Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ver van vriende af of in ’n vreemde omgewing te wees, egskeiding, die dood van ’n geliefde of kommunikasieprobleme—sulke dinge kan jou eensaam maak.
Amharic[am]
ከጓደኞች መለየት፣ ወዳልለመዱት አካባቢ መሄድ፣ ፍቺ፣ የዘመድ ሞት ወይም የግንኙነት መቋረጥና እነዚህን የመሳሰሉ ነገሮች በሙሉ የብቸኝነት ስሜት እንዲሰማህ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
الانفصال عن الاصدقاء، الجوار غير المألوف، الطلاق، فقدان احد الاحباء بالموت، او انقطاع الاتصال — مختلف الامور يمكن ان تجعلكم تشعرون بالوحدة.
Bemba[bem]
Ukupaatulwa ukufuma ku fibusa, incende iishabeleshiwa, ukulekana, ukufwilwa, nelyo ukubongoloka mu kumfwana—ifintu fya misango na misango kuti fyakulenga ukuba uwatalalilwa.
Bulgarian[bg]
Раздяла с приятели, непозната среда, развод, загуба на близък човек в смъртта или провал в общуването — много неща могат да те направят самотен.
Bislama[bi]
Stap longwe long ol fren, stap long wan ples we yu no save, divos, harem nogud from wan we yu laekem tumas i ded, no gat fasin blong toktok tugeta —ol defren samting oli save mekem yu yu harem se yu stap yu wan nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkanahilayo gikan sa mga higala, dili-pamilyar nga mga palibot, diborsiyo, pagkanamatyan, o pagkadaot sa komunikasyon —tanang matang sa butang makapahimo kanimong mamingawon.
Czech[cs]
Je mnoho věcí, kvůli kterým se můžeš cítit osaměle — odloučení od přátel, neznámé prostředí, rozvod, ztráta někoho blízkého nebo přerušení komunikace s lidmi.
Danish[da]
Mange forskellige forhold i livet kan gøre en ensom. Det være sig adskillelse fra sine venner, uvante omgivelser, skilsmisse, dødsfald eller ingen at tale med i familien.
German[de]
Die Trennung von Freunden, eine ungewohnte Umgebung, eine Scheidung, ein Trauerfall oder fehlende Kommunikation — die unterschiedlichsten Umstände können Einsamkeit hervorrufen.
Efik[efi]
Edidianade n̄kpọn̄ mme ufan, n̄kann̄kụk ẹmi owo mîmeheke, usiondọ, editaba owo ke n̄kpa, m̀mê edikpu ndinyene nneme —kpukpru orụk n̄kpọ ẹkeme ndinam fi okop ndobo.
Greek[el]
Ο χωρισμός από φίλους, το άγνωστο περιβάλλον, το διαζύγιο, το πένθος ή η κατάρρευση της επικοινωνίας—κάθε λογής πράγματα μπορούν να σας κάνουν να νιώθετε μοναξιά.
English[en]
Separation from friends, unfamiliar surroundings, divorce, bereavement, or breakdown in communication —all kinds of things can make you lonely.
Spanish[es]
La separación de los amigos, los alrededores desconocidos, el divorcio, la pérdida de seres queridos o la falta de comunicación: todos estos son factores que pueden provocar la soledad.
Estonian[et]
Lahusolek sõpradest, võõras ümbruskond, abielulahutus, lein või suhtlemisraskused — kõikvõimalike asjade pärast võidakse tunda end üksildasena.
Finnish[fi]
Kaikenlaiset asiat – ero ystävistä, outo ympäristö, avioero, ystävän tai omaisen kuolema tai viestintäkatkos – voivat aiheuttaa yksinäisyyttä.
French[fr]
La séparation d’avec vos amis, un endroit inconnu, le divorce, le deuil et la faillite de la communication, toutes sortes de choses peuvent vous amener à vous sentir seul.
Ga[gaa]
He ni atsi kɛjɛ nanemɛi ahe, shihilɛi ni ayaje mli ni aleee, gbalamlitsemɔ, suɔlɔ ko gbele, aloo sanegbaa ni eyaaa nɔ dɔŋŋ—nibii sɔrɔtoi pii baanyɛ aha ohe ofee shoo.
Hiligaynon[hil]
Mapahilayo sa mga abyan, wala maanaran nga mga palibot, diborsio, pagkanamatyan, ukon pagkautod sang komunikasyon —ang tanan nga sahi sang mga butang mahimo makapamingaw sa imo.
Croatian[hr]
Odvajanje od prijatelja, nepoznata okolina, rastava, bolan gubitak nekoga ili prekid komunikacije — različite stvari mogu kod tebe izazvati usamljenost.
Hungarian[hu]
Barátoktól való különélés, szokatlan környezet, válás, egy szeretted halála vagy sikertelenség a gondolatcserében — sokféle dolog van, ami magányossá tehet téged.
Indonesian[id]
Keterpisahan dari teman-teman, lingkungan yang tak dikenal, perceraian, perkabungan, atau kegagalan dalam berkomunikasi—segala macam hal dapat membuat saudara kesepian.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisina manipud kadagiti gagayyem, di nakairuaman nga aglawlaw, diborsio, pannakaulila, wenno pannakarba ti komunikasion —amin dagitoy a bambanag mapagbalinnakayo a naliday.
