Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der behøver ikke at finde nogen ny vielse sted, men det vil være rigtigt at anmelde ægteskabet hos den nye verdens samfund ved at udfylde en „vielseserklæring“, dersom der ingen anmeldelse har fundet sted til de borgerlige myndigheder, da vielsen blev foretaget i stammen.
German[de]
Eine Wiederverheiratung ist nicht nötig. Aber es ist am Platze, die Stammesheirat bei der Neuen-Welt-Gesellschaft eintragen zu lassen, indem eine Eheerklärung unterzeichnet wird, sofern keine zivile Eintragung auf dem Standesamt der Regierung erfolgt ist.
Greek[el]
Εκ νέου γάμος δεν είναι αναγκαίος, αλλά είναι κατάλληλο να καταγραφή ο φυλετικός γάμος στην κοινωνία του Νέου Κόσμου με την υπογραφή μιας Δηλώσεως Γάμου, αν δεν έγινε πολιτική καταχώρησις στο ληξιαρχείο.
English[en]
A remarriage is not necessary, but it is proper to record the tribal marriage with the New World society by signing a Declaration of Marriage if there has been no civil registration with the government.
Finnish[fi]
Uudelleenvihkiminen ei ole välttämätön, mutta on sopivaa ilmoittaa heimoavioliitto uuden maailman yhteiskunnalle allekirjoittamalla Vihkimisilmoitus, jos hallitukselle ei ole toimitettu laillista ilmoitusta.
French[fr]
Aucun remariage n’est nécessaire, mais il convient, si l’on n’en a pas fait dresser l’acte public par le gouvernement, de faire porter le mariage contracté selon la coutume de la tribu sur les états de la société du Monde Nouveau, cela en signant une Déclaration de mariage.
Italian[it]
Un altro matrimonio non è necessario, ma è appropriato registrare il matrimonio di tribù con la società del nuovo mondo facendo firmare una Dichiarazione di Matrimonio se non vi è stata nessuna registrazione civile presso il governo.
Dutch[nl]
Het is niet nodig opnieuw te trouwen, maar wanneer het stamhuwelijk niet bij de burgerlijke overheid is aangetekend, is het wel juist het bij de Nieuwe-Wereldmaatschappij aan te geven door een Huwelijksverklaring te tekenen.