Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Jode in ballingskap in Babilon was, het God byvoorbeeld ten minste drie profete gehad wat onder sy volk gedien het—Jeremia in Jerusalem, Esegiël saam met die ballinge en Daniël in die hoofstad van die Babiloniese Ryk.—Jeremia 1:1, 2; Esegiël 1:1; Daniël 2:48.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አይሁዶች በግዞት ወደ ባቢሎን ተወስደው በነበረበት ወቅት አምላክ ቢያንስ ሦስት ነቢያት ማለትም ኤርምያስ በኢየሩሳሌም፣ ሕዝቅኤል ከግዞተኞቹ ጋር እንዲሁም ዳንኤል በባቢሎን ግዛት ዋና ከተማ በሕዝቦቹ መካከል እንዲያገለግሉ አድርጎ ነበር። —ኤርምያስ 1: 1, 2፤ ሕዝቅኤል 1: 1፤ ዳንኤል 2: 48
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان لله ثلاثة انبياء على الاقل يخدمون بين شعبه اثناء سبي اليهود في بابل، وهم ارميا في اورشليم، حزقيال مع المسبيين، ودانيال في عاصمة الامبراطورية البابلية. — ارميا ١: ١، ٢؛ حزقيال ١:١؛ دانيال ٢:٤٨.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, durante kan pagkadistiero kan mga Judio sa Babilonya, an Dios igwa kisuerra nin tolong propeta na naglingkod sa tahaw kan saiyang banwaan—si Jeremias sa Jerusalem, si Ezequiel sa mga desterrado, asin si Daniel sa kabisera kan Imperyo nin Babilonya.—Jeremias 1:1, 2; Ezequiel 1:1; Daniel 2:48.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli bunkole bwa baYuda ku Babele, Lesa akwete bakasesema batatu abalebombela abantu bakwe, pamo nga Yeremia mu Yerusalemu, Esekiele kuli bankole, na Daniele mu musumba wa bwangalishi mu Buteko bwa Babele.—Yeremia 1:1, 2; Esekiele 1:1; Daniele 2:48.
Bulgarian[bg]
Например, по време на вавилонския плен на юдеите Бог имал най– малко трима свои пророци, които служели сред неговия народ — Йеремия в Йерусалим, Езекиил с изгнаниците и Даниил в столицата на вавилонската империя. — Йеремия 1:1, 2; Езекиил 1:1; Даниил 2:48.
Bislama[bi]
Eksampel, taem ol man Jiu oli kalabus long Babilon, God i gat tri profet we oli stap wok long medel blong ol man blong hem —Jeremaea long Jerusalem, Esikel wetem ol man we oli kalabus, mo Daniel long bigfala taon blong Babilon. —Jeremaea 1: 1, 2; Esikel 1:1; Daniel 2: 48.
Bangla[bn]
যেমন, যিহূদীরা যখন বাবিলনের নির্বাসনে ছিল তখন তাঁর লোকেদের মধ্যে কাজ করার জন্য যিহোবা কমপক্ষে তাঁর তিনজন ভাববাদীকে পাঠিয়েছিলেন—যিরূশালেমে যিরমিয়, নির্বাসিতদের সঙ্গে যিহিষ্কেল এবং বাবিলন সাম্রাজ্যের রাজধানীতে দানিয়েল।—যিরমিয় ১:১, ২; যিহিষ্কেল ১:১; দানিয়েল ২:৪৮.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagkadestiyero sa mga Hudiyo sa Babilonya, pananglitan, ang Diyos dihay labing menos tulo ka manalagna nga nag-alagad taliwala sa iyang katawhan —si Jeremias sa Jerusalem, si Ezequiel uban sa mga destiyero, ug si Daniel diha sa kaulohan sa Babilonyanhong Imperyo. —Jeremias 1:1, 2; Ezequiel 1:1; Daniel 2:48.
