Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Elkeen van ons kan ons afvra: ‘Gebruik ek die tyd wat nog vir hierdie stelsel oor is om myself te red, sowel as dié wat na my luister?
Amharic[am]
4 እያንዳንዳችን እንደሚከተለው ብለን ልንጠይቅ እንችላለን:- ‘ይህ ሥርዓት የቀረው ጊዜ ምንም ያህል ይሁን ራሴንና የሚሰሙኝን ሰዎች ለማዳን እየተጠቀምኩበት ነው?
Arabic[ar]
٤ قد يسأل كلٌّ منا: ‹هل استفيد من الوقت الباقي لهذا النظام لأخلِّص نفسي والذين يسمعونني؟
Central Bikol[bcl]
4 An lambang saro sa sato puedeng maghapot, ‘Ginagamit ko daw an ano man na panahon na natatada para sa sistemang ini tanganing iligtas an sako man sana asin an mga naghihinanyog sa sako?
Bemba[bem]
4 Ifwe umo umo pambi kuti twaipusha atuti, ‘Bushe ndebomfya inshita iili yonse iisheleko kuli buno bwikashi ukuipususha ne mwine na baleng’umfwa?
Bulgarian[bg]
4 Всеки от нас може да се запита: ‘Дали използувам времето, което остава на тази система, за да спася себе си и онези, които ме слушат?
Bislama[bi]
4 Wanwan long yumi maet i askem se, ‘? Mi mi stap yusum enitaem we mi gat long smol taem we i stap bifo we wol ya i lus, blong sevem mi wan mo olgeta we oli lesin long mi? ?
Cebuano[ceb]
4 Ang matag usa kanato mahimong mangutana, ‘Gigamit ko ba ang bisan unsang panahong nahibilin niining sistemaha aron maluwas ko ang akong kaugalingon ug kadtong mamati kanako?
Chuukese[chk]
4 Neman emon me emon leich epwe eis, ‘Ua aeaochu ewe lusun fansoun fan iten ei fonufan le amanauaei me ekkewe ra mochen auseling ngeniei?
Czech[cs]
4 Každý z nás by se mohl zeptat: „Bez ohledu na to, kolik času tomuto systému zbývá, používám tento čas k tomu, abych zachránil sebe i ty, kdo mi naslouchají?
Danish[da]
4 Vi kan hver især spørge os selv: ’Bruger jeg den tid der er tilbage for denne ordning, til at frelse mig selv og dem der hører på mig?
German[de]
4 Jeder von uns könnte sich fragen: „Nutze ich die Zeit, die dem gegenwärtigen System noch verbleibt, um mich und diejenigen zu retten, die auf mich hören?
Ewe[ee]
4 Mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu abia eɖokui be, ‘Ðe mele ɣeyiɣi ɖesiaɖe si susɔ na nuɖoanyi sia zãm be matsɔ axɔ nye ŋutɔ kple amesiwo ɖoa tom la ɖe agbea?
Efik[efi]
4 Nnyịn owo kiet kiet imekeme ndibụp ite, ‘Ndi ami mmada ini ekededi oro osụhọde ọnọ editịm n̄kpọ emi ndinyan̄a idemmi ye mmọ ẹmi ẹkopde uyo mi?
Greek[el]
4 Ο καθένας μας θα μπορούσε να ρωτήσει: “Χρησιμοποιώ εγώ όσο χρόνο απομένει σε αυτό το σύστημα για να σώσω τον εαυτό μου και αυτούς που με ακούν;
English[en]
4 Each of us might ask, ‘Am I using whatever time remains for this system to save myself and those who listen to me?
Estonian[et]
4 Igaüks meist peaks endalt küsima: „Kas ma kasutan kogu seda aega, mis sellele maailmakorrale on jäänud, selleks, et päästa ennast ja neid, kes mind kuulevad?
