Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en skam, hvis ophævelsen af præsident Chávez til et ikon for antiglobalisering og antikapitalisme hindrer visse medlemmer af Europa-Parlamentet i at se, at udviklingen går i en autoritær og udemokratisk retning.
German[de]
Es ist beschämend, wenn das Hochstilisieren von Präsident Chávez zu einer Ikone der Antiglobalisierung und des Antikapitalismus einige Abgeordnete in diesem Hause zu einem Abdriften in Richtung eines autoritären, antidemokratischen Systems verführt.
English[en]
It is a shame if the elevation of President Chávez to an icon of anti-globalisation and anti-capitalism blinds some in this House to the drift towards an authoritarian and anti-democratic system.
Spanish[es]
Es vergonzoso que la elevación del Presidente Chávez a un icono de la antiglobalización y el anticapitalismo ciegue a algunas personas de esta Cámara con respecto al deslizamiento hacia un sistema autoritario y antidemocrático.
Finnish[fi]
On häpeä, jos presidentti Chávezin nostaminen globalisaation ja kapitalismin vastustuksen ikoniksi estää joitakin parlamentin jäseniä näkemästä suuntausta kohti autoritaarista ja epädemokraattista järjestelmää.
French[fr]
Il est déplorable que l'élévation du président Chávez au statut d'icône de l'antimondialisation et de l'anticapitalisme aveugle certains membres de ce Parlement quant à l'évolution amorcée vers un système autoritaire et antidémocratique.
Italian[it]
Sarebbe riprovevole se il ruolo di simbolo dell'antiglobalizzazione e dell'anticapitalismo cui è assurto il Presidente Chávez impedisse ad alcuni colleghi di vedere con chiarezza che è in atto una tendenza verso un sistema autoritario e antidemocratico.
Dutch[nl]
Het is schandalig als de verheffing van president Chávez tot icoon van antiglobalisme en antikapitalisme sommigen in dit Huis blind maakt voor zijn steeds autoritairder en antidemocratischer koers.
Portuguese[pt]
É uma vergonha que o facto de o Presidente Chávez ter sido erigido em símbolo da antiglobalização e do anticapitalismo esteja a cegar alguns dos deputados desta Assembleia para a deriva em direcção a um sistema autoritário e antidemocrático.
Swedish[sv]
Det är skamligt om president Chávez status som en ikon för antiglobalisering och antikapitalism gör somliga parlamentsledamöter blinda för utvecklingen mot ett diktatoriskt och antidemokratiskt system.