Czech[cs]
Například během doby, kdy Židé byli ve vyhnanství v Babylóně, Bůh používal přinejmenším tři proroky, kteří sloužili uprostřed jeho lidu — Jeremjáše v Jeruzalémě, Ezekiela mezi vyhnanci a Daniela v hlavním městě Babylónské říše. (Jeremjáš 1:1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2:48)
Danish[da]
Da jøderne for eksempel var i fangenskab i Babylon, havde Gud mindst tre profeter der tjente blandt hans folk — Jeremias i Jerusalem, Ezekiel blandt de landflygtige og Daniel i hovedstaden i det babyloniske storrige. — Jeremias 1:1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2:48.
German[de]
Während der Babylonischen Gefangenschaft der Juden zum Beispiel beauftragte Gott mindestens drei Propheten, seinem Volk zu dienen: Jeremia in Jerusalem, Hesekiel bei den ins Exil Weggeführten und Daniel in der Hauptstadt des babylonischen Weltreiches (Jeremia 1:1, 2; Hesekiel 1:1; Daniel 2:48).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Yudatɔwo nɔ aboyo me le Babilon la, Mawu na nyagblɔɖila etɔ̃ nɔ subɔsubɔm le eƒe amewo dome—Yeremya nɔ Yerusalem, Xezekiel nɔ aboyomeawo dome, eye Daniel nɔ Babilon Fiaɖuƒea ƒe fiadu me.—Yeremya 1:1, 2; Xezekiel 1:1; Daniel 2:48.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ntan̄mfep mme Jew ke Babylon, Abasi ama enyene ke nsụhọde n̄kaha prọfet ita oro ẹkenamde utom ke otu ikọt esie—Jeremiah ke Jerusalem, Ezekiel ke otu mbon ntan̄mfep, ye Daniel ke ibuot Obio Ukara Babylon.—Jeremiah 1:1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2:48.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εξορίας των Ιουδαίων στη Βαβυλώνα, λόγου χάρη, ο Θεός είχε τουλάχιστον τρεις προφήτες οι οποίοι υπηρετούσαν ανάμεσα στο λαό του—τον Ιερεμία στην Ιερουσαλήμ, τον Ιεζεκιήλ με τους εξορίστους και τον Δανιήλ στην πρωτεύουσα της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας.—Ιερεμίας 1:1, 2· Ιεζεκιήλ 1:1· Δανιήλ 2:48.
English[en]
During the Jews’ Babylonian exile, for instance, God had at least three prophets serving among his people —Jeremiah in Jerusalem, Ezekiel with the exiles, and Daniel in the capital of the Babylonian Empire. —Jeremiah 1:1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2:48.
Spanish[es]
Durante el exilio de los judíos en Babilonia, por ejemplo, Dios tenía al menos tres profetas entre el pueblo: Jeremías en Jerusalén, Ezequiel junto a los exiliados y Daniel en la capital del Imperio babilonio (Jeremías 1:1, 2; Ezequiel 1:1; Daniel 2:48).
Estonian[et]
Näiteks kui juudid olid Babüloonias vangistuses, teenisid Jumala rahva hulgas vähemalt kolm prohvetit: Jeremija Jeruusalemmas, Hesekiel pagendatute keskel ja Taaniel Babüloonia impeeriumi pealinnas (Jeremija 1:1, 2; Hesekiel 1:1; Taaniel 2:48).
Finnish[fi]
Esimerkiksi juutalaisten Babylonin pakkosiirtolaisuuden aikana Jumalan kansan parissa palveli ainakin kolme hänen profeettaansa: Jeremia Jerusalemissa, Hesekiel pakkosiirtolaisten keskuudessa ja Daniel Babylonian maailmanvallan pääkaupungissa (Jeremia 1:1, 2; Hesekiel 1:1; Daniel 2:48).
