Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Is te alle tye gereed om hulle broers te help
Amharic[am]
• በማንኛውም ጊዜ ወንድሞቻቸውን ለመርዳት ንቁ ናቸው
Arabic[ar]
• هم متيقظون لمساعدة اخوتهم في كل الأوقات
Azerbaijani[az]
• Hər vaxt qardaşlara kömək etməyə hazırdırlar
Bemba[bem]
• Baliba abaibukila ukwafwa bamunyinabo lyonse
Bulgarian[bg]
• Винаги са нащрек, за да помагат на събратята си
Bislama[bi]
• Oli luksave nid mo halpem kwiktaem ol brata blong olgeta
Bangla[bn]
• ভাইয়েদের সাহায্যের দরকার কিনা সেই বিষয়ে সবসময় খেয়াল রাখেন
Cebuano[ceb]
• Igmat sa pagtabang sa ilang mga igsoon sa tanang panahon
Czech[cs]
• Jsou připraveni kdykoli svým bratrům pomáhat
Danish[da]
● Er altid rede til at hjælpe deres brødre
German[de]
• sind darauf bedacht, ihren Brüdern jederzeit zu helfen
Ewe[ee]
• Wonɔa ŋudzɔ ɖe kpekpeɖeŋunana wo nɔviwo ŋu ɣesiaɣi
Efik[efi]
• Ẹdu ke edidemede kpukpru ini ndin̄wam nditọete mmọ
Greek[el]
• Είναι άγρυπνοι να βοηθούν τους αδελφούς τους κάθε στιγμή
English[en]
• Are alert to help their brothers at all times
Spanish[es]
• Están al tanto de ayudar a los hermanos en todo momento
Estonian[et]
• On valmis aitama oma vendi igal ajal
Persian[fa]
• هوشیار بوده، از هر موقعیتی برای کمک به برادران خود استفاده کنید
Finnish[fi]
• Auttavat valppaasti veljiään kaikkina aikoina
Fijian[fj]
• Tu vakarau mera vukei ira na tacidra ena veigauna kece ga
French[fr]
• sont attentifs à aider leurs frères en toutes circonstances.
Ga[gaa]
• Ahiɛ hiɔ amɛhe nɔ ni amɛyeɔ amɛbuaa amɛnyɛmimɛi lɛ be fɛɛ be
Gujarati[gu]
• દરેક સમયે ભાઈઓને મદદ કરવા તૈયાર રહો
Gun[guw]
• Nọ tin to aṣeji nado gọalọna mẹmẹsunnu yetọn lẹ to ojlẹ lẹpo mẹ
Hebrew[he]
• ערים בכל עת לעזור לאחיהם
Hindi[hi]
•भाई-बहनों की मदद करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं
Hiligaynon[hil]
• Alisto sa pagbulig sa ila mga kauturan sa tanan nga tion
Hiri Motu[ho]
• Nega ibounai idia hegaegae edia tadikaka idia durudia totona
Croatian[hr]
• U svako su doba spremni pomoći svojoj braći
Hungarian[hu]
• mindig készek segíteni testvéreiknek
Armenian[hy]
• Ամեն ժամ պատրաստ են օգնելու եղբայրներին
Western Armenian[hyw]
• Արթուն են իրենց եղբայրներուն օգնելու՝ ամէն ատեն
Indonesian[id]
• Selalu tanggap untuk membantu saudara-saudara mereka
Igbo[ig]
• Na-amụrụ anya iji na-enyere ụmụnna ha aka n’oge nile
Iloko[ilo]
• Kanayon nga alistoda a tumulong kadagiti kakabsatda
Italian[it]
• Sono desti ad aiutare i fratelli in ogni circostanza
Japanese[ja]
● いつでも機敏に兄弟たちを助ける
Georgian[ka]
• ყოველთვის მზად არიან ძმების დასახმარებლად
Kazakh[kk]
• Кез келген уақытта бауырластарына қол ұшын беруге әзір.
Kalaallisut[kl]
• Tamatigut qatanngutimik ikiornissaat eqqumaffigaat
Kannada[kn]
•ಎಲ್ಲ ಸಮಯಗಳಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಎಚ್ಚರವುಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
● 항상 형제들을 돕기 위해 깨어 살핀다
Kyrgyz[ky]
• бир туугандарыңарга жардам берүүгө ар дайым даяр болгула.
