Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles het goed verloop totdat skote die oggend oor ons koppe geskiet is en ons agter ’n koppie skuiling moes soek.
Amharic[am]
እስኪነጋ ድረስ በደህና ስንጓዝ ነበር። ጠዋት ግን ጥይት በላያችን ላይ ያልፍ ስለነበር በአንድ ኮረብታ አጠገብ መከለል ግድ ሆነብን።
Arabic[ar]
كل شيء سار على ما يرام حتى الصباح عندما أُطلقت النار فوق رؤوسنا فاضطررنا ان نختبئ وراء تلة.
Bemba[bem]
Fyonse fyali fye bwino mpaka ulucelo lintu ifisongo fyalepita pa mitwe yesu kabili twali no kubelama bushilya bwa culu.
Bulgarian[bg]
Всичко мина добре до сутринта, когато започнаха да стрелят над главите ни и трябваше да се прикрием зад един хълм.
Bislama[bi]
Trep blong mifala i gohedgud, be long moning ol man oli sut long masket antap long hed blong mifala mekem se mifala i mas haed biaen long wan hil.
Cebuano[ceb]
Walay daotang nahitabo hangtod sa buntag sa dihang nagpinusilay na usab nga gihadyongan ang among mga ulo ug kinahanglan kaming magpasalipod sa usa ka bungtod.
Czech[cs]
Všechno šlo dobře, dokud nám ráno nezačaly střely létat přímo nad hlavou. Museli jsme se schovat za kopec.
Danish[da]
Alt gik godt indtil om morgenen, hvor der blev skudt over vore hoveder og vi måtte søge dækning bag en bakke.
German[de]
Alles ging gut, bis im Morgengrauen plötzlich Schüsse über unsere Köpfe hinweg abgefeuert wurden und wir hinter einem Hügel in Deckung gehen mußten.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ẹma ẹsan̄a mfọn mfọn tutu ke usenubọk ke ini ẹketopde ikan̄ ke enyọn̄ ndien nnyịn ikenyene ndidịbe ke edem obot.
Greek[el]
Όλα πήγαιναν καλά μέχρι το πρωί όταν ακούστηκαν πυροβολισμοί πάνω από τα κεφάλια μας και χρειάστηκε να κρυφτούμε πίσω από ένα λόφο.
English[en]
All went well until morning when shots were fired over our heads and we had to take cover behind a hill.
Spanish[es]
Todo fue bien hasta la mañana, cuando nos pasaron unos disparos por encima de la cabeza y tuvimos que escondernos detrás de una colina.
Estonian[et]
Kõik läks hästi kuni hommikuni, mil meie peade kohal hakkasid kõlama lasud ja meil tuli varjuda ühe mäe taha.
Finnish[fi]
Kaikki sujui hyvin aamuun asti, jolloin päämme ylitse ammuttiin laukauksia ja meidän oli suojauduttava kukkulan taakse.
French[fr]
Tout s’est bien passé jusqu’au matin, lorsque les balles ont sifflé au-dessus de nos têtes et que nous avons dû nous abriter derrière une colline.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ tee nɔ jogbaŋŋ kɛha wɔ kɛyashi leebi, kɛkɛ ni abɔi tu tswaa kɛtsɔ wɔyiteŋ, ni enɛ ha ehe bahia ni wɔyatee wɔhe yɛ gɔŋkpɔ ko sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang amon pagbiyahe tubtob sang aga sang ginpabarak ang mga lupok sa ibabaw sang amon ulo kag kinahanglan namon nga magpanago sa likod sang isa ka pukatod.
Croatian[hr]
Sve je bilo u redu do ujutro kad su ispaljeni hici iznad naših glava pa smo se morali skloniti iza brda.
Hungarian[hu]
Minden jól ment reggelig, amikor is lövedékek süvítettek el a fejünk felett, és el kellett bújnunk egy hegy mögött.
