Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дъното на изпарителите е глинесто, а кристализационните басейни имат глинеста основа, изградена от пресните наноси, което позволява в тях да се образува висококачествен слой от „petola“.
Czech[cs]
Dno odpařovacích nádrží tvoří jíl, zatímco krystalizační nádrže mají jílovité dno vytvořené mladými sedimenty, což na něm umožňuje vypěstovat vysoce kvalitní vrstvu „petoly“.
Danish[da]
Fordampningsbassinernes bund består af ler, mens bassinerne til krystallisering har en bund af et nyere sediment, hvilket gør det muligt at dyrke et lag af petola af høj kvalitet på det.
German[de]
Die Becken zur Herstellung der Sole in den Verdunstungsbereichen haben einen Lehmboden, die Kristallisierungsbecken jedoch eine Lehmgrundlage aus jungem Sediment, die die Züchtung einer qualitativ hochwertigen Petola-Schicht ermöglicht.
Greek[el]
Ο πυθμένας των δεξαμενών εξάτμισης αποτελείται από άργιλο, ενώ οι δεξαμενές κρυστάλλωσης έχουν αργιλώδη πυθμένα από πρόσφατα ιζήματα, που επιτρέπουν την καλλιέργεια στρώματος «petola» υψηλής ποιότητας.
English[en]
The bottom of the evaporation basins is clay, while the crystallisation basins have a clay base formed from recent sediment that allows a high quality layer of ‘petola’ to be cultivated on it.
Spanish[es]
El fondo de las cuencas de evaporación es de arcilla, mientras que las cuencas de cristalización también tienen una base de arcilla formada por un sedimento reciente que permite el cultivo de una capa de petola de gran calidad sobre la misma.
Estonian[et]
Aurustustiikide põhja moodustab savi ning kristallumistiikide põhi on kujunenud pealmiste setete alusel, mistõttu oli võimalik kõrgekvaliteediliste petola-mineraalide kihi kujunemine.
Finnish[fi]
Haihdutusaltaiden pohja on savea, ja kiteytysaltaiden pohja muodostuu nuoresta savisedimentistä ja sen päällä kasvavasta petola-kerroksesta.
French[fr]
Le fond des bassins de production des saumures occupant les aires d’évaporation est argileux, tandis que les bassins de cristallisation possèdent un socle argileux composé de sédiments récents, qui permet d’aménager une couche de qualité par-dessus, la «petola».
Croatian[hr]
Dno bazena za isparavanje je od gline, dok se na dnu kristalizacijskog bazena nalazi osnova od gline koja je formirana od nedavno nataloženog sedimenta koji omogućuje uzgajanje visokokvalitetnog sloja „petole”.
Hungarian[hu]
A párologtató medencék fenekén agyag található, míg a kristályosító medencék feneke olyan jelenkori üledékből képződött agyagból áll, amelynek felszínén jó minőségű petolaréteg alakítható ki.
Italian[it]
Il fondo delle vasche di evaporazione è di argilla, mentre i bacini di cristallizzazione hanno una base di argilla formata da sedimenti recenti che consentono la coltura di un migliore strato di «petola».
Lithuanian[lt]
Garinimo baseinų dugne yra molis, o kristalizavimo baseinuose molio pagrindas yra iš naujų nuosėdų, kurios sudaro sąlygas formuotis aukštos kokybės petola sluoksniui.
Latvian[lv]
Iztvaikošanas baseinu dibens ir mālains, savukārt kristalizācijas baseinos ir tāds māls, kas satur nesenas sanesas un iegūst vēl augstākās kvalitātes kārtu, ko sauc par “petola”.
Maltese[mt]
Is-sodda tal-ħwat tal-evaporazzjoni hija tafal, filwaqt li dik tal-kristallizzazzjoni għandha bażi tat-tafal iffurmata minn sediment riċenti li jippermetti saff ta' kwalità għolja ta’ “petola” jiġi kkoltivat fuqha.
Dutch[nl]
De bodem van de verdampingsbekkens is van klei gemaakt, terwijl de kristalliseerbekkens uit recent sediment bestaan, waardoor er een kwalitatief hoogwaardige laag „petola” op kan worden aangelegd.
Polish[pl]
Na dnie zbiorników ewaporacyjnych znajduje się glina, natomiast zbiorniki służące krystalizacji mają na dnie glinę z niedawnych osadów, dzięki czemu tworząca się tu warstwa „petoli” jest wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
O fundo dos talhos é de argila e o dos cristalizadores é argila constituída por sedimentos recentes que permitem o cultivo de uma camada de «petola» de alta qualidade.
Romanian[ro]
Fundul bazinelor de evaporare este format din argilă, în timp ce bazinele de cristalizare au o bază de argilă alcătuită din sedimente recente care permit cultivarea pe ea a unui strat de calitate de „petola”.
Slovak[sk]
Dno odparovacích nádrží tvorí íl, zatiaľ čo kryštalizačné nádrže majú ílovité dno vytvorené mladými sedimentmi, čo na ňom umožňuje pestovať vysokokvalitnú vrstvu „petoly“.
Slovenian[sl]
Bazeni za pridelavo slanic na izparilnih področjih imajo ilovnato dno, bazeni kristalizacije pa ilovnato osnovo – recentni sediment, ki omogoča vzgajanje kvalitetnega sloja petole na njej.
Swedish[sv]
Avdunstningsbassängernas botten består av lera, medan kristalliseringsbassängerna har en lergrund bildad av nya sediment som möjliggör odling av en högkvalitativ ”petola”.