Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Самостоятелно заетият работник не може да бъде принуден да работи допълнително, доколкото по определение той е свободен да организира работното си време, както желае.
Czech[cs]
Samostatně výdělečně činný pracovník nemůže být nucen k přesčasovým hodinám, protože z povahy věci si může zorganizovat práci tak, jak sám chce.
Danish[da]
En selvstændig erhvervsdrivende kan faktisk ikke tvinges til at arbejde over, i og med at vedkommende pr. definition har frihed til at tilrettelægge sit arbejde efter eget ønske.
German[de]
Selbstständige können nicht dazu gezwungen werden, Überstunden zu leisten, da sie per Definition ihre Arbeit frei nach ihren eigenen Vorstellungen einteilen.
Greek[el]
Ο αυτοαπασχολούμενος στην πραγματικότητα δεν μπορεί να υποχρεωθεί να εργαστεί επιπλέον ώρες, εφόσον εξ ορισμού είναι ελεύθερος να οργανώσει την εργασία του όπως αυτός επιθυμεί.
English[en]
A self-employed worker cannot in fact be forced to do extra hours insofar as he is, by definition, free to organise his own work as he wishes.
Spanish[es]
Un trabajador autónomo, de hecho, no puede ser obligado a hacer horas extras dado que es, por definición, libre de organizar su trabajo como le plazca.
Estonian[et]
FIEt ei saa õigupoolest sundida tegema lisatunde, kuna tal on FIE määratluse järgi vabadus korraldada oma tööd oma soovide kohaselt.
Finnish[fi]
Itsenäistä ammatinharjoittajaa ei itse asiassa voi pakottaa tekemään ylimääräisiä työtunteja, koska itsenäisen ammatinharjoittajaan määritelmäänhän kuuluu, että he voivat päättää työajastaan itsenäisesti.
French[fr]
En fait, un travailleur indépendant ne peut pas être forcé de faire des heures supplémentaires dans la mesure où il est, par définition, libre d'organiser son travail comme il l'entend.
Hungarian[hu]
Az önfoglalkoztatókat nem lehet túlórában munkavégzésre kényszeríteni, mivel a tevékenységi formájából adódóan belátása szerint, önállóan szervezi munkáját.
Italian[it]
Un lavoratore autonomo infatti non può essere costretto a fare straordinari in quanto è, per definizione, libero di organizzare il proprio lavoro come preferisce.
Lithuanian[lt]
Privatus asmuo negali būti verčiamas dirbti papildomas valandas, nes iš esmės jis gali laisvai organizuoti savo darbą taip, kaip tik jis pageidauja.
Latvian[lv]
Pašnodarbinātu personu faktiski nevar piespiest strādāt papildu stundas, jo tā jau pēc definīcijas savu darbu var organizēt, kā vien vēlas.
Dutch[nl]
Een zelfstandige kan namelijk niet worden gedwongen tot overwerk aangezien hij per definitie vrij is om zijn werk naar eigen goeddunken te organiseren.
Polish[pl]
Pracownik pracujący na własny rachunek nie może być zmuszany do pracy w czasie dodatkowym na tyle, na ile z definicji ma swobodę organizowania swojej pracy według własnego uznania.
Portuguese[pt]
Com efeito, um trabalhador independente não pode ser obrigado a trabalhar horas extraordinárias uma vez que é, por definição, livre de organizar o seu próprio trabalho como entender.
Romanian[ro]
Un liber-profesionist nu poate fi, de fapt, forţat să lucreze ore suplimentare în măsura în care este, prin definiţie, liber să-şi organizeze propria muncă după cum doreşte.
Slovak[sk]
Samostatne zárobkovo činného pracovníka fakticky nemôže nikto nútiť, aby pracoval nadčasy, keďže už z definície jeho postavenia vyplýva, že má právo si svoju prácu organizovať slobodne a podľa vlastného želania.
Slovenian[sl]
Samozaposleni delavec dejansko ne more biti izpostavljen prisilnemu opravljanju nadur, saj, po definiciji, sam po svoji presoji organizira svoje delo.
Swedish[sv]
En arbetstagare som är egenföretagare kan i själva verket inte tvingas arbeta övertid såtillvida att han per definition är fri att organisera sitt arbete såsom han önskar.