Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, يمكننا أن نبكى من أجله, لكن من ثم يجب أن نقوم بجوابنا
Bulgarian[bg]
Може да тъгуваме за него, но трябва да изпълним дълга си.
Bosnian[bs]
Možemo da plačemo za njim, ali onda moramo da izvršimo svoju dužnost, jer on više nije Rimljanin, nego Egipćanin.
Danish[da]
Vi kan sørge over ham, men derefter må vi gøre vores pligt... for han er ikke længere en Romer, men en ægypter.
German[de]
Wir mögen für ihn weinen, aber dann müssen wir unsere Pflicht tun, er ist kein Römer mehr, sondern ein Ägypter.
Greek[el]
Μπορούμε να τον θρηνήσουμε, αλλά πρέπει να κάνουμε και το καθήκον μας, γιατί δεν είναι πια Ρωμαίος, αλλά Αιγύπτιος.
English[en]
We may weep for him, but then we must do our duty, for he is no longer a Roman, but an Egyptian.
Spanish[es]
Quizás lloremos por él, pero luego debemos cumplir nuestras obligaciones ya que él ya no es un romano, sino un egipcio.
Estonian[et]
Me võime teda taga nutta, aga lõpuks peame ikka oma kohust täitma, kuna ta pole enam roomlane, vaid egiptlane.
Finnish[fi]
Voimme surra hänen puolestaan, mutta meidän täytyy hoitaa velvollisuutemme, - sillä hän ei ole enää roomalainen, vaan egyptiläinen.
French[fr]
On peut pleurer sur lui, mais on doit faire notre devoir, car il n'est plus un Romain, mais un Egyptien.
Croatian[hr]
Možemo plakati za njim, ali onda moramo izvršiti svoju dužnost, jer on više nije Rimljanin, nego Egipćanin.
Hungarian[hu]
Megsirathatjuk, de aztán tennünk kell kötelességünket, ő már többé nem római, hanem egyiptomi.
Italian[it]
Possiamo piangere per lui, ma poi dobbiamo fare il nostro lavoro, perche'non e'piu'un romano, ma un egiziano.
Dutch[nl]
We mogen huilen voor hem, maar we moeten onze plicht doen, want hij is niet langer een Romein, maar een Egyptenaar.
Polish[pl]
Możemy go opłakiwać, lecz musimy spełnić nasz obowiązek, bowiem on nie jest już Rzymianinem, ale Egipcjaninem!
Portuguese[pt]
Podemos chorar por ele, mas temos de cumprir o nosso dever, pois ele já não é romano, mas sim egípcio.
Romanian[ro]
Putem să plângem pentru el, dar apoi va trebui să ne facem datoria, căci acum nu mai este roman, ci egiptean!
Russian[ru]
Мы можем рыдать по нему, но затем мы должны исполнить свой долг, потому что он стал теперь не римлянином, но египтянином!
Slovenian[sl]
Lahko jočemo za njim, vendar pa moramo opraviti svojo dolžnost, ker on ni več Rimljan, ampak Egipčan.
Serbian[sr]
Možemo da plačemo za njim, ali onda moramo da izvršimo svoju dužnost, jer on više nije Rimljanin, nego Egipćanin.
Turkish[tr]
Onun için gözyaşı dökebiliriz, ama sonra görevimizi yapmalıyız, çünkü o artık bir Romalı değil, bir Mısırlı!