French[fr]
Durant l’exil des Juifs à Babylone, par exemple, Dieu a eu au moins trois prophètes en activité parmi son peuple : Jérémie à Jérusalem, Ézékiel parmi les exilés, et Daniel dans la capitale de l’Empire babylonien. — Jérémie 1:1, 2 ; Ézékiel 1:1 ; Daniel 2:48.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yudafoi lɛ yɔɔ Babilon nomŋɔɔ mli lɛ, no mli lɛ kɛ hoo lɛ, Nyɔŋmɔ yɛ gbalɔi etɛ ni miisɔmɔ yɛ ewebii lɛ ateŋ —Yeremia yɛ Yerusalem, Ezekiel kɛ nomŋɔɔbii lɛ yɔɔ ni Daniel yɛ Babilonbii a-Maŋtsɛyeli lɛ maŋtiase lɛ mli. —Yeremia 1: 1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2: 48.[ 18]
Hebrew[he]
בתקופת גלות בבל, למשל, היו לאלוהים לפחות שלושה נביאים בקרב העם — ירמיהו בירושלים, יחזקאל בין הגולים ודניאל בבירת המעצמה הבבלית (ירמיהו א’:1, 2; יחזקאל א’:1; דניאל ב’:48).
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जब यहूदी लोग बाबुल की गुलामी में थे, उस दौरान यहोवा के कम-से-कम तीन भविष्यवक्ता उसके लोगों में मौजूद थे। भविष्यवक्ता यिर्मयाह यरूशलेम में था, यहेजकेल गुलाम यहूदियों के साथ था और दानिय्येल बाबुल की राजधानी में था।—यिर्मयाह १:१, २; यहेजकेल १:१; दानिय्येल २:४८.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tion nga gintapok ang mga Judiyo sa Babilonia, ang Dios sa dimagkubos may tatlo ka manalagna nga nagaalagad sa iya katawhan—si Jeremias sa Jerusalem, si Ezequiel sa mga tinapok, kag si Daniel sa kapital sang Emperyo sang Babilonia.—Jeremias 1:1,2; Ezequiel 1:1; Daniel 2:48.
Croatian[hr]
Naprimjer, za vrijeme židovskog izgnanstva u Babilonu, Bog je imao najmanje tri proroka koja su služila u njegovom narodu — Jeremiju u Jeruzalemu, Ezehijela među izgnanicima i Danijela u glavnom gradu Babilonskog Carstva (Jeremija 1:1, 2; Ezehijel 1:1; Danijel 2:48).
Hungarian[hu]
A zsidók babiloni fogsága idején például Istennek legalább három prófétája szolgált a népe között: Jeremiás Jeruzsálemben, Ezékiel a foglyok között, Dániel pedig a Babilóniai Birodalom fővárosában (Jeremiás 1:1, 2; Ezékiel 1:1; Dániel 2:48).
Indonesian[id]
Misalnya, pada masa pembuangan orang-orang Yahudi di Babilonia, Allah sekurang-kurangnya memiliki tiga nabi yang melayani di antara umat-Nya —Yeremia di Yerusalem, Yehezkiel yang berada di antara orang-orang buangan, dan Daniel di ibu kota Imperium Babilonia. —Yeremia 1: 1, 2; Yehezkiel 1:1; Daniel 2:48.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi naidestiero dagiti Judio idiay Babilonia, adda di kumurang a tallo a mammadto ti Dios nga agserserbi iti ilina —ni Jeremias idiay Jerusalem, ni Ezequiel kadagiti naidestiero, ken ni Daniel idiay kabesera ti Imperio ti Babilonia. —Jeremias 1:1, 2; Ezequiel 1:1; Daniel 2:48.
Icelandic[is]
Á útlegðartíma Gyðinga í Babýlon lét hann að minnsta kosti þrjá spámenn starfa meðal þjóðar sinnar. Þetta voru Jeremía sem starfaði í Jerúsalem, Esekíel sem starfaði meðal útlaganna og Daníel sem starfaði í höfuðborg babýlonska heimsveldisins. — Jeremía 1: 1, 2; Esekíel 1:1; Daníel 2: 48.
Italian[it]
Per esempio, durante l’esilio degli ebrei in Babilonia Dio ebbe almeno tre profeti che prestavano servizio fra il popolo: Geremia a Gerusalemme, Ezechiele presso gli esiliati e Daniele nella capitale dell’impero babilonese. — Geremia 1:1, 2; Ezechiele 1:1; Daniele 2:48.
