Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K označení původu vajec třídy "A" nebo malých balení obsahujících tato vejce podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1907/90 lze použít údaje nebo symboly, které se vztahují k danému členskému státu nebo určité administrativní jednotce či regionu stanovenému příslušným orgánem členského státu, v němž byla vejce vyprodukována.
Danish[da]
Til angivelse af aeggenes oprindelse paa aeg i klasse A eller smaa pakninger med saadanne aeg i henhold til artikel 10, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 1907/90 kan der anvendes paaskrifter og/eller symboler, som henviser til medlemsstaten og/eller til administrative omraader eller andre omraader, der er defineret af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor aeggene er produceret .
Greek[el]
Για την αναγραφή της προέλευσης στα αυγά της κατηγορίας Α ή στις μικρές συσκευασίες που περιέχουν τέτοια αυγά, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, οι όροι ή/και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται μπορούν να αναφέρονται στο κράτος μέλος ή/και στις διοικητικές ενότητες ή σε άλλες περιοχές, που ορίζονται σαφώς από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στις οποίες παρήχθησαν τα αυγά .
English[en]
In order to indicate the origin of Grade 'A' eggs or small packs containing eggs in accordance with Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1907/90, terms and/or symbols may be used which refer to the Member State and/or to an administrative or other region, defined by the competent authority to the Member State in which the eggs were produced.
Spanish[es]
Para indicar el origen de los huevos de categoría A o de los embalajes pequeños que los contengan de conformidad con el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1907/90, los términos o símbolos utilizados podrán referirse al Estado miembro o a circunscripciones administrativas o regiones definidas por la autoridad competente del Estado miembro donde se hayan producido los huevos.
Estonian[et]
A-klassi munade või selliseid mune sisaldavate väikepakendite päritolu kindlaksmääramiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 10 lõikele 3, võib kasutada mõisteid ja/või sümboleid, mis viitavad liikmesriigile ja/või haldus- või muule selle liikmesriigi pädeva asutuse poolt määratletud piirkonnale, kus munad on toodetud.
Finnish[fi]
Merkittäessä alkuperä A-luokan muniin tai niitä sisältäviin pienpakkauksiin asetuksen (ETY) N:o 1907/90 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voidaan käyttää mainintoja tai tunnusmerkkejä, jotka viittaavat jäsenvaltioon tai hallinnolliseen tai muuhun alueeseen, jonka on määrittänyt sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa munat on tuotettu.
French[fr]
Pour indiquer l'origine sur les oeufs de la catégorie A ou sur de petits emballages desdits oeufs conformément à l'article 10 paragraphe 3 au règlement (CEE) no 1907/90, les mentions ou symboles utilisés peuvent se référer à l'État membre ou à une circonscription administrative ou autre région définie par l'autorité compétente de l'État membre où les oeufs ont été produits.
Italian[it]
Per indicare, sulle uova di categoria A o sui piccoli imballaggi che contengono tali uova, l'origine delle uova conformemente all'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1907/90, possono essere usate diciture e/o simboli facenti riferimento allo Stato membro e/o alla circoscrizione amministrativa o ad altra regione ben definita dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio le uova sono state prodotte.
Lithuanian[lt]
Siekiant nurodyti "A" klasės kiaušinių arba kiaušinių mažose pakuotėse kilmę pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 10 straipsnio 3 dalį, galima vartoti toje valstybėje narėje ir (arba) administraciniame ar kitokiame regione vartojamus terminus ir (arba) simbolius, kuriuos nustato valstybės narės, kurioje kiaušiniai buvo pagaminti, kompetentinga institucija.
Latvian[lv]
Lai norādītu "A" kategorijas olu vai mazās pakās iepakoto olu izcelsmi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1907/90 10. panta 3. punktu, var izmantot terminus un/vai simbolus, kas atsaucas uz dalībvalsti un/vai tās administratīvo vai citādu reģionu, ko noteikusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kur olas ražotas.
Maltese[mt]
Sabiex jindikaw l-oriġini tal-bajd tal-Grad "A" jew tal-pakketti ż-żgħar li jkun fihom il-bajd skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, jistgħu jintużaw l-espressjonijiet u/jew is-simboli li jirreferu għall-Istat Membru u/jew għar-reġjun amministrattiv jew reġjun ieħor, iddefiniti mill-awtorità kompetenti lill-Istat Membru li fih il-bajd ikun ġie prodott.
Dutch[nl]
Om op eieren van klasse "A" en op kleine verpakkingen ervan de oorsprong van de eieren aan te geven overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening ( EEG ) nr . 1907/90, mogen vermeldingen en/of symbolen worden gebruikt die verwijzen naar de Lid-Staat en/of naar een administratief of ander gebied, dat door de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de eieren zijn geproduceerd, is omschreven .
Polish[pl]
W celu wskazania pochodzenia jaj klasy "A" lub opakowań jednostkowych zawierających jaja, zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 mogą być stosowane wyrażenia i/lub symbole odnoszące się do Państwa Członkowskiego i/lub okręgu administracyjnego lub innego regionu, zdefiniowanego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym jaja zostały wyprodukowane.
Portuguese[pt]
Para indicar a origem dos ovos nos ovos da categoria A ou em pequenas embalagens que contenham tais ovos, em conformidade com o no 3 do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1907/90, podem utilizar-se termos e/ou símbolos que se refiram ao Estado-membro e/ou às circunscrições administrativas ou outras regiões definidas pela autoridade competente do Estado-membro em que os ovos tenham sido produzidos.
Slovak[sk]
Na vyznačenie pôvodu vajec triedy "A" alebo malých balení obsahujúcich vajcia, v súlade s článkom 10 (3) nariadenia (EHS) č. 1907/90, sa môžu používať názvy a/alebo symboly, ktoré odkazujú na členský štát a/alebo na administratívnu alebo inú oblasť, definovanú príslušným úradom členského štátu, v ktorom boli vajcia produkované.
Slovenian[sl]
Za navedbo izvora jajc razreda "A" ali malih pakiranj, ki vsebujejo jajca, v skladu s členom 10(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90, se lahko uporabijo izrazi in/ali simboli, ki se nanašajo na državo članico in/ali na upravno ali drugo območje, ki ga opredeli pristojni organ države članice, v kateri so bila jajca proizvedena.
Swedish[sv]
Vid angivande av ursprunget till ägg av klass "A" eller små förpackningar med ägg i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 1907/90, får termer eller symboler användas för att hänvisa till medlemsstaten eller ett administrativt eller annat område, som definierats av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där äggen producerades.