Persian[fa]
۴ هر یک از ما ممکن است از خود بپرسد، ‹آیا از زمان باقیمانده برای این سیستم به منظور نجات دادن خود و شنوندگانم استفاده میکنم؟
Finnish[fi]
4 Jokainen meistä voisi kysyä: ”Käytänkö tällä järjestelmällä vielä olevan ajan sen hyväksi, että voisin pelastaa itseni ja ne, jotka minua kuuntelevat?
Fijian[fj]
4 E rawa nida tarogi keda yadua, ‘Au vakayagataka tiko na gauna e se vo meu saga kina meu bula o yau kei ira era rogoci au?
Ga[gaa]
4 Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ abi akɛ, ‘Ani mikɛ be fɛɛ ní eshwɛ kɛha gbɛjianɔtoo nɛɛ miitsu nii koni mikɛhere mi diɛŋtsɛ kɛ mɛi ni boɔ mi toi lɛ yiwala?
Gilbertese[gil]
4 Ti riai ni bane ni kona n titirakinira bwa ‘I a tabe ni kabongana nikiran ana tai te waaki ae ngkai ni kamaiuai ao akana a ongora irou?
Gujarati[gu]
૪ આપણે દરેક પોતાને પૂછી શકીએ કે, ‘આ જગતની છેલ્લી ઘડીઓ ગણાઈ રહી છે ત્યારે, શું હું પોતાને અને મારું સાંભળનારને બચાવવા બનતું બધુ જ કરું છું?
Gun[guw]
4 Dopodopo mítọn sọgan kanse dọ, ‘Be yẹn to ojlẹ depope he pò na titonu ehe yizan nado whlẹn dee po mẹhe to todoai hlan mi lẹ po ya?
Hebrew[he]
4 מוטב שכל אחד מאיתנו ישאל את עצמו, ’האם אני מנצל את הזמן שנותר לסדר הנוכחי כדי להושיע את עצמי ואת השומעים אלי?
Hindi[hi]
4 हम सब अपने आप से पूछ सकते हैं, ‘इस दुनिया के अंत के लिए जो थोड़ा-बहुत समय बच गया है, क्या मैं उसका पूरा-पूरा इस्तेमाल कर रहा हूँ, ताकि मैं अपना और अपने सुननेवालों का उद्धार करा सकूँ?
Hiligaynon[hil]
4 Ang kada isa sa aton mahimo mamangkot, ‘Ginagamit ko bala ang bisan ano man nga tion nga nabilin para sa sining sistema agod maluwas ang akon kaugalingon kag ang mga nagapamati sa akon?
Hiri Motu[ho]
4 Namona be ita ta ta be sibona ita nanadaia, ‘Inai tanobada ena dokona negana be lau gaukaralaia, lau bona lauegu hereva idia kamonai taudia lau hamauria totona, a?
Croatian[hr]
4 Svatko od nas mogao bi se upitati: ‘Koristim li sve vrijeme preostalo ovom sustavu da spasim sebe i one koji me slušaju?
Hungarian[hu]
4 Mindannyian feltehetjük magunknak a következő kérdéseket: „Arra használom fel az ebből a rendszerből hátralevő időt, hogy megmentsem magamat és a hallgatóimat?
Armenian[hy]
4 Լավ կլիներ, եթե մեզանից յուրաքանչյուրը հետեւյալ հարցն իրեն ուղղեր.
Western Armenian[hyw]
4 Ամէն մէկս պէտք է հարցնենք. ‘Այս դրութեան համար մնացած ժամանակը կը գործածե՞մ ինքզինքս եւ ինծի մտիկ ընողները փրկելու համար։
Indonesian[id]
4 Kita masing-masing perlu bertanya, ’Apakah saya sedang menggunakan sisa waktu sistem ini untuk menyelamatkan diri saya dan orang-orang yang mendengarkan saya?
Igbo[ig]
4 Onye ọ bụla n’ime anyị pụrụ ịjụ, sị, ‘Àna m eji oge ọ bụla fọdụụrụ usoro ihe a eme ihe iji zọpụta onwe m na ndị na-anụ olu m?
