળ રાખવા પાછળ કોનો હાથ હતો?
Gun[guw]
Mẹnu na taun tọn wẹ hẹn pekọwana nuhudo Davidi po omẹ etọn lẹ po tọn?
Hausa[ha]
Wanene yake da hakkin yi wa Dauda da mutanensa tanadin abin biyan bukata?
Hebrew[he]
מי עמד מאחורי התמיכה שקיבלו דוד ורעיו?
Hindi[hi]
असल में दाऊद और उसके आदमियों को खाने-पीने की चीज़ें मुहैया करानेवाला कौन था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o gid ang nag-aman kay David kag sa iya mga tinawo sang ila kinahanglanon?
Hiri Motu[ho]
Davida bona ena turadia idia dabu neganai, daika be heduru ia henia?
Croatian[hr]
Tko je zapravo bio zaslužan za to što su David i njegovi ljudi dobili ono što im je bilo potrebno?
Haitian[ht]
Anfèt, kiyès ki te bay David ak mesye l yo sa yo te bezwen pou yo manje e pou yo bwè ?
Hungarian[hu]
Végső soron Dávid és az emberei kinek köszönhették azt, hogy megkapták a szükséges dolgokat?
Armenian[hy]
Ի վերջո, ո՞վ Դավթին եւ նրա մարդկանց ապահովեց անհրաժեշտ միջոցներով։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի եւ իր մարդոց կարիքները հոգալուն բուն վարկը որո՞ւն կ’երթայ։
Indonesian[id]
Siapa yang sebenarnya memenuhi kebutuhan Daud dan anak buahnya?
Igbo[ig]
Ònye n’ezie nyere Devid na ndị ohu ya ihe na-akpa ha?
Iloko[ilo]
Asino a talaga ti nangipaay iti kasapulan ni David ken ti buyotna?
Icelandic[is]
Hverjum var það að þakka að Davíð og menn hans fengu nauðsynjar?
Isoko[iso]
Ono ma rẹ sae ginẹ ta nnọ o ru nọ Devidi avọ ahwo riẹ a ro wo emuore gbe eware efa?
Italian[it]
In ultima analisi, chi fu a provvedere il sostentamento a Davide e ai suoi uomini?
Georgian[ka]
ვინ იდგა დავითისა და მისი ხალხისთვის გაწეული დახმარების მიღმა?
Kongo[kg]
Nani kupesaka mpenza Davidi ti bantu na yandi bima ya kudya mpi ya kunwa?
Kazakh[kk]
Дәуіт пен оның адамдарын қажеттіліктерімен қамтамасыз еткен, негізінен, кім?
Kalaallisut[kl]
Daavip angutitaasalu pisariaqartitaminnik pinissaannik isumaginnittuviusoq kinaava?
Khmer[km]
តើ នរណា ដែល ទទួល ខុស ត្រូវ ចម្បង ចំពោះ ការ ផ្ដល់ ស្បៀង អាហារ ឲ្យ ដាវីឌ និង ពួក បុរស របស់ គាត់?
Korean[ko]
다윗과 그의 부하들에게 필수품이 공급되게 하신 분은 사실상 누구였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi walengejile kuba’mba Davida ne bantu banji bebape bya kuja?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wasadila wantu awaya mu vana Davidi madia yo nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
Дөөтүгө жана анын кишилерине чынында ким жардам берген?
Ganda[lg]
Ani eyali emabega w’okuwa Dawudi ne basajja be bye baali beetaaga?
Lingala[ln]
Nani mpenza asungaki Davidi ná bato na ye?
Lozi[loz]
Ki mañi luli ya na file Davida ni batu ba hae za ku ca?
Lithuanian[lt]
Kas iš tikrųjų aprūpino anuomet Dovydą ir jo būrį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani mwine wādi uletela Davida ne bantu bandi bisakibwa byabo?
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, nnganyi uvua mupeshe Davidi ne bantu bende bivuabu nabi dijinga?
Luvale[lue]
Uno iya alingishile numba Ndavichi navatu jenyi vavahane vyakulya?
Lunda[lun]
Hinyi wamwinkeli Davidi niantu jindi yakudya?
Luo[luo]
En ng’ano ma kuom adier ne omiyo Daudi gi joge gigo ma ne gichando?
Lushai[lus]
Davida leh a mite hnêna mamawh châkkhai petu ber chu tunge ni?
Latvian[lv]
Kam pienācās galvenā pateicība par Dāvidam un viņa ļaudīm sniegto palīdzību?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki ti vrai-mem responsable pou donne David ek so bann zom seki zot ti bizin pou vive?
Malagasy[mg]
Iza no tena nanome izay nilain’i Davida sy ny olony?