Italian[it]
Separazione dagli amici, ambiente estraneo, divorzio, perdita di una persona cara, mancanza di dialogo: sono tante le cose che possono far sentire soli.
Japanese[ja]
友人との別離,不慣れな環境,離婚,死別,意思の疎通を図れなくなることなど,人が孤独を感じる原因は様々です。
Georgian[ka]
დაშორება მეგობრებთან, უცხო გარემო, განქორწინება, მძიმე დანაკლისი ან გაუგებრობა — ყველა ამ მოვლენამ შეიძლება გაგხადოს განმარტოებული.
Korean[ko]
친구들과의 이별, 낯선 환경, 이혼, 사별, 의사 소통의 단절 등—온갖 일들로 인해 외로워질 수 있다.
Lingala[ln]
Kokabwana na baninga, kozala esika oyo omeseni na yango te, koboma libala, kufa ya molingami to —kozanga kosolola, makambo ndenge na ndenge makoki kosala ete omiyoka ete ozali yo moko.
Malagasy[mg]
Ny fisarahana amin’ireo namana, ny faritra manodidina tsy mahazatra, ny fisaraham-panambadiana, ny famoizana olon-tiana amin’ny fahafatesana, na ny firodanan’ny fifampiresahana — ny karazan-javatra rehetra dia afaka mahatonga anao hahatsiaro tena ho manirery.
Macedonian[mk]
Разделување од пријателите, непозната околина, развод, смртен случај или прекин во комуникацијата — сите овие работи можат да предизвикаат да се чувствуваш осамен.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്നുള്ള വേർപാട്, അപരിചിതമായ ചുററുപാടുകൾ, വിവാഹമോചനം, മരണവിയോഗം അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയത്തിലുണ്ടാകുന്ന വിഘ്നം എന്നിങ്ങനെ പലകാര്യങ്ങളും നിങ്ങളിൽ ഏകാന്തത ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मित्रांपासून ताटातूट, अनोळखी परिसर, घटस्फोट, दुःख किंवा दळणवळणात खंड—या सर्व गोष्टी तुम्हाला एकाकी वाटण्यास कारणीभूत ठरू शकतात.
Norwegian[nb]
Atskillelse fra venner, ukjente omgivelser, skilsmisse, det å miste noen i døden eller dårlig kommunikasjon — det er mye som kan få deg til å føle deg ensom.
Dutch[nl]
Scheiding van vrienden, een onbekende omgeving, een echtscheiding, een sterfgeval of een communicatiestoornis — allerlei factoren kunnen u eenzaam maken.
Northern Sotho[nso]
Go arogana le bagwera, tikologo e sa tlwaelwago, tlhalo, go hwelwa goba go senyega ga poledišano—dilo tše dintši di ka dira gore o lewe ke bodutu.
Nyanja[ny]
Kulekana ndi mabwenzi, malo achilendo, chisudzulo, kufedwa, kapena kuleka kulankhulana —zinthu zonse zosiyanasiyana zingakuchititseni kukhala wosungulumwa.
Polish[pl]
Przyczyny osamotnienia mogą być bardzo różne — rozłąka z przyjaciółmi, nieprzyjazne otoczenie, brak wymiany myśli, rozwód lub utrata kogoś bliskiego.
Portuguese[pt]
Estar longe dos amigos, os ambientes desconhecidos, o divórcio, a perda de alguém querido ou o colapso nas comunicações — todo tipo de coisas podem fazê-lo sentir-se solitário.
Romanian[ro]
Despărţirea de prieteni, un mediu străin, divorţul sau pierderea unei fiinţe dragi, întreruperea oricărei comunicări, de fapt tot felul de lucruri pot face ca cineva să se simtă singur.
Russian[ru]
Когда мы вдали от друзей или в новом окружении, или мы пережили развод или утрату близкого, или когда у нас возникает с кем-то непонимание, мы чувствуем себя одинокими.
Slovak[sk]
Odlúčenosť od priateľov, neznáme prostredie, rozvod, úmrtie blízkeho človeka alebo narušenie komunikácie — príčiny každého druhu môžu spôsobiť, že sa cítiš osamelý.
Slovenian[sl]
Človek lahko postane osamljen zaradi različnih stvari: zaradi ločitve od prijateljev, neznanega okolja, razveze, izgube ljubljene osebe ali problemov pri komuniciranju.
Samoan[sm]
O le faaesea mai i uo, o le nofo i siosiomaga e lē masani ai, se talagā faaipoipoga, le toesea ona o le oti, po o le motusia o fesootaiga—o mea uma na e mafai ona e maua ai lagona o le tuuatoatasi.
Shona[sn]
Kuparadzana neshamwari, mhoteredzo dzisina kurovedzeka, chatanuro, kufirwa, kana kuputsika mukurukurirano—marudzi ose ezvinhu anogona kukuita kuti uve noushoma.