Iloko[ilo]
4 Mabalin nga isaludsod ti tunggal maysa kadatayo, ‘Us-usarek kadi ti aniaman a natda a tiempo daytoy a sistema a mangisalakan iti bagik ken kadagidiay dumngeg kaniak?
Isoko[iso]
4 Omomọvo mai ọ sae nọ inọ, ‘Kọ me bi fi oke kpobi nọ u kiọkọ kẹ eyero onana họ iruo re me siwi oma mẹ gbe ahwo nọ e kezọ kẹ ẹme mẹ?
Italian[it]
4 Ciascuno di noi potrebbe chiedersi: ‘Sto usando il tempo rimasto a questo sistema di cose — a prescindere da quanto sia — per salvare me stesso e quelli che mi ascoltano?
Japanese[ja]
4 わたしたちは各々こう自問してみるとよいでしょう。『
Georgian[ka]
4 თითოეულმა შეიძლება საკუთარ თავს დაუსვას კითხვა: „ვიყენებ თუ არა ამ სისტემისთვის დარჩენილ დროს როგორც საკუთარი თავის, ისე ჩემს მსმენელთა სახსნელად?
Kongo[kg]
4 Konso muntu na kati na beto lenda kudiyula nde: ‘Keti mono kesadilaka ntangu yonso ya mebikala na inza yai sambu na kudigulusa mono mosi mpi bantu yina kewa mono?
Kazakh[kk]
4 Әрқайсымыз өзімізден: “Жаңа дүниеге дейін қалған уақытты өзімді де, тыңдаушыларымды да құтқару үшін қолданып жүрмін бе?
Kyrgyz[ky]
4 Ар бирибиз өзүбүздөн минтип сурасак болот: «Бул түзүлүштүн акырына дейре канча убакыт калбасын, өзүмдү жана мени угуп жаткандарды куткарыш үчүн, мен ошо калган убакытты кандай пайдаланып жатам?
Ganda[lg]
4 Buli omu ku ffe ayinza okubuuza, ‘Nkozesa ekiseera embeera zino kye zisigazzaayo okwerokola awamu n’abo abampuliriza?
Lingala[ln]
4 Mokomoko kati na biso asengeli komituna ete: ‘Nazali kosalela ntango oyo etikali liboso nsuka eya mpo namibikisa mpe nabikisa baoyo bazali koyoka ngai?
Lozi[loz]
4 Yo muñwi ni yo muñwi wa luna wa kona ku ipuza kuli, ‘Kana ni itusisa nako kaufela ye siyezi mwa muinelo wo kuli ni ipilise ni ku pilisa ba ba ni utwa?
Lithuanian[lt]
4 Kiekvienam iš mūsų derėtų susimąstyti: ‛Ar aš išnaudoju likusį šios sistemos laiką taip, kad išgelbėčiau save ir tuos, kurie manęs klausosi?’
Luba-Lulua[lua]
4 Yonso wa kutudi udi ne bua kudiebeja ne: ‘Ndiku ngenza malu adi mua kunsungila meme ne bantu badi bumvua mêyi anyi mu dîba didi dishadile bukua-panu ebu anyi?
Luvale[lue]
4 Shikaho tunahase pamo kulihulisa ukawetu ngwetu, ‘Kutalami ngunakuzachisa elu lwola lunasaleko kumyaka yino mangana ngulilwile ami lyavene navaze vanakungwivwilila tahi?
Lushai[lus]
4 ‘He khawvêl tâna hun la awm zawng zawng hi keimah leh ka thu ngaithlatute chhandam nân ka hmang em?
Latvian[lv]
4 Mēs varētu sev pajautāt: ”Vai laiku, kas atvēlēts šīs sistēmas pastāvēšanai, es izmantoju, lai glābtu sevi un tos, kas klausās mani?
Malagasy[mg]
4 Azontsika tsirairay atao ny manontany tena toy izao: ‘Ampiasaiko mba hamonjeko ny tenako sy izay mihaino ahy ve izay fotoana rehetra sisa tavela ho an’ity fandehan-javatra ity?