Indonesian[id]
Semuanya berjalan dengan sukses hingga pagi hari sewaktu tembakan-tembakan berdesingan di atas kepala kami dan kami harus berlindung di balik sebuah bukit.
Iloko[ilo]
Nagtultuloykam a di naan-ano agingga iti bigat idi adda simyag a putok iti ngatuen dagiti ulomi ket kasapulan nga aglingedkam iti maysa a turod.
Italian[it]
Tutto andò bene fino al mattino, quando sentimmo sparare sopra la nostra testa e dovemmo ripararci dietro una collina.
Japanese[ja]
それまでは万事順調でしたが,朝には銃弾が頭上を通り抜け,私たちは丘の後ろ側に避難しなければなりませんでした。
Korean[ko]
모두 순조롭게 전진하다가 아침이 되자 우리 머리 위로 포탄이 날아와 언덕 뒤로 피하지 않으면 안 되었다.
Lingala[ln]
Makambo manso matambolaki malamu kino na ntɔ́ngɔ́, wana masasi malekaki biso likoló na mitó mpe tomibombaki na nsé ya ngomba moko.
Malagasy[mg]
Nandeha tsara avokoa ny zava-drehetra hatramin’ny maraina, rehefa nisy nitifitra teo ambonin’ny lohanay ka voatery niafina tao ambadiky ny havoana iray izahay.
Macedonian[mk]
Добро напредувавме сѐ до утрото, кога над нашите глави профучија истрели, па моравме да се засолниме зад еден рид.
Marathi[mr]
सकाळपर्यंत आम्ही यशस्वीपणे आमचा प्रवास केला परंतु मग आमच्यावर जेव्हा गोळ्या झाडण्यास सुरवात झाली तेव्हा आम्हाला एका टेकडीच्या मागे लपावे लागले.
Burmese[my]
ကျည်ဆံများ ကျွန်ုပ်တို့ခေါင်းပေါ်တွင် ဝဲပျံနေပြီး တောင်ကုန်းကို အကာအကွယ်ယူခဲ့ရသော နံနက်ပိုင်းအထိ ချောချောမောမော ဆက်သွားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Alt gikk bra helt til om morgenen, da det ble skutt over hodet på oss og vi måtte søke tilflukt bak en ås.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka di ile tša sepela gabotse go ba go fihla mesong ge dikolo di be di thuntšhetšwa ka godimo ga dihlogo tša rena, gomme re swanelwa ke go khuta ka morago ga mmoto.
Nyanja[ny]
Zinthu zonse zinayenda bwino kufikira mmaŵa pamene mfuti zinawombedwa pamitu yathu ndipo tinakabisala kuseri kwa phiri lina.
Polish[pl]
Dotychczas wszystko szło dobrze, ale rankiem nad naszymi głowami posypał się grad kul i musieliśmy szukać schronienia za pobliskim wzgórzem.
Portuguese[pt]
Tudo ia bem até de manhã, quando atiraram por cima das nossas cabeças e tivemos de abrigar-nos atrás de um morro.
Romanian[ro]
Totul a mers bine până dimineaţa, când gloanţele au început să zboare pe deasupra capetelor noastre şi a trebuit să ne adăpostim după o colină.
Russian[ru]
Все шло отлично, пока утром не раздались свисты снарядов прямо у нас над головой, и нам пришлось укрыться за одним из холмов.
Slovak[sk]
Všetko išlo dobre až do rána, keď nám nad hlavami začali lietať strely a museli sme sa skryť za kopec.
Slovenian[sl]
Vse je šlo dobro do jutra, ko so nad našimi glavami začele švigati krogle in smo si morali za hribom poiskati zavetje.
Samoan[sm]
Na sologa lelei mea uma seia oo i le taeao, ina ua felelei mai pulufana i luga aʻe o ō matou ulu, ma na matou lalafi ai i tua o se mea maupuepue.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvakafamba zvakanaka kutozosvikira mangwanani apo mabara akapfurwa pamusoro pamusoro pemisoro yedu uye taifanira kuvanda seri kwechikomo.