Japanese[ja]
例えば,ユダヤ人がバビロンへ流刑に処されていた期間中,神は少なくとも3人の預言者,すなわちエルサレムにいたエレミヤ,流刑囚と共にいたエゼキエル,そしてバビロニア帝国の首都にいたダニエルをそれぞれご自分の民の中で仕えさせました。 ―エレミヤ 1:1,2。 エゼキエル 1:1。 ダニエル 2:48。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბაბილონის ტყვეობაში იუდეველების ყოფნის პერიოდში ღმერთს თავის ხალხში სულ მცირე, სამი წინასწარმეტყველი ჰყავდა; იერუსალიმში — იერემია, გადასახლებულებთან — ეზეკიელი, ხოლო ბაბილონის იმპერიის დედაქალაქში — დანიელი (იერემია 1:1, 2; ეზეკიელი 1:1; დანიელი 2:48).
Korean[ko]
예를 들어, 유대인들의 바빌론 유배 기간에 하느님께서는 그분의 백성 가운데 적어도 세 명의 예언자가—예레미야는 예루살렘에서, 에스겔은 유배자들 가운데서, 다니엘은 바빌로니아 제국의 수도에서—섬기게 하셨습니다.—예레미야 1:1, 2; 에스겔 1:1; 다니엘 2:48.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Bayuda bazalaki na boombo na Babilone, Nzambe atindelaki bato na ye basakoli soki misato: Yilimia na Yelusaleme, Ezekiele epai ya baombo, mpe Danyele na mboka-mokonzi ya Babilone. —Yilimia 1:1, 2; Ezekiele 1:1; Danyele 2:48.
Lithuanian[lt]
Štai žydams esant Babilonijos tremtyje, Dievo tautoje tarnavo bent trys jo pranašai: Jeremijas — Jeruzalėje, Ezechielis — tarp tremtinių ir Danielius — Babilonijos imperijos sostinėje (Jeremijo 1:1, 2; Ezechielio 1:1; Danieliaus 2:48).
Malagasy[mg]
Nandritra ny sesitanin’ireo Jiosy tany Babylona, ohatra, dia nanana mpaminany telo fara, fahakeliny, nanompo teo anivon’ny vahoakany Andriamanitra — i Jeremia tany Jerosalema, i Ezekiela niaraka tamin’ireo tany an-tsesitany, ary i Daniela tany amin’ny renivohitry ny Empira Babylonianina. — Jeremia 1:1, 2; Ezekiela 1:1; Daniela 2:48.
Macedonian[mk]
На пример, за време на изгнанството на Евреите во Вавилон, Бог имал најмалку тројца пророци кои служеле меѓу неговиот народ — Јеремија во Ерусалим, Језекиил кај изгнаниците и Даниил во главниот град на Вавилонската Империја (Јеремија 1:1, 2; Језекиил 1:1; Даниил 2:48).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹൂദരുടെ ബാബിലോന്യ പ്രവാസകാലത്തു കുറഞ്ഞപക്ഷം മൂന്നു പ്രവാചകന്മാരെയെങ്കിലും തന്റെ ജനത്തിന് ഇടയിലേക്കു ദൈവം അയച്ചു—യിരെമ്യാവ് യെരൂശലേമിലും യെഹെസ്കേൽ പ്രവാസികളോടൊപ്പവും ദാനീയേൽ ബാബിലോന്യ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാന നഗരിയിലും സേവിച്ചു.—യിരെമ്യാവു 1:1, 2; യെഹെസ്കേൽ 1:1; ദാനീയേൽ 2:48.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बाबेलमध्ये यहुदी बंदिवासामध्ये असताना देवाचे किमान तीन संदेष्टे त्याच्या लोकांमध्ये काम करत होते—यरुशलेममध्ये यिर्मया, बंदिवासात असलेल्या लोकांसोबत यहेज्केल आणि बाबेल साम्राज्याच्या राजधानीमध्ये दानीएल.—यिर्मया १:१, २; यहेज्केल १:१; दानीएल २:४८.
Maltese[mt]
Per eżempju, matul l- eżilju tal- Lhud f’Babilonja, Alla kellu minn taʼ l- inqas tliet profeti jaqdu fost il- poplu tiegħu —Ġeremija f’Ġerusalemm, Eżekjel maʼ l- eżiljati, u Danjel fil- kapitali taʼ l- Imperu Babiloniż.—Ġeremija 1:1, 2; Eżekjel 1:1; Danjel 2:48.