Marshallese[mh]
4 Kajjojo iad emaroñ kajitõk, ‘Ij kajerbal ke jabdewõt bwen ien eo ebed ñan jukjuk im bed in ñan lomoren ña make im ro rej eoroñ iõ?
Macedonian[mk]
4 Секој од нас би можел да се праша: ‚Дали го користам сето време кое му преостанува на овој систем за да се спасам себеси и оние кои ме слушаат?
Malayalam[ml]
4 നാം ഓരോരുത്തരും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കേണ്ടതാണ്: ‘എന്നെത്തന്നെയും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്കു ശേഷിക്കുന്ന സമയം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
4 Хүн болгон дор бүрнээ: «Энэхүү тогтолцоонд үлдээд байгаа өөрийгөө болон сонсогчоо аврахад шаардлагатай тэр цагийг би ашиглаж байна уу, үгүй юү?
Mòoré[mos]
4 Tõnd ned kam fãa tõe n sʋka a menga: ‘Mam tũnugda ne wakat ning fãa sẽn ket yɛl siglg kãngã yĩngã n na n fãag m meng la neb nins sẽn kelgd maamã bɩ?
Marathi[mr]
४ प्रत्येकाने स्वतःला विचारले पाहिजे, ‘येणाऱ्या नाशातून माझा आणि माझे ऐकणाऱ्यांचाही बचाव व्हावा म्हणून मी या उरलेल्या वेळात माझ्याने होईल तितका प्रयत्न करत आहे का?
Maltese[mt]
4 Kull wieħed minna jagħmel tajjeb li jistaqsi, ‘Qiegħed jien nuża l- ħin li baqaʼ minn din is- sistema biex insalva lili nnifsi u lil dawk li jisimgħuni?
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအနေနှင့် ‘ဤအစီအစဉ်စနစ်အတွက် ကျန်ရှိနေသေးသောအချိန်မှာ မိမိကိုယ်ကိုနှင့် နားထောင်သူတို့ကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားနေပါသလော၊
Norwegian[nb]
4 Vi kan alle spørre oss selv: «Bruker jeg den tiden som måtte være igjen av denne ordning, til å frelse meg selv og dem som hører på meg?
Nepali[ne]
४ हामी प्रत्येकले यस्तो प्रश्न गर्नसक्छौं, ‘के मैले यस दुष्ट रीतिरिवाजको बाँकी रहेको समय आफू र अरूलाई बचाउन प्रयोग गरिरहेको छु?
Niuean[niu]
4 Liga igatia a tautolu ke huhu hifo, ‘Kua fakaaoga nakai e au e tau magaaho ne toe he fakatokaaga nei ke fakamoui aki ni au katoa mo lautolu ne fanogonogo ki a au?
Dutch[nl]
4 Een ieder van ons zou zich kunnen afvragen: ’Gebruik ik de tijd die dit samenstel nog rest om mijzelf te redden en hen die naar mij luisteren?
Northern Sotho[nso]
4 Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka botšiša gore, ‘Na ke diriša nako le ge e le efe e šaletšego tshepedišo ye go iphološa le go phološa bao ba nkwago?
Nyanja[ny]
4 Aliyense wa ife angafunse kuti, ‘Kodi ineyo ndikugwiritsa ntchito nthaŵi iliyonse yotsala ya dongosolo lino kudzipulumutsa ndekha ndi awo akumva ine?
Ossetic[os]
4 Алчидӕр нӕ йӕхимидӕг ахъуыды кӕнӕт: «Цымӕ ма ацы цардӕвӕрдӕн цы рӕстӕг баззад, уымӕй мӕхи ӕмӕ мӕм чи хъусы, уыдоны фервӕзын кӕнынӕн ӕххӕстӕй пайда кӕнын?
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
4 Nayarin oniay itepet na balang sakey ed sikatayo, ‘Kasin uusaren ko so antokaman a panaon a natitilak ed sayan sistema pian nilaban koy inkasiak tan saramay ondengel ed siak?