Lingala[ln]
• Bazalaka ntango nyonso pene ya kosalisa bandeko na bango
Lithuanian[lt]
• Yra pasirengę padėti savo broliams kiekvienu metu
Luba-Lulua[lua]
• Badi pabuipi bua kuambuluisha bana babu dîba dionso
Latvian[lv]
• Vienmēr ir gatavi palīdzēt brāļiem
Malagasy[mg]
• Mailaka ny hanampy an’ireo rahalahiny amin’ny fotoana rehetra
Macedonian[mk]
• Внимаваат за да им помогнат на своите браќа во секое време
Malayalam[ml]
•ഏതു സാഹചര്യത്തിലും സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സജ്ജരായിരിക്കും
Marathi[mr]
• आपल्या बांधवांना मदत करण्यास नेहमी तत्पर असतात
Maltese[mt]
• Ikunu pronti biex jgħinu lil ħuthom fi kwalunkwe ħin
Burmese[my]
• ညီအစ်ကိုများကို အချိန်တိုင်း အကူအညီပေးရန် နိုးနိုးကြားကြားရှိကြ
Norwegian[nb]
• Er alltid rede til å hjelpe sine brødre
Nepali[ne]
• हर समय आफ्ना भाइहरूलाई मदत गर्न तत्पर रहन्छन्
Dutch[nl]
• Zijn erop bedacht te allen tijde hun broeders en zusters te helpen
Northern Sotho[nso]
• Ba phafogela go thuša banababo bona ka dinako tšohle
Nyanja[ny]
• Amakhala okonzeka kuthandiza abale awo nthaŵi zonse
Ossetic[os]
• Ӕдзухдӕр цӕттӕ ут уе ’фсымӕртӕн баххуыс кӕнынмӕ
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
• Ta alerto pa yuda nan rumannan na tur ocasion
Pijin[pis]
• Stanbae for helpem brata bilong olketa long evritaem
Polish[pl]
• Są gotowi w każdej chwili nieść braciom pomoc
Portuguese[pt]
• Estão atentos a ajudar sempre seus irmãos.
Romanian[ro]
• Sunt atenţi tot timpul să-şi ajute fraţii
Russian[ru]
● В любое время готовы помочь братьям.
Kinyarwanda[rw]
• Baba maso kugira ngo bafashe abavandimwe babo igihe cyose
Sinhala[si]
• ඕනෑම අවස්ථාවකදී තම සහෝදරයන්ට උපකාර කිරීමට අවදිව සිටිති
Slovak[sk]
• Sú vždy pripravení bratom pomôcť
Slovenian[sl]
• Ob vsakem času so pripravljeni pomagati svojim bratom
Samoan[sm]
•E mataala i taimi uma e fesoasoani atu i o latou uso
Shona[sn]
• Vakangwaririra kutarisira hama dzavo panguva dzose
Albanian[sq]
• Janë vigjilentë për t’i ndihmuar vëllezërit e tyre në çdo kohë
Serbian[sr]
• Budni su da pomognu svojoj braći u svako doba
Sranan Tongo[srn]
• De na ai fu yepi den brada fu den ala ten
Southern Sotho[st]
• Ba falimehela ho thusa barab’abo bona ka linako tsohle
Swedish[sv]
• Är beredda på att hjälpa sina bröder vid alla tillfällen
Swahili[sw]
• Wako macho kuwasaidia ndugu zao nyakati zote
Congo Swahili[swc]
• Wako macho kuwasaidia ndugu zao nyakati zote
Tamil[ta]
• எந்தச் சமயத்திலும் சகோதரர்களுக்கு உதவ தயாராய் இருக்கிறார்கள்
Telugu[te]
• తమ సహోదరులకు ఏ సమయంలోనైనా సరే తమ సహాయాన్ని అందించటానికి సిద్ధంగా ఉంటారు
Thai[th]
• ตื่น ตัว ที่ จะ ช่วย พี่ น้อง ของ ตน ทุก เวลา
Tigrinya[ti]
• ንኣሕዋቶም ኣብ ዝዀነ ይኹን ግዜ ንኽሕግዝዎም ትኩራት ኢዮም
Tagalog[tl]
• Alerto upang tumulong sa kanilang mga kapatid sa lahat ng panahon
Tswana[tn]
• Ba butse matlho gore ba thuse bakaulengwekabone ka dinako tsotlhe
Tongan[to]
• ‘Oku nau tokanga ke tokoni ki honau fanga tokouá ‘i he taimi kotoa pē
Tok Pisin[tpi]
• Ol i redi long helpim ol brata bilong ol long olgeta taim
Turkish[tr]
• Kardeşlerine her zaman yardım etmek üzere uyanık davranır
Tsonga[ts]
• Va tshama va xalamukele ku pfuna vamakwavo minkarhi hinkwayo
Twi[tw]
• Ayɛ krado sɛ wɔde mmoa bɛma wɔn nuanom bere biara
Tahitian[ty]
• E rohi ratou i te tauturu i te mau taeae i te mau taime atoa
Ukrainian[uk]
• Готові допомагати своїм братам повсякчас
Urdu[ur]
• اپنے بھائیوں کی مدد کیلئے ہمیشہ مستعد رہتے ہیں
Venda[ve]
• Vha dzula vho fhaṱutshela u thusa vhahavho zwifhinga zwoṱhe
Vietnamese[vi]
• Luôn nhanh nhẹn giúp đỡ anh em
Wallisian[wls]
• ʼE nātou fia tokoni ki tonatou ʼu tēhina ʼi te temi fuli pe
Xhosa[xh]
• Bakuphaphele ukubanceda abazalwana babo ngamaxesha onke
Yoruba[yo]
• Ń wà lójúfò láti ran àwọn arákùnrin wọn lọ́wọ́ ní gbogbo ìgba
Chinese[zh]
• 要敏于随时随地帮助弟兄
Zulu[zu]
• Baphaphamele ukusiza abafowabo ngaso sonke isikhathi