Marshallese[mh]
Lukkun wõn eo ear kabwe aikwij ko an David im lõmaro mõttan?
Macedonian[mk]
Кој, всушност, бил заслужен што Давид и неговите луѓе ги добиле неопходните работи?
Malayalam[ml]
ദാവീദിനും കൂടെയുള്ളവർക്കും ആവശ്യമായതെല്ലാം യഥാർഥത്തിൽ നൽകിയത് ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Давид болон түүний хүмүүст, эцсийн эцэст, хэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
Vẽenega, yaa ãnd n kɩt tɩ b ges a Davɩɩd ne a nin-buiidã yellã?
Marathi[mr]
दावीद व त्याच्या माणसांच्या गरजा पुरवणारा मुळात कोण होता?
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar min kien responsabbli biex jipprovdi dak li kellhom bżonn David u l- irġiel tiegħu?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏လူတို့အား အစားအစာပြင်ဆင်ပေးခြင်းတွင် မည်သူသည် အဓိကဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var det som i siste instans sørget for at David og hans menn fikk det de trengte?
Nepali[ne]
दाऊद र तिनका मानिसहरूलाई खान-लाउन जुटाइदिने वास्तवमा को थिए?
Ndonga[ng]
Olyelye lelalela a li a palula daDavid novakwaita vaye?
Niuean[niu]
Kua lago katoatoa ki a hai e foakiaga ma e tau mena leveki tino ha Tavita mo e tau tagata haana?
Dutch[nl]
Wie was er uiteindelijk voor verantwoordelijk dat David en zijn mannen van het nodige werden voorzien?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yoo a bego a ikarabela ka go nea Dafida le banna ba gagwe dijo?
Nyanja[ny]
Kodi ndani kwenikweni anapatsa Davide ndi anyamata ake chakudya?
Nyaneka[nyk]
Olie tyilityili waavelele David novanthu vae onkhuta?
Oromo[om]
Daawitiifi namootasaatiif hunda caalaa wanta isaan barbaachisu kan kenne eenyu?
Ossetic[os]
Давид ӕмӕ йӕ адӕм сӕйраджыдӕр кӕмӕй хъуамӕ уыдаиккой бузныг, кӕй сын баххуыс кодтой, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopan talaga so angitarya ed pankaukolan nen David tan saray sundalo to?
Papiamento[pap]
Ken al fin i al kabo tabata responsabel pa perkurá alimento pa David ku su hòmbernan?
Pijin[pis]
David luksavve hu nao helpem hem and olketa man wea gogo witim hem?
Polish[pl]
Kto w rzeczywistości zadbał o dostarczenie pożywienia Dawidowi i towarzyszącym mu osobom?
Portuguese[pt]
Quem foi o principal responsável por sustentar Davi e seus homens?
Quechua[qu]
¿Pitaq chiqamanta Davidman, soldadosninman ima, imastachus necesitasqankuta qurqarí?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq cheqaptapuni Davidman hinaspa runankunamanpas ima necesitasqankuta qorqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan David allintan yacharan?
Rundi[rn]
Ni nde canecane yatuma Dawidi n’abantu biwe baronka ivyo bakeneye?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu nany wadinga musul wa kumwinkish David ni amakundj end yakudia?
Romanian[ro]
Cine s-a îngrijit, de fapt, ca David şi oamenii lui să primească cele necesare?
Russian[ru]
Кому Давид и его люди были обязаны за своевременную помощь?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde, mu buryo bw’ibanze, wahaye Dawidi n’abantu be ibibatunga?
Sango[sg]
Tâ zo so asara si a mû na David na azo ti lo aye so ala yeke na bezoin ni ayeke zo wa?
Sinhala[si]
දාවිත්ට හා ඔහුගේ මිනිසුන්ට අවශ්ය දේවල් ලැබීමට සැලැස්සුවේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto mal prvoradú zásluhu na tom, že Dávid a jeho muži dostali to, čo potrebovali?
Slovenian[sl]
Kdo je pravzaprav bil tisti, ki je omogočil, da so bili David in njegovi možje preskrbljeni z vsem potrebnim?
Shona[sn]
Ndiani chaizvoizvo akapa Dhavhidhi nevarume vake zvokudya?
Albanian[sq]
Kush e kishte në fund të fundit meritën për ndihmën që iu dha Davidit dhe njerëzve të tij?
Serbian[sr]
Ko se zapravo pobrinuo da David i njegovi ljudi dobiju ono što im je bilo potrebno?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan suma ben sorgu taki David nanga den man fu en ben e kisi den sani di den ben abi fanowdu?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ke mang ea ileng a fa Davida le banna ba hae lijo?