Papiamento[pap]
4 Nos tur lo por puntra nos mes: ‘Mi ta usa e tempu cu a sobra p’e sistema aki pa salba mi mes i esnan cu ta scucha mi?
Pijin[pis]
4 Iumi wanwan savve ask olsem, ‘Waswe, mi iusim taem bilong disfala system wea stap yet for sevem miseleva and olketa wea lisin long mi?
Polish[pl]
4 Każdy z nas mógłby się zastanowić: Czy czas pozostały teraźniejszemu systemowi wykorzystuję na to, by wybawić siebie oraz tych, którzy mnie słuchają?
Pohnpeian[pon]
4 Pein emenemen kitail pahn wia peidek wet, ‘I kin doadoahngki luwen ahnsoun koasoandi suwed wet en doarehla ahi mour oh irail akan me kin rong ie?
Portuguese[pt]
4 Cada um de nós poderia perguntar-se: ‘Aproveito o tempo que resta a este sistema para salvar a mim mesmo e aos que me escutam?
Rundi[rn]
4 Umwe wese muri twebwe yokwibaza ati: ‘Noba ndiko ndakoresha umwanya wose uru runkwekwe rwoba rusigaje kugira ngo nikize nongere nkize n’abanyumviriza?
Romanian[ro]
4 Fiecare dintre noi s-ar putea întreba: Folosesc eu timpul care a mai rămas pentru acest sistem, indiferent cât ar fi el, ca să mă salvez pe mine şi pe cei ce mă ascultă?
Russian[ru]
4 Пусть каждый из нас спросит себя: «Использую ли я время, оставшееся этой системе, для спасения себя и слушающих меня?
Kinyarwanda[rw]
4 Buri wese muri twe ashobora kwibaza ati ‘mbese, naba ndimo nkoresha igihe icyo ari cyo cyose iyi gahunda ishigaje kugira ngo nikizanye n’abanyumva?
Sango[sg]
4 Zo oko oko na popo ti e alingbi ti hunda, ‘Mbi yeke sala kusala na tanga ti ngoi so angbâ teti bungbi ti aye ti fadeso ti sö mbi mveni nga ala so amä mbi?
Sinhala[si]
4 අපගෙන් ඇසිය යුතු ප්රශ්න සමහරක් සලකා බලමු. ‘පවතින ක්රමය සඳහා ඉතිරිව ඇති කාලය මාවත් මට සවන් දෙන අයවත් ගළවාගැනීම සඳහා මම පාවිච්චි කරනවාද?
Slovak[sk]
4 Každý z nás by si mohol položiť otázku: ‚Využívam všetok čas, ktorý zostáva tomuto systému, aby som zachránil seba a tých, ktorí ma počúvajú?
Slovenian[sl]
4 Vsakdo od nas se lahko vpraša: ‚Ali ta čas, kar ga je še preostalo tej stvarnosti, uporabljam za to, da bi rešil sebe in tiste, ki me poslušajo?
Shona[sn]
4 Mumwe nomumwe wedu angabvunza kuti, ‘Ndiri kushandisa nguva yose yasarira gadziriro ino kuzviponesa ini nevanonditeerera here?
Albanian[sq]
4 Secili prej nesh mund të pyesë: ‘A po e përdor kohën që i mbetet këtij sistemi, sado që të ketë mbetur, për të shpëtuar veten dhe ata që më dëgjojnë?
Serbian[sr]
4 Svako od nas bi mogao da se pita: ’Koristim li sve vreme koje je preostalo ovom sistemu stvari kako bih spasao i sebe i one koji me slušaju?
Sranan Tongo[srn]
4 Ibriwan fu wi ben sa kan aksi, ’Mi e gebroiki ala a ten di tan abra gi a seti fu sani disi fu frulusu misrefi nanga den wan di e arki mi?
Southern Sotho[st]
4 E mong le e mong oa rōna a ka ’na a botsa, ‘Na ke sebelisa nako leha e le efe e saletseng tsamaiso ee hore ke ipholose hammoho le ba ’mamelang?
Swedish[sv]
4 Vi bör alla fråga oss om vi använder den tid som återstår för denna tingens ordning till att rädda oss själva och dem som lyssnar till oss.