Norwegian[nb]
Under jødenes fangenskap i Babylon hadde Gud for eksempel minst tre profeter som tjente blant hans folk — Jeremia i Jerusalem, Esekiel blant de landflyktige og Daniel i hovedstaden i det babylonske verdensrike. — Jeremia 1: 1, 2; Esekiel 1: 1; Daniel 2: 48.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यहूदीहरू बेबिलोनमा निर्वासनमा छँदा परमेश्वरका तीन अगमवक्ताहरूले परमेश्वरका जनहरूकै सेवा गरिरहेका थिए। यर्मिया यरूशलेममा थिए, इजकिएलचाहिं निर्वासनमा परेकाहरूसँग अनि दानियल बोबिलोनी साम्राज्यको राजधानीमा थिए।—यर्मिया १:१, २; इजकिएल १:१; दानियल २:४८.
Dutch[nl]
Tijdens de Babylonische ballingschap van de joden bijvoorbeeld had God ten minste drie profeten die onder zijn volk dienden — Jeremia in Jeruzalem, Ezechiël bij de ballingen en Daniël in de hoofdstad van het Babylonische Rijk. — Jeremia 1:1, 2; Ezechiël 1:1; Daniël 2:48.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya bothopja bja ba-Juda Babele, Modimo o be a e-na le bonyenyane baporofeta ba bararo bao ba bego ba hlankela batho ba gagwe —Jeremia kua Jerusalema, Hesekiele go mathopša le Daniele mošate wa Mmušo wa Babele. —Jeremia 1: 1, 2; Hesekiele 1:1; Daniele 2: 48.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthawi ya ukapolo wa Ayuda ku Babulo, Mulungu anali ndi aneneri osachepera atatu kwa anthu ake —Yeremiya ku Yerusalemu, Ezekieli kwa akapolo, komanso Danieli kulikulu la Ufumu wa Babulo. —Yeremiya 1:1, 2; Ezekieli 1:1; Danieli 2:48.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੌਰਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਨਬੀ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ—ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਜਲਾਵਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ, ਅਤੇ ਬਾਬਲੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 1:1, 2; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 1:1; ਦਾਨੀਏਲ 2:48.
Papiamento[pap]
Durante e exilio dje hudiunan na Babilonia, por ehempel, Dios tabatin por lo ménos tres profeta ta sirbi den su pueblo: Jeremías na Jerusalem, Ezekiel cerca e exiliadonan i Daniel den e capital dje Imperio Babilónico.—Jeremías 1:1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2:48.
Polish[pl]
Na przykład gdy Izraelici tkwili w niewoli babilońskiej, Bóg miał wśród swego ludu przynajmniej trzech proroków: Jeremiasza w Jerozolimie, Ezechiela pośród samych uchodźców oraz Daniela w stolicy imperium babilońskiego (Jeremiasza 1:1, 2; Ezechiela 1:1; Daniela 2:48).
Portuguese[pt]
Durante o exílio babilônico dos judeus, por exemplo, Deus fez pelo menos três profetas servir entre o seu povo — Jeremias, em Jerusalém, Ezequiel, junto aos exilados, e Daniel, na capital do Império Babilônico. — Jeremias 1:1, 2; Ezequiel 1:1; Daniel 2:48.
Romanian[ro]
De exemplu, pe parcursul exilului evreilor în Babilon, Dumnezeu a avut cel puţin trei profeţi care au slujit în mijlocul poporului său, şi anume, Ieremia în Ierusalim, Ezechiel cu exilaţii şi Daniel în capitala Imperiului Babilonian. — Ieremia 1:1, 2; Ezechiel 1:1; Daniel 2:48.
