Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والآن، وبعد انصرام زهاء سبع سنوات منذ أن تبنى المؤتمر جدول أعماله الحالي دون أن ينطلق العمل في تنفيذه بصورة فعلية، علينا أن نتساءل : ألسنا نعبِّر بذلك عن الصفة الفريدة التي تميز مؤتمر نزع السلاح من خلال تحقيق رقم قياسي لا معنى لـه لأطول محادثات عقيمة حول كيفية تحديد ولايات التفاوض الملائمة وإنشاء الهيئات المناسبة لدراسة بنود محددة في جدول الأعمال هذا؟
English[en]
But now, against the background of what is almost the seventh year which has elapsed since the Conference adopted its current agenda when work on the effective implementation of this agenda has failed to start, we have to ask ourselves: are we not trying to demonstrate the unique quality of the Conference on Disarmament by setting a meaningless record of the longest fruitless talks on how to establish appropriate negotiating mandates and bodies on specific items of this agenda?
Spanish[es]
Pero ahora, con el telón de fondo de un séptimo año que prácticamente ha transcurrido desde que la Conferencia de Desarme aprobó su agenda actual, sin que se haya iniciado la aplicación efectiva de la agenda, hay que plantearse una pregunta: ¿estamos acaso intentando demostrar la singularidad de la Conferencia de Desarme estableciendo un récord insensato de las conversaciones infructuosas más prolongadas sobre cómo establecer mandatos de negociación y órganos apropiados sobre temas concretos de la agenda?
French[fr]
Aujourd’hui, toutefois, alors que près de sept ans ont passé depuis l’adoption par la Conférence de son ordre du jour et que la Conférence se montre encore et toujours incapable de commencer à travailler à la mise en œuvre effective de cet ordre du jour, nous devons nous demander si nous ne sommes pas en train de chercher à démontrer les qualités uniques de la Conférence du désarmement en établissant le record futile de la plus longue période de pourparlers stériles sur la façon d’établir les mandats et organes de négociation voulus pour examiner les points particuliers de cet ordre du jour.
Russian[ru]
Но вот сейчас, на фоне того, что прошло уже почти семь лет с тех пор, как Конференция по разоружению приняла свою нынешнюю повестку дня, а эффективное осуществление этой повестки дня все так и не началось, нам приходится сталкиваться с вопросом: а уж не пытаемся ли мы продемонстрировать уникальность Конференции по разоружению постановкой бессмысленного рекорда бесплодных марафонских переговоров на тот счет, как нам учредить соответствующие переговорные мандаты и органы по конкретным пунктам этой повестки дня?
Chinese[zh]
但是,自裁谈会通过目前的议程后,现在第七年几乎已经过去,而有效执行该议程的工作仍然未能启动。 在此背景下我们必须自问:就该议程上的具体项目如何制定适当的谈判任务授权和建立谈判机构的问题,创下了进行最漫长的会谈而毫无成果的毫无意义的记录,我们这样做是否不想努力显示裁军谈判会议的独特性质?