Albanian[sq]
Gjithçka shkoi mirë deri në mëngjes kur ndjemë të na shtinin sipër kokave tona dhe na u desh të fshiheshim prapa një kodre.
Serbian[sr]
Sve je dobro išlo do jutra kada su ispaljena zrna preko naših glava i kad smo morali da se sakrijemo iza jednog brda.
Southern Sotho[st]
Litaba li ile tsa tsamaea hantle ho fihlela hoseng ha likulo li ne li feta holim’a lihlooho tsa rōna ra ba ra tlameha ho ipata ka mor’a leralla.
Swedish[sv]
Allt gick bra fram till morgonen. Då började kulorna vina över våra huvuden, och vi var tvungna att ta betäckning bakom en kulle.
Swahili[sw]
Mambo yaliendelea vizuri hadi asubuhi ambapo risasi zilifyatuliwa juu ya vichwa vyetu ikitulazimu kujificha nyuma ya kilima kimoja.
Tamil[ta]
காலையில் எங்கள் தலைக்கு மேலாக துப்பாக்கிக் குண்டுகள் சுடப்பட்டன, நாங்கள் ஒரு குன்றுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఉదయంవరకూ అంతా బాగానే జరిగింది, కానీ అప్పుడు మా తలలకుపైగా కాల్పులు జరగడంతో, మేము ఒక కొండ వెనుక తలదాచుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ดําเนิน ไป ด้วย ดี จน กระทั่ง ตอน เช้า เมื่อ มี การ ยิง ปืน ข้าม หัว เรา ไป มา และ เรา ต้อง หลบ อยู่ หลัง เนิน เขา.
Tagalog[tl]
Naging maayos naman ang lahat hanggang mag-uumagá nang biglang kami’y pinaputukan at kinailangang kami’y kumubli sa isang burol.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe di ne tsa tsamaya sentle go fitlha mo mosong fa dithunya di ne di simolola go lela mo godimo ga ditlhogo tsa rona mme ra tshwanelwa ke gore re itshube fa morago ga lekgabana.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i wok stret, tasol long moningtaim ol i sutim sampela katres i kam long mipela, olsem na mipela i go hait long wanpela liklik maunten.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo swi fambe kahle ku kondza ku va ni mixo loko makulu ya swibalesa ma hundza hi le tinhlokweni ta hina laha hi nga boheka ku tumbela endzhaku ka xintshabyana.
Twi[tw]
Biribiara kɔɔ yiye ara kosii sɛ anɔpa bi wɔtotow atuo faa yɛn ti so maa yekohintaw bepɔw bi akyi.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te tereraa tae roa i te poipoi i to te ofai pupuhi paainaraa i nia noa ’‘e i to matou upoo e ua tia ia matou ia tapuni i muri mai i te hoê aivi.
Ukrainian[uk]
Все йшло добре, поки вранці не почалася стрілянина над нашими головами і ми мусили сховатися за пагорбом.
Wallisian[wls]
Neʼe maui mālie meʼa fuli ʼo aʼu ki te uhu, pea mo te hoko ai te fai fana ʼi ʼomātou ʼu fuga ʼulu pea neʼe tonu ai ke mātou fenonoʼi ʼi te muliʼi sia.
Xhosa[xh]
Sadlula ngempumelelo de kwakusasa xa kwadutyulwa izithonga phezu kweentloko zethu saza sazimela ngaphaya kwenduli.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan ń lọ déédéé títí di òwúrọ̀ nígbà tí ọta ìbọn ń fo gba orí wa kọjá tí a sì níláti farapamọ́ sí ẹ̀yìn òkè kékeré kan.
Chinese[zh]
一切都很顺利,可是到了早晨,子弹开始在我们头顶飞过,以致我们不得不走到山后躲避一下。
Zulu[zu]
Konke kwahamba kahle kwaze kwaba sekuseni lapho izinhlamvu zazidlula phezu kwamakhanda ethu saze sayocasha ngalé kwegquma elithile.