Russian[ru]
Например, когда евреи находились в вавилонском плену, у народа Бога было по меньшей мере три пророка Иеговы: Иеремия — в Иерусалиме, Иезекииль — среди пленных и Даниил — в столице вавилонской империи (Иеремия 1:1, 2; Иезекииль 1:1; Даниил 2:48).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe Abayahudi bari barajyanywe mu bunyage i Babuloni, Imana yari ifite nibura abahanuzi batatu bakoreraga mu bwoko bwayo —Yeremiya yari i Yerusalemu, Ezekiyeli yari kumwe n’abagiye mu bunyage, naho Daniyeli yari mu murwa mukuru w’Ubwami bwa Babuloni. —Yeremiya 1:1, 2; Ezekiyeli 1:1; Daniyeli 2:48.
Slovak[sk]
Napríklad v čase, keď boli Židia v exile v Babylone, Boh používal najmenej troch prorokov, ktorí slúžili medzi jeho ľudom — Jeremiáša v Jeruzaleme, Ezechiela medzi exulantmi a Daniela v hlavnom meste Babylonskej ríše. — Jeremiáš 1:1, 2; Ezechiel 1:1; Daniel 2:48.
Slovenian[sl]
Med judovskim pregnanstvom v Babilonu je denimo Bog imel vsaj tri preroke, ki so služili med njegovim ljudstvom – Jeremija v Jeruzalemu, Ezekiel med pregnanci in Daniel v prestolnici babilonskega imperija. (Jeremija 1:1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2:48)
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, a o faaaunuua sa Iutā i Papelonia, a toaitiiti mai e toatolu perofeta a le Atua sa auauna ai i ona tagata—o Ieremia i Ierusalema, o Esekielu sa iai faatasi ma ē na faaaunuua, ma Tanielu sa i le laumua o le Emepaea o Papelonia.—Ieremia 1:1, 2; Esekielu 1:1; Tanielu 2:48.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munguva youtapwa hwavaJudha hwokuBhabhironi, Mwari akanga ane vaprofita vanenge vatatu vaishanda nevanhu vake—Jeremia muJerusarema, Ezekieri nenhapwa, uye Dhanieri ari mudzimbahwe reUmambo hweBhabhironi.—Jeremia 1:1, 2; Ezekieri 1:1; Dhanieri 2:48.
Albanian[sq]
Gjatë mërgimit të hebrenjve në Babiloni, Perëndia kishte të paktën tre profetë që shërbenin mes popullit të tij, Jereminë në Jerusalem, Ezekielin me të mërguarit dhe Danielin në kryeqytetin e Perandorisë Babilonase.—Jeremia 1:1, 2; Ezekieli 1:1; Danieli 2:48.
Serbian[sr]
Za vreme jevrejskog izgnanstva u Vavilonu, primera radi, Bog je imao barem tri proroka koja su služila u njegovom narodu — Jeremiju u Jerusalimu, Jezekilja među izgnanicima i Danila u prestonici vavilonskog carstva (Jeremija 1:1, 2; Jezekilj 1:1; Danilo 2:48).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di den Dyu ben de na ini katibo na Babilon, dan Gado ben abi no moro mendri leki dri profeiti di ben dini na mindri a pipel fu en — Yeremia na ini Yerusalem, Esekièl nanga den katiboman, nanga Danièl na ini a mamafoto fu a Gran Kownukondre Babilon.— Yeremia 1:1, 2; Esekièl 1:1; Danièl 2:48.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Bajuda ba ne ba le botlamuoeng Babylona, Molimo o ne a e-na le bonyane baprofeta ba bararo ba neng ba sebeletsa har’a batho ba hae—Jeremia o ne a le Jerusalema, Ezekiele o ne a e-na le batlamuoa, ’me Daniele o ne a le motse-moholo oa ’Muso oa Babylona.—Jeremia 1:1, 2; Ezekiele 1:1; Daniele 2:48.
Swedish[sv]
Under judarnas fångenskap i Babylon, till exempel, hade Gud åtminstone tre profeter som tjänade hos hans folk — Jeremia i Jerusalem, Hesekiel under fångenskapen och Daniel i det babyloniska väldets huvudstad. — Jeremia 1:1, 2; Hesekiel 1:1; Daniel 2:48.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wa uhamisho wa Wayahudi huko Babiloni, Mungu alikuwa na angalau manabii watatu waliokuwa wakitumikia miongoni mwa watu wake—Yeremia jijini Yerusalemu, Ezekieli miongoni mwa wahamishwa, na Danieli katika jiji kuu la Milki ya Babiloni.—Yeremia 1:1, 2; Ezekieli 1:1; Danieli 2:48.
