Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon dat dit verband hou met die feit dat Jehovah in ooreenstemming met sy naam optree en “word” wat nodig is om sy voorneme met mense op die aarde te vervul.
Arabic[ar]
وهي تُظهر انه مرتبط بعمل يهوه وفق اسمه و ‹صيرورته› ما يلزم ان يصير ليتمِّم قصده نحو البشر على الارض.
Bulgarian[bg]
Те показват, че той е свързан с факта, че Йехова е верен на името си и ‘става’ каквото е необходимо, за да изпълни целта си за хората на земята.
Czech[cs]
Ukazují na jeho úzkou souvislost s tím, že Jehova jedná v souladu se svým jménem a že se ‚stává‘ tím, co je nutné ke splnění záměru, který má s lidmi na zemi.
Danish[da]
De viser at det er forbundet med at Jehova handler i overensstemmelse med sit navn og ’bliver’ det der er nødvendigt for at han kan gennemføre sin hensigt med menneskene på Jorden.
German[de]
Wie dort gezeigt wird, steht er damit in Verbindung, daß Jehova gemäß seinem Namen handelt und daß er das ‘wird’, was nötig ist, um seinen Vorsatz hinsichtlich der Menschen auf der Erde zu verwirklichen.
Greek[el]
Δείχνουν πως συνδέεται με το ότι ο Ιεχωβά ενεργεί σε αρμονία με το όνομά του και «γίνεται» ό,τι είναι απαραίτητο ώστε να εκπληρωθεί ο σκοπός του σχετικά με τους ανθρώπους στη γη.
English[en]
They show that it is tied in with Jehovah’s living up to his name and ‘becoming’ what is needed to fulfill his purpose for humans on earth.
Spanish[es]
Muestran que está relacionado con el que Jehová haga honor a su nombre y ‘llegue a ser’ lo que se necesita a fin de cumplir su propósito para el hombre en la Tierra.
Estonian[et]
Sealt selgub, et sellega on seotud Jehoova tegutsemine kooskõlas oma nimega ning ”saamine” kellekski, kes võib täita oma eesmärgi inimeste suhtes Maa peal.
Persian[fa]
آنها نشان میدهند که این آیه با این امر که یَهُوَه مطابق نامش عمل میکند مربوط است و ‹شدن› چیزی است که برای بتحقق رساندن مقصودش برای انسانهای روی زمین لازم است.
Finnish[fi]
Niiden mukaan se liittyy siihen, että Jumala elää nimensä mukaisesti ja ’tulee’ sellaiseksi kuin on tarpeen, jotta hän voisi täyttää maan päällä olevia ihmisiä koskevan tarkoituksensa.
French[fr]
Elles montrent qu’il a un rapport avec la manière dont Jéhovah agit conformément à son nom en ‘ devenant ’ ce qu’exige l’accomplissement de son dessein relatif aux humains.
Hebrew[he]
מהם אנו למדים שהעניין קשור לנאמנותו של יהוה למשמעות שמו ול’היותו’ כל מה שדרוש להגשמת מטרתו עבור בני־האדם.
Croatian[hr]
Oni otkrivaju da je povezan s činjenicom da Jehova postupa u skladu sa svojim imenom i prouzročuje da “postaje” ono što je potrebno da bi se ispunio njegov naum s ljudima na Zemlji.
Hungarian[hu]
Rámutatnak, ez a vers összefüggésben van azzal, hogy Jehova a nevéhez méltóan jár el, és ’azzá lesz’, amire szükség van ahhoz, hogy teljesüljön szándéka az emberekkel kapcsolatosan a földön.
Armenian[hy]
Համարները ցույց են տալիս, որ խոսքը կապված է այն բանի հետ, թե ինչպես է Եհովան իր անվան նշանակության հետ ներդաշնակ գործում, նաեւ, թե ինչպես է «դառնում» այն, ինչն անհրաժեշտ է մարդկության նկատմամբ ունեցած իր նպատակն իրագործելու համար։
Indonesian[id]
Bagian-bagian lain dari Alkitab memperlihatkan bahwa ayat ini berkaitan dengan tindakan Yehuwa yang selaras dengan nama-Nya dan ’menjadi’ apa yang dibutuhkan untuk memenuhi maksud-tujuan-Nya bagi manusia di bumi.
Icelandic[is]
Þeir sýna að hann er samofinn því að Jehóva standi undir nafni sínu og ‚verði‘ það sem nauðsyn krefur til að geta látið tilgang sinn með mennina á jörðinni ná fram að ganga.
Italian[it]
Indicano che è legato al fatto che Geova si dimostra all’altezza del suo nome e ‘diviene’ ciò che è necessario per adempiere il suo proposito per l’uomo sulla terra.
Japanese[ja]
これは,エホバがご自身の名にふさわしく行動し,何であれ地上の人間に対するご自身の目的を果たすに必要なものと「なる」ことと関連しているのです。
Georgian[ka]
მათში ნაჩვენებია, რომ ეს ეხება იეჰოვას მოქმედებას თავისი სახელის მნიშვნელობის თანახმად, რომ ‘გახდეს’ ისეთი, ანუ ‘გადაიქცეს’ ისეთად, როგორიც საჭიროა ადამიანებთან დაკავშირებული განზრახვის შესასრულებლად დედამიწაზე.
