Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o nové členské státy, byly všechny „akreditovány“ pro EDIS ke konci prvního čtvrtletí 2005, čímž umožnily, aby Komise zrušila kontrolu ex-ante u nabídkových řízení a zadávání zakázek u probíhajících programů PHARE.
Danish[da]
I første kvartal af 2005 var alle nye medlemsstater EDIS-akkrediteret, og Kommissionen kunne således fjerne den forudgående kontrol af udbud og kontraktindgåelse for igangværende Phare-programmer.
German[de]
Allen neuen Mitgliedstaaten wurde bis zum Ende des ersten Quartals 2005 die EDIS-Akkreditierung erteilt, so dass die Kommission auf ihre Ex-ante-Kontrolle bei der Ausschreibung und Vertragsvergabe im Rahmen der laufenden Phare-Programme verzichten kann.
Greek[el]
Τα νέα κράτη μέλη «διαπιστεύθηκαν» όλα στο EDIS έως τα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2005, πράγμα που επέτρεψε στην Επιτροπή να σταματήσει τον προληπτικό έλεγχο των διαδικασιών υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων για τα εκτελούμενα προγράμματα PHARE.
English[en]
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
Spanish[es]
Todos los nuevos Estados miembros han recibieron a finales del primer trimestre de 2005 la acreditación «SEDA», lo que permitió a la Comisión suprimir el control ex ante de los procedimientos de licitación y adjudicación públicos de contratos de los programas PHARE en curso.
Estonian[et]
Uued liikmesriigid said kõik laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteeringu 2005. aasta esimese kvartali lõpuks, võimaldades seega komisjonil loobuda käimasolevate Phare programmide puhul pakkumismenetluse ja lepingute sõlmimisega seotud eelkontrollist.
Finnish[fi]
Kaikki uudet jäsenvaltiot oli EDIS-akkreditoitu vuoden 2005 maaliskuun loppuun mennessä, joten komissio voi poistaa käynnissä olevien Phare-ohjelmien tarjouskilpailuja ja sopimuksia koskevan ennakkovalvonnan.
French[fr]
En ce qui concerne les nouveaux États membres, le système EDIS était en place dans chacun d'entre eux à la fin du premier trimestre 2005, ce qui a permis à la Commission de mettre un terme à son contrôle ex ante des appels d'offres et de la passation de marchés pour les programmes PHARE en cours.
Hungarian[hu]
Az új tagállamok vonatkozásában 2005 első negyedévére valamennyiük megkapta az EDIS-akkreditációt, ami lehetővé tette a Bizottságnak, hogy megszüntesse az előzetes ellenőrzést a folyamatban levő PHARE-programok közbeszerzési eljárásai és a szerződéskötések tekintetében.
Italian[it]
Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, il sistema SADE era stato istituito in ognuno di essi alla fine del primo trimestre 2005, cosicché la Commissione ha potuto porre fine al suo controllo ex ante delle gare d'appalto e delle aggiudicazioni per i programmi Phare in corso.
Lithuanian[lt]
Visose naujosiose valstybėse narėse IDIS akredituota iki 2005 m. pirmo ketvirčio pabaigos, todėl sudarytos sąlygos Komisijai panaikinti konkursų skelbimo ir vykstančių PHARE programų sutarčių sudarymo ex-ante kontrolę.
Latvian[lv]
Runājot par jaunajām dalībvalstīm, tās visas bija EDIS „akreditētas” līdz 2005. gada pirmā ceturkšņa beigām, kas ļāva Komisijai atcelt tās ex-ante kontroli par konkursu rīkošanu un līgumu slēgšanu par notiekošajām PHARE programmām.
Maltese[mt]
Dwar l-Istati Membri l-ġodda, dawn kollha kienu "akkreditati" bl-EDIS sa tmiem l-ewwel kwart ta' l-2005, biex għalhekk il-Kummissjoni tkun tista' tneħħi l-kontroll ex-ante fuq l-appalti u l-kuntratti għall-programmi tal-PHARE li għaddejjin bħalissa.
Dutch[nl]
Alle nieuwe lidstaten waren aan het eind van het eerste kwartaal van 2005 officieel goedgekeurd wat betreft EDIS, waardoor de Commissie de controle vooraf op aanbestedings- en contractprocedures voor de lopende Phare-programma’s kon afschaffen.
Polish[pl]
Wszystkie nowe państwa członkowskie uzyskały „akredytację” dla celów EDIS do końca pierwszego kwartału 2005 r., co umożliwiło Komisji zniesienie kontroli nad procesem organizacji przetargów i zawierania kontraktów w ramach bieżących programów PHARE.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos novos Estados-Membros, o sistema EDIS tinha sido acreditado em todos eles no final do primeiro trimestre de 2005, o que permitiu à Comissão pôr termo ao seu controlo ex-ante dos concursos e da adjudicação dos contratos públicos para os programas PHARE em curso.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nové členské štáty, všetky boli „akreditované“ na EDIS do konca prvého štvrťroku 2005, čo umožnilo Komisii zrušiť predbežnú kontrolu výberových konaní a uzatvárania zmlúv v prípade prebiehajúcich programov PHARE.
Slovenian[sl]
Kar zadeva nove države članice, so bile vse „akreditirane“ za EDIS do konca prvega četrtletja 2005, tako da je Komisija lahko prenehala predhodni nadzor javnih razpisov in naročanja za tekoče programe PHARE.
Swedish[sv]
När det gäller de nya medlemsstaterna hade samtliga godkänts för Edis i slutet av första kvartalet 2005 och kommissionen kunde därmed upphöra med sin förhandskontroll av anbuds- och upphandlingsförfaranden inom ramen för pågående program.