Swedish[sv]
Vem var det som ytterst såg till att David och hans män fick det de behövde?
Swahili[sw]
Ni nani hasa aliyetimiza mahitaji ya Daudi na wanaume wake?
Congo Swahili[swc]
Ni nani hasa aliyetimiza mahitaji ya Daudi na wanaume wake?
Tajik[tg]
Дар асл ба Довуд ва одамони ӯ кӣ ризқу рӯзӣ дод?
Thai[th]
หาก พิจารณา ให้ ถึง ที่ สุด แล้ว ใคร เป็น ผู้ จัด หา สิ่ง จําเป็น ทั้ง หลาย ให้ ดาวิด และ คน ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ንዳዊትን ሰቡን እኽለ-ማይ ብምሃቡ ልዕሊ ዅሉ ኺምስገን ዘለዎ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an jighilii yange nan koso Davidi man ior nava?
Turkmen[tk]
Dawut we onuň adamlary kömek üçin kime borçludylar?
Tagalog[tl]
Sino talaga ang naglaan kay David at sa kaniyang mga tauhan ng kanilang mga pangangailangan?
Tetela[tll]
Onto akɔna mɛtɛ lakasha Davidi nde l’anto ande mbo ya ndɛ?
Tswana[tn]
Tota ke mang yo o neng a tlamela Dafide le banna ba gagwe ka dijo?
Tongan[to]
Ko hai na‘e tupu tefito mei ai ‘a hono tokonaki kia Tēvita mo ‘ene kau tangatá ‘a e me‘akaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wini wakapa Davida alimwi abaalumi bakwe zyakulya?
Tok Pisin[tpi]
Husat tru i bin lukautim Devit na lain bilong em long kaikai samting?
Turkish[tr]
Davud ve adamlarının ihtiyaçlarını karşılayan aslında kimdi?
Tsonga[ts]
I mani loyi kahle-kahle a pfuneke Davhida ni vavanuna vakwe leswaku va kuma swakudya ni mati?
Tatar[tt]
Давыт һәм аның кешеләре үз вакытында күрсәтелгән ярдәм өчен кемгә бурычлы булганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo wakapangiska kuti Davide na ŵanalume ŵake ŵasange cakurya?
Tuvalu[tvl]
Ko oi tonu eiloa ne tuku mai ne ia a mea‵kai mo meainu ki a Tavita mo ana tāgata?
Twi[tw]
Hena ankasa na ɔmaa Dawid ne ne mmarima no nsa kaa wɔn ahiade no?
Tahitian[ty]
O vai te tumu iho o te tauturu o Davida e o to ’na mau taata?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van laj yakʼ ta melel li kʼusitik chtun yuʼun David xchiʼuk sviniktake?
Ukrainian[uk]
Хто передусім подбав про те, щоб Давид і його люди отримали все необхідне?
Umbundu[umb]
Helie wa kala ono yekuatiso Daviti a tambula kumosi lakuenje vaye?
Urdu[ur]
داؤد اور اُس کے آدمیوں کو خوراک اور ضرورت کی دیگر چیزیں درحقیقت کس نے فراہم کی تھیں؟
Venda[ve]
Ndi nnyi we zwa vhukuma a vha a tshi khou ṋea Davida na vhathu vhawe zwiḽiwa na zwinwiwa?
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng ai đã cung cấp lương thực cho Đa-vít và những người theo ông?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o gud an nagtagana kan David ngan ha iya mga tawo han ira mga panginahanglan?
Wallisian[wls]
Ko ai moʼoni ʼaē neʼe tupu ai te foaki ʼo te meʼa kai ʼaia kiā Tavite pea mo tana ʼu tagata?
Xhosa[xh]
Ngubani kanye owabangela ukuba uDavide namadoda akhe bafumane izinto zokutya?
Yapese[yap]
Mini’ e cha’ ni ri ir e i pi’ e tin nib t’uf ku David nge piin ni ur uned ngak?
Yoruba[yo]
Ta lẹni náà gan-an tó pèsè oúnjẹ àti ohun mímu fún Dáfídì àtàwọn èèyàn rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máax jach tu jaajil tsʼáa le baʼaxoʼob kʼaʼabéet kaʼach tiʼ David yéetel u soldadoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tupeʼ nga bidii David ne ca xpinni ni biquiiñecaʼ.
Chinese[zh]
大卫坚信耶和华关心自己的子民。 如果一个仆人需要援助,耶和华必定能推动其他仆人伸出援手。
Zande[zne]
Da nangia gu boro nzunzu nafuku ahe fu Davide na gako akumba?
Zulu[zu]
Ubani ngempela owanika uDavide namadoda ayenaye izinto ababezidinga?