Swahili[sw]
4 Kila mmoja wetu anaweza kuuliza, ‘Je, ninatumia wakati wowote ule unaobaki kwa mfumo huu ili kujiokoa mwenyewe na wale wanisikilizao?
Congo Swahili[swc]
4 Kila mmoja wetu anaweza kuuliza, ‘Je, ninatumia wakati wowote ule unaobaki kwa mfumo huu ili kujiokoa mwenyewe na wale wanisikilizao?
Tamil[ta]
4 நாம் ஒவ்வொருவரும் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘இந்த ஒழுங்குமுறைக்கு மீந்திருக்கும் காலத்தை, என்னையும் எனக்குச் செவிகொடுப்போரையும் இரட்சித்துக்கொள்ளும்படி நான் பயன்படுத்துகிறேனா?
Thai[th]
4 เรา แต่ ละ คน อาจ ถาม ว่า ‘ฉัน กําลัง ใช้ เวลา ที่ เหลือ อยู่ ของ ระบบ นี้ เพื่อ ช่วย ตัว ฉัน และ คน ที่ ฟัง ฉัน ให้ รอด ไหม?
Tigrinya[ti]
4 ነፍሲ ወከፍና ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ክንሓትት ንኽእል ኢና:- ‘ክንደይ ምዃኑ ብዘየገድስ ነቲ እዚ ኣገባብ እዚ ንኽውዳእ ተሪፍዎ ዘሎ ግዜ ንገዛእ ርእሰይ ይኹን ነቶም ዝሰምዑኒ ንምድሓን ድየ ዝጥቀመሉ ዘሎኹ፧
Tiv[tiv]
4 Hanmô wase naná fatyô u pinen ér, ‘M ngu yaren tom a shighe u a shi her sha ci u tar ungun ne sha u yiman iyol yam kua mba ve lu ungwan mo la kpa?
Tagalog[tl]
4 Baka itanong ng bawat isa sa atin, ‘Ginagamit ko ba ang anumang natitirang panahon sa sistemang ito upang iligtas ang aking sarili at yaong mga nakikinig sa akin?
Tetela[tll]
4 Ɔm’ɔmɔ l’atei aso kokaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde lekɔ lo kamba l’etena kambotshikalɛ andja ɔnɛ dia dimi ndjâshimbɛ ndo shimbɛ wanɛ wapokamɛ?
Tswana[tn]
4 Mongwe le mongwe wa rona a ka ipotsa jaana, ‘A ke dirisa nako epe fela e e saletseng tsamaiso eno go ipoloka le go boloka ba ba tla ntheetsang?
Tongan[to]
4 Ko kitautolu taki taha te tau ‘eke nai, ‘‘Oku ou ngāue‘aki ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e taimi ‘oku toe ki he fokotu‘utu‘u ko ení ke fakahaofi au tonu mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku fanongo kiate aú?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Umwi aumwi wandiswe weelede kulibuzya kuti, ‘Sena ciindi eci cicisyeede cabweende obu bwazintu ndili mukucibelesya kutegwa ndilifwutule ndemwini alimwi abaabo ibanditeelela?
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi ken askim skin bilong yumi, ‘Mi save mekim wok long dispela liklik hap taim i stap yet bambai God i ken kisim bek mi wantaim ol man i harim tok bilong mi?
Turkish[tr]
4 Her birimiz kendimize şunu sorabiliriz: ‘Bu sistemin kalan zamanını, kendimin ve beni dinleyenlerin kurtuluşu için kullanıyor muyum?’
Tsonga[ts]
4 Un’wana ni un’wana wa hina a nga ha vutisa, ‘Xana ndzi tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu seleke eka mafambiselo lawa leswaku ndzi tiponisa ni ku ponisa lava va ndzi yingisaka?
Tatar[tt]
4 Безнең һәрберебез үз-үзеннән сорасын: «Мин үз-үземне һәм мине тыңлаучыларны коткарыр өчен, бу системага калган вакытны кулланаммы?
