Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Som et resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden fra 3. december 1999 til 2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale.
German[de]
(2) Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 3. Dezember 1999 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2001 paraphiert.
Greek[el]
(2) Μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε, στις 3 Δεκεμβρίου 1999, νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο από την 3η Δεκεμβρίου 1999 έως την 2α Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
(2) As a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement was initialled on 3 December 1999;.
Spanish[es]
(2) A raíz de esas negociaciones, el 3 de diciembre de 1999 se rubricó un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el citado Acuerdo para el periodo comprendido entre el 3 de diciembre de 1999 y el 2 de diciembre de 2002.
Finnish[fi]
(2) Näiden neuvottelujen tuloksena edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi vahvistava uusi pöytäkirja parafoitiin 3 päivänä joulukuuta 1999.
French[fr]
(2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole définissant, pour la période du 3 décembre 1999 au 2 décembre 2002, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord a été parafé le 3 décembre 1999.
Italian[it]
(2) In seguito a questi negoziati, il 3 dicembre 1999 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa per il periodo dal 3 dicembre 1999 al 2 dicembre 2002 le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo succitato.
Dutch[nl]
(2) Ten vervolge op deze onderhandelingen is op 3 december 1999 een nieuw Protocol geparafeerd tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in genoemde Overeenkomst.
Portuguese[pt]
(2) Na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 3 de Dezembro de 1999, um novo protocolo que fixa, para o período compreendido entre 3 de Dezembro de 1999 e 2 de Dezembro de 2002, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no referido acordo;
Swedish[sv]
(2) Som en följd av dessa förhandlingar paraferades den 3 december 1999 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 3 december 1999 - 2 december 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som anges i ovan nämnda avtal.