Tamil[ta]
எருசலேமில் எரேமியாவும், நாடுகடத்தப்பட்ட மக்களிடத்தில் எசேக்கியேலும், பாபிலோனிய பேரரசின் தலைநகரில் தானியேலும் இருந்தார்கள். —எரேமியா 1:1, 2; எசேக்கியேல் 1:1; தானியேல் 2:48.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యూదులు బబులోనులోని చెరలో ఉన్న కాలంలో దేవుడు కనీసం ముగ్గురు ప్రవక్తలను తన ప్రజల మధ్య సేవచేయడానికి పంపించాడు—యెరూషలేములో యిర్మీయా, చెరలో ఉన్నవారికి యెహెజ్కేలు, బబులోను సామ్రాజ్య రాజధానిలో దానియేలు.—యిర్మీయా 1:1, 2; యెహెజ్కేలు 1:1; దానియేలు 2:48.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ระหว่าง ชาว ยิว ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ บาบูโลน พระเจ้า ทรง มี ผู้ พยากรณ์ อย่าง น้อย สาม คน รับใช้ ใน ท่ามกลาง ไพร่พล ของ พระองค์ คือ ยิระมะยา ใน กรุง ยะรูซาเลม, ยะเอศเคล อยู่ กับ พวก ที่ ถูก เนรเทศ, และ ดานิเอล ใน นคร หลวง ของ จักรวรรดิ บาบูโลน.—ยิระมะยา 1:1, 2; ยะเอศเคล 1:1; ดานิเอล 2:48.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ipatapon ang mga Judio sa Babilonya, ang Diyos ay may di-kukulangin sa tatlong propeta na naglilingkod sa kaniyang bayan —si Jeremias sa Jerusalem, si Ezekiel kasama ng mga tapon, at si Daniel sa kabisera ng Imperyo ng Babilonya. —Jeremias 1:1, 2; Ezekiel 1:1; Daniel 2:48.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya fa Bajuda ba le batshwarwa kwa Babilone, Modimo o ne a na le bobotlana baporofeti ba le bararo ba ba neng ba direla mo gare ga batho ba gagwe—Jeremia kwa Jerusalema, Esekiele le batshwarwa le Daniele kwa motsemoshate wa Mmusomogolo wa Babilone.—Jeremia 1:1, 2; Esekiele 1:1; Daniele 2:48.
Tongan[to]
Hangē ko ení, lolotonga ‘a hono fakahee‘i ‘o e kau Siú ki Pāpiloné, na‘e ‘i ai ‘o ‘ikai si‘i hifo he toko tolú ‘a e kau palōfita ‘a e ‘Otuá na‘a nau ngāue he lotolotonga ‘o ‘ene kakaí —ko Selemaia ‘i Selusalema, ko ‘Isikeli mo e kau fakahē‘í, mo Taniela ‘i he kolomu‘a ‘o e ‘Emipaea faka-Pāpiloné. —Selemaia 1: 1, 2; Isikeli 1:1; Taniela 2: 48.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol Juda i stap kalabus long Babilon, God i gat 3-pela profet i autim tok profet long lain bilong em —em Jeremaia long Jerusalem, na Esekiel i stap wantaim ol kalabus, na Daniel long nambawan biktaun bilong Gavman Babilon. —Jeremaia 1: 1, 2; Esekiel 1:1; Daniel 2:48.