Korean[ko]
그 부분들은 이 구절이 여호와께서 자신의 이름과 일치하게 행동하셔서, 지상의 인간들을 위한 자신의 목적을 성취시키는 데 필요한 것이 ‘되시’는 일과 관련이 있음을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jose paaiškinama, jog tai susiję su Jehovos principu gyventi pagal savo vardo reikšmę ir ‛tapti’ tuo, kuo reikia, kad būtų įgyvendintas jo tikslas žmonių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Minētais pants ir saistīts ar to, ka Jehova vienmēr rīkojas saskaņā ar sava vārda nozīmi, kļūdams par to, kas attiecīgajā brīdī nepieciešams, lai izpildītu savu nodomu attiecībā uz cilvēkiem un Zemi.
Macedonian[mk]
Тие покажуваат дека тоа е поврзано со фактот што Јехова живее во согласност со своето име и ‚станува‘ она што е потребно за да ја исполни својата намера за луѓето на Земјата.
Norwegian[nb]
De viser at det har å gjøre med det at Jehova lever opp til sitt navn og ’blir’ det som er nødvendig for at han skal gjennomføre sin hensikt med menneskene på jorden.
Dutch[nl]
Ze laten zien dat het verband houdt met het feit dat Jehovah overeenkomstig zijn naam leeft en ’wordt’ wat nodig is om zijn voornemen met mensen op aarde te vervullen.
Polish[pl]
Wskazują, że wiąże się on z działaniami Jehowy odpowiadającymi znaczeniu Jego imienia — Bóg ‛stawał się’ tym, kto był potrzebny do realizacji Jego zamierzenia co do mieszkańców ziemi.
Portuguese[pt]
Elas mostram que se relaciona com Jeová estar à altura de seu nome e ‘tornar-se’ o que for necessário para cumprir seu objetivo com relação aos humanos na Terra.
Romanian[ro]
Ele arată că versetul are o strânsă legătură cu capacitatea lui Iehova de a acţiona potrivit numelui său şi de a „deveni“ ceea ce este necesar pentru a-şi îndeplini scopul referitor la oameni.
Russian[ru]
Они показывают, что этот стих связан с тем, как Иегова действует в согласии со своим именем и становится Исполнителем своего намерения в отношении людей.
Slovak[sk]
Ukazujú, ako súvisí s tým, že Jehova koná podľa svojho mena a že ,sa stáva‘ tým, čo je potrebné, aby splnil svoje predsavzatie s ľuďmi na zemi.
Slovenian[sl]
Kažejo nam, da je ta vrstica tesno povezana s tem, da Jehova ravna skladno s svojim imenom in ,postaja‘ to, kar je potrebno, da bi spolnil svoj namen s človeštvom na zemlji.
Albanian[sq]
Ato tregojnë se ky varg lidhet ngushtë me faktin se Jehovai vepron në përputhje me emrin e tij dhe ‘bën’ atë që nevojitet për të përmbushur qëllimin e tij për njerëzit mbi tokë.
Serbian[sr]
Oni pokazuju da je on povezan s Jehovinim postupanjem u skladu s njegovim imenom i ’postajanjem‘ onakvim kakav je potrebno da bi se njegova namera za ljude na Zemlji ispunila.
Swedish[sv]
De visar att den är förbunden med att Jehova lever upp till sitt namn och ”blir” det som behövs för att fullgöra sitt uppsåt med människorna på jorden.
Swahili[sw]
Zinaonyesha kwamba mbegu hiyo imelingana na hali ya Yehova kutenda kwa kupatana na jina lake na ‘kuwa’ kile kinachohitajiwa ili kutimiza kusudi lake kwa ajili ya wanadamu duniani.
Thai[th]
ตอน เหล่า นั้น แสดง ว่า ข้อ นี้ เกี่ยว โยง กับ การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ ประสาน กับ พระ นาม ของ พระองค์ และ ‘กลาย เป็น’ อะไร ที่ จําเป็น เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําหรับ มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก สําเร็จ.
Turkish[tr]
Bu kısımlar ayetin, Yehova’nın, ismine uygun hareket etmesiyle ve yeryüzündeki insanlarla ilgili amacını gerçekleştirmek üzere ne gerekiyorsa o ‘olmasıyla’ bağlantılı olduğunu gösterir.
Ukrainian[uk]
Вони виявляють, що вірш стосується вчинків Єгови, який діє відповідно до свого імені й «стає» тим, ким потрібно, аби виконати власні наміри щодо людей на землі.
Vietnamese[vi]
Câu này có liên hệ chặt chẽ với việc Đức Giê-hô-va hành động phù hợp với danh của Ngài, và Ngài “trở nên” bất cứ điều gì cần thiết để hoàn thành ý định của Ngài đối với loài người trên trái đất.