Albanian[sq]
Ndarja nga miqtë, ambienti i huaj, divorci, humbja e një njeriu të dashur apo mungesa e komunikimit —ka shumë gjëra që mund të bëjnë të ndihemi të vetmuar.
Serbian[sr]
Odvajanje od prijatelja, strano okruženje, razvod, ožalošćenost ili prekid komunikacije — sve vrste stvari mogu te učiniti usamljenim.
Southern Sotho[st]
Ho arohana le metsoalle, tikoloho e sa tloaelehang, tlhalo, ho shoeloa, kapa ho khaotsa ha puisano,—ho na le lintho tsa mefuta-futa tse ka u jesang bolutu.
Swedish[sv]
Främmande miljö, skilsmässa, dödsfall, att kommunicerandet inom familjen brutit samman eller att man är skild från sina vänner — något av allt detta kan få en att känna sig ensam.
Swahili[sw]
Kuwa mbali na marafiki, mazingira mageni, talaka, kufiwa, au kuvunjika kwa uwasiliano—mambo ya aina nyingi yaweza kukufanya uhisi upweke.
Tamil[ta]
நண்பர்களிடமிருந்து பிரிவு, பழக்கமற்ற சூழல்கள், மணவிலக்கு, அன்பானவரை இழத்தல் அல்லது பேச்சுத்தொடர்பில் முறிவு—எல்லா வகையான காரியங்களும் உங்களைத் தனிமையாக உணர வைக்கலாம்.
Telugu[te]
స్నేహితులనుండి వేర్పర్చబడటం, పరిచయం లేని పరిస్థితులు, విడాకులు, మృతుల కొరకు దుఃఖించడం, లేక సంభాషణలు తెగిపోడం—యిట్టి అన్ని విధాలైన విషయాలు మిమ్మల్ని ఒంటరి వారిని చేయగలవు.
Thai[th]
การ อยู่ ห่าง จาก เพื่อน ฝูง, การ อยู่ ใน ที่ แวด ล้อม แปลก ใหม่, การ หย่าร้าง, หรือ ความ เศร้า โศก, การ ขาด การ ติด ต่อ สื่อสาร—สภาพ เหล่า นี้ ทุก อย่าง ทํา ให้ คุณ ว้าเหว่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagiging malayo sa mga kaibigan, naiibang kapaligiran, diborsiyo, pagkaulila, o pagkaputol ng komunikasyon —lahat ng ito ay makapagpapalungkot sa iyo.
Tswana[tn]
Go kgaogana le ditsala, go nna mo tikologong e o sa e tlwaelang, tlhalo, go tlhokafalelwa ke mongwe, kana go sa buisane,—dilo tseno tse di farologaneng di ka go dira gore o jewe ke bodutu.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain samting inap mekim na bai yu pilim olsem yu no gat poroman, olsem yu go sindaun long narapela hap na stap longwe long ol olpela pren, o yu katim marit, o wanpela long famili bilong yu i dai, o yu no inap toktok wantaim narapela.
Turkish[tr]
Arkadaşlardan ayrı düşmek, yabancı ortamlar, boşanma, yakınını kaybetme veya iletişim kopukluğu gibi şeylerin tümü sizi yalnız bir kişi durumuna getirebilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanghana, ku va endhawini leyi u nga yi tolovelangiki, ku dlaya vukati, ku feriwa hi murhandziwa kumbe ku hluleka ku vulavurisana—hinkwaswo ka swona swi nga ku tisela xivundza.
Twi[tw]
Nnamfo a wo ne wɔn ntam tetew, beae foforo a wokɔtra, awaregyae, wo ho nnipa bi a owu, anaa nkɔmmɔbɔ hokwan a esiw—nneɛma ahorow nyinaa betumi ama woayɛ ankonam.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faataa-ê-raa i te mau hoa, te mau vahi matau-ore-hia, te faataaraa, te otoraa i te hoê tei pohe, aore ra te faaearaa i te faatupu i te taairaa—te mau huru mea atoa e haamoemoe ia outou.
Ukrainian[uk]
Розлука з друзями, незнайоме оточення, розлучення або тяжка втрата, розрив стосунків — усе це може зробити нас самотніми.
Xhosa[xh]
Ukuba kude nabahlobo, ukuba kwindawo ongayiqhelanga, uqhawulo-mtshato, ukufelwa ngumntu omthandayo, okanye ukungabikho konxibelelwano—zonke ezi zinto zinokukwenza ube lilolo.
Yoruba[yo]
Ìyapa kúrò lọ́dọ̀ awọn ọ̀rẹ́, awọn àyíká tí a kò gbé rí, ìkọ̀sílẹ̀, ṣíṣọ̀fọ̀, tabi ìwólulẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ —onírúurú awọn nǹkan yii lè mú kí o nímọ̀lára ìdánìkanwà.
Chinese[zh]
别离友好、陌生的环境、离婚、痛失亲者、沟通破裂——许多事情都能使你感到寂寞。
Zulu[zu]
Ukuhlukana nabangane, indawo ongayijwayele, isehlukaniso, ukushonelwa noma ukuwohloka kokukhulumisana—zonke lezizinhlobo zezinto zingakwenza uzizwe unesizungu.