Turkish[tr]
Örneğin, Yahudilerin Babil sürgünü döneminde, Tanrı’nın kavmi içinde hizmet eden en az üç peygamber vardı; Yeruşalim’de Yeremya, sürgündekilerle birlikte Hezekiel ve Babil İmparatorluğunun başkentinde Daniel.—Yeremya 1:1, 2; Hezekiel 1:1; Daniel 2:48.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Vayuda va ri evuhlongeni eBabilona, Xikwembu a xi ri ni vaprofeta vanharhu lava a va profeta exikarhi ka vanhu va xona—Yeremiya le Yerusalema, Ezekiyele a a ri ni vabohiwa, kasi Daniyele a a ri entsindza wa Mfumo wa Babilona.—Yeremiya 1:1, 2; Ezekiyele 1:1; Daniyele 2:48.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a na Yudafo wɔ Babilon nkoasom mu no, na Onyankopɔn wɔ adiyifo abiɛsa wɔ ne nkurɔfo mu—Yeremia wɔ Yerusalem, Hesekiel wɔ nnommum fam, na Daniel wɔ Babilon Ahemman no ahenkuro mu.—Yeremia 1:1, 2; Hesekiel 1:1; Daniel 2:48.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tau a hopoi-tîtî-hia ’i te mau ati Iuda i Babulonia, e toru peropheta ta Iehova e tavini ra i roto i to ’na nunaa—Ieremia i Ierusalema, Ezekiela i pihai iho i te feia hopoi-tîtî-hia e Daniela i te oire pu no te Hau emepera Babulonia.—Ieremia 1:1, 2; Ezekiela 1:1; Daniela 2:48.
Ukrainian[uk]
Наприклад, згідно з Божим наказом, у час вавилонського вигнання в єврейському народі служило принаймні три пророки: Єремія в Єрусалимі, Єзекіїль серед вигнанців, а Даниїл — у столиці Вавилонської імперії (Єремії 1:1, 2; Єзекіїля 1:1; Даниїла 2:48).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong thời gian dân Do thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn, ít nhất Đức Chúa Trời có ba nhà tiên tri phụng sự giữa dân sự—Giê-rê-mi ở Giê-ru-sa-lem, Ê-xê-chi-ên ở với những người bị lưu đày, và Đa-ni-ên tại thủ đô Đế Quốc Ba-by-lôn.—Giê-rê-mi 1:1, 2; Ê-xê-chi-ên 1:1; Đa-ni-ên 2:48.
Wallisian[wls]
Ohage la, lolotoga te temi ʼaunofo ʼa te kau Sutea ʼi Papiloni, neʼe ko polofeta e tolu ʼa Sehova ʼaē neʼe tauhi ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi —neʼe tauhi ia Selemia ʼi Selusalemi, neʼe nofo ia Esekiele mo te kau ʼaunofo pea neʼe nofo ia Taniela ʼi te kolo hau ʼo te Puleʼaga ʼo Papiloni. —Selemia 1: 1, 2; Esekiele 1:1; Taniela 2: 48.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebudeni bokuthinjwa kwamaYuda eBhabhiloni, uThixo wayenabaprofeti abathathu ababekhonza nabantu bakhe —uYeremiya eYerusalem, uHezekile ekunye nabathinjwa noDaniyeli kwikomkhulu loBukhosi baseBhabhiloni. —Yeremiya 1: 1, 2; Hezekile 1:1; Daniyeli 2:48.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà táwọn Júù wà ní ìgbèkùn ní Bábílónì, ó kéré tán, Ọlọ́run ní wòlíì mẹ́ta tí ń sìn láàárín àwọn èèyàn rẹ̀—Jeremáyà wà ní Jerúsálẹ́mù, Ìsíkíẹ́lì wà pẹ̀lú wọn nígbèkùn, Dáníẹ́lì sì wà ní olú ìlú Ilẹ̀ Ọba Bábílónì.—Jeremáyà 1:1, 2; Ìsíkíẹ́lì 1:1; Dáníẹ́lì 2:48.
Chinese[zh]
例如,犹太人在巴比伦流亡期间,上帝至少任用了三位预言者在他的子民当中服务:耶利米留在耶路撒冷,以西结跟流亡的犹太人一起,但以理则住在巴比伦帝国的首都。——耶利米书1:1,2;以西结书1:1;但以理书2:48。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi amaJuda ayesekudingisweni eBabiloni, uNkulunkulu wayenabaprofethi okungenani abathathu ababekhonza phakathi kwabantu bakhe—uJeremiya eJerusalema, uHezekeli owayenabadingiswa noDaniyeli enhloko-dolobha yoMbuso WaseBabiloni.—Jeremiya 1:1, 2; Hezekeli 1:1; Daniyeli 2:48.