Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er tilsyneladende villig til at opgradere sin politik om kultursamarbejde med Folkerepublikken Kina i henhold til forhandlingerne i Unesco's generalforsamling, som har til formål at skabe et internationalt instrument til bevarelse af kulturel mangfoldighed, som kommissær Viviane Reding erklærede i forbindelse med drøftelsen i Parlamentet om betænkningen af Prets i januar 2004 i Strasbourg.
German[de]
Die Kommission ist offenbar bereit, ihre Politik der kulturellen Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China im Rahmen der Verhandlungen der Hauptversammlung der Unesco zu intensivieren, die auf die Schaffung eines internationalen Instruments zur Wahrung der kulturellen Vielfalt abzielt, wie Kommissar Reding vor der Versammlung während der Aussprache über Prets vergangenen Januar in Straßburg angab.
Greek[el]
Η Επιτροπή φαίνεται έτοιμη να αναβαθμίσει την πολιτική πολιτιστικής συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Γενικής Συνέλευσης της Unesco σχετικά με τη δημιουργία διεθνούς μέσου για τη διατήρηση της πολιτισμικής ποικιλίας, όπως δήλωσε στο ΕΚ η Επίτροπος Reding κατά τη συζήτηση για την έκθεση Prets τον Ιανουάριο του 2004 στο Στρασβούργο.
English[en]
The Commission is apparently ready to upgrade its policy of cultural cooperation with the People's Republic of China under the Unesco General Assembly negotiations aimed at the creation of an international instrument for the preservation of cultural diversity, as Commissioner Reding stated to the House during the debate on the Prets report last January 2004 in Strasbourg.
Spanish[es]
La Comisión parece estar dispuesta a mejorar su política de cooperación cultural con la República Popular de China al amparo de las negociaciones de la Asamblea General de la Unesco encaminadas a la creación de un instrumento internacional para la preservación de la diversidad cultural, como dijo la Comisaria Reding a la Cámara durante el debate del informe Prets el pasado enero de 2004 en Estrasburgo.
Finnish[fi]
Komissio on ilmeisesti valmis lisäämään kulttuuriyhteistyötä Kiinan kansantasavallan kanssa kulttuurin moninaisuutta edistävän kansainvälisen välineen perustamiseen tähtäävien Unescon yleiskokouksessa käytävien neuvottelujen yhteydessä, kuten komission jäsen Reding totesi Pretsin mietinnöstä käydyn keskustelun aikana tammikuussa 2004 Strasbourgissa.
French[fr]
Considérant que la Commission est disposée à revoir sa politique de coopération culturelle avec la République populaire de Chine dans le cadre des négociations de l'Assemblée générale de l'Unesco visant à la création d'un instrument international de préservation de la diversité culturelle, ce à quoi la Commissaire Reding a fait référence lors de sa participation au débat sur le rapport Prets, au cours de la séance plénière du 13 janvier dernier à Strasbourg,
Italian[it]
La Commissione sembra essere pronta a migliorare la propria politica di cooperazione culturale con la Repubblica popolare cinese nei quadro dei negoziati dell'Assemblea generale dell'Unesco volti alla creazione di uno strumento internazionale per la conservazione della diversità culturale, così come affermato dal Commissario Reding al Parlamento durante il dibattito sulla relazione Prets tenutosi a Strasburgo lo scorso gennaio 2004.
Dutch[nl]
De Commissie is kennelijk klaar om de culturele samenwerking met de Volksrepubliek China te bevorderen in het kader van de onderhandelingen van de Algemene Vergadering van de Unesco met het oog op het creëren van een internationaal instrument voor het behoud van de culturele diversiteit, zoals Commissaris Reding in januari 2004 in Straatsburg aan het Parlement meedeelde tijdens het debat over het verslag-Prets.
Portuguese[pt]
A Comissão parece estar disposta a reforçar a sua política de cooperação cultural com a República Popular da China, em conformidade com as negociações da Assembleia Geral da Unesco que visam criar um instrumento internacional destinado à preservação da diversidade cultural, conforme referiu a Comissária Reding durante o debate sobre o relatório Prets, na sessão plenária de Estrasburgo de Janeiro de 2004.
Swedish[sv]
Enligt kommissionsledamot Redings yttrande i diskussionen om Prets betänkande i januari 2004 i Strasbourg, tycks kommissionen stå i begrepp att stärka kultursamarbetet med Folkrepubliken Kina inom ramen för förhandlingarna med Unescos generalförsamling, genom vilka man önskar inrätta ett internationellt instrument för bevarande av kulturell mångfald.