Tuvalu[tvl]
4 Kāti ka fesili ifo tatou taki tokotasi penei: ‘E mata, e fakaaogā faka‵lei ne au so se taimi e ‵toe mai i te fakanofonofoga tenei ke fakasao au mo latou foki kolā e faka‵logo mai ki a au?
Twi[tw]
4 Yɛn mu biara betumi abisa ne ho sɛ, ‘So mede bere biara a aka ama saa nhyehyɛe yi regye me ho ne m’atiefo nkwa?
Tahitian[ty]
4 E nehenehe tatou taitahi e uiui e, ‘Te faaohipa ra anei au i te taime atoa e toe ra no teie faanahoraa ia faaorahia vau e te feia e faaroo mai ia ’u?
Ukrainian[uk]
4 Кожний з нас може запитати себе: «Чи я використовую час, який залишився цій системі, щоб спасти себе й тих, хто мене слухає?
Umbundu[umb]
4 Omunu lomunu pokati ketu citava okuti o lipula eye muele, hati: ‘Otembo yilo yakambapo ndeti koluali lulo, ndikasi he loku yi kapa kovina vi ndi kuatisa oco ndilipopele ame muele kuenda oco ndipopelevo omanu vosi va ndi yevelela?
Urdu[ur]
۴ ہم سب اس سوال پر غور کر سکتے ہیں، ’کیا مَیں اس نظام کے باقیماندہ وقت کو اپنی اور اپنے سننے والوں کی نجات کی خاطر استعمال کر رہا ہوں؟
Venda[ve]
4 Muṅwe na muṅwe washu a nga vhudzisa uri, ‘Naa ndi khou shumisa tshifhinga naho tshi tshifhio tsho salaho tsha ano maitele u itela u ḓitshidza na u tshidza vhane vha nthetshelesa?
Vietnamese[vi]
4 Mỗi người chúng ta có thể hỏi: ‘Tôi có dùng thì giờ còn lại cho hệ thống này để cứu mình và những người nghe mình không?
Waray (Philippines)[war]
4 An kada usa ha aton bangin magpakiana, ‘Ginagamit ko ba an panahon nga nahibibilin hini nga sistema ha pagluwas ha akon kalugaringon ngan hadton namamati ha akon?
Wallisian[wls]
4 ʼE tonu ke tou feʼekeʼaki takitokotahi, ‘ ʼE ʼau fakaʼaogaʼi koa te temi ʼaē ʼe kei toe ki te mālama ʼaenī, moʼo hāofaki ʼoʼoku pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe fakalogo mai kia ʼau?
Xhosa[xh]
4 Ngamnye kuthi usenokubuza, ‘Ngaba ndisebenzisa naliphi na ixesha eliseleyo kule nkqubo ukuze ndisindise isiqu sam kunye nabo bandiphulaphulayo?
Yapese[yap]
4 Gad gubin e rayog nra bagadad ma ra fith ir ni gaar, ‘Gu be fanay e tayim ni ka ba’ ko re m’ag ney ni fan ni nggu ayuweg e birog e pogofan nge piin ni ma motoyil ngog?
Yoruba[yo]
4 Olúkúlùkù wa lè béèrè pé, ‘Ǹjẹ́ mò ń lo àkókò yòówù tó ṣẹ́ kù fún ètò yìí láti fi gba ara mi àtàwọn tó ń fetí sí mi là?
Chinese[zh]
4 我们各人可以问问自己:“无论这个制度还剩下多少时间,我有没有好好把握时间,拯救自己和听我的人呢?
Zande[zne]
4 Ani nibasasa rengbe ka sanahe ya, ‘Mi namangasunge na gu yangara regbo nye koyo fu gi sinoraka re ka batasa tire na aguyo nadega tuyo kuti gupai ani atungusaha?
Zulu[zu]
4 Ngamunye wethu angase azibuze, ‘Ingabe ngisebenzisa sonke isikhathi esisalele lesi simiso ukuze ngizisindise mina nalabo abangilalelayo?