Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die einde van die 16de eeu het die verbranding van Bybels op kerkpleine dus skerp toegeneem.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ ከ16ኛው መቶ ዘመን ማብቂያ በኋላ በቤተ ክርስቲያን አደባባዮች ላይ መጽሐፍ ቅዱሶችን ማቃጠል የተለመደ ነገር ሆነ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، تكرّر بعد القرن السادس عشر إحراق الكتب المقدسة في باحات الكنائس.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nagin parate an pagsolo kan mga Biblia sa mga plasa kan simbahan pagkatapos kan ika-16 na siglo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това в края на XVI век пред църквите все по–често били изгаряни Библии.
Bangla[bn]
এর ফলে, ষোড়শ শতাব্দী শেষ হওয়ার পর গির্জার এলাকায় বাইবেল পোড়ানোর কাজ দিন দিন বাড়তে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang pagpanunog ug mga Bibliya diha sa mga plasa sa simbahan kasagaran na lang human sa kataposan sa ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Od konce 16. století proto stále častěji docházelo k tomu, že na náměstích byly páleny Bible.
Danish[da]
Som følge heraf foregik der mange bogbrændinger på kirkepladserne i tiden der fulgte.
German[de]
Nach dem Ende des 16. Jahrhunderts nahmen deswegen die Bibelverbrennungen auf Kirchplätzen zu.
Ewe[ee]
Le esia ta la, le ƒe alafa 16 lia ƒe nuwuwu megbe la, wodze dzo tɔtɔ Bibliawo le sɔlemexɔwo ƒe ablɔwo dzi.
Efik[efi]
Nte utịp, ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 17, ẹma ẹsifọp Bible kpukpru ini ke an̄wa ufọkabasi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το κάψιμο Γραφών σε πλατείες εκκλησιών πολλαπλασιάστηκε μετά το τέλος του 16ου αιώνα.
English[en]
As a result, Bible burnings in church squares multiplied after the end of the 16th century.
Spanish[es]
Como consecuencia, la quema de Biblias en las plazas públicas se multiplicó a finales del siglo XVI.
Estonian[et]
Selle tagajärjel sagenesid pärast 16. sajandi lõppu piiblipõletamised kirikuplatsidel.
Finnish[fi]
Tästä syystä Raamattujen polttaminen kirkkojen aukioilla yleistyi monin verroin 1500-luvun jälkeen.
Fijian[fj]
Oya na vuna e levu sara kina na vakama iVolatabu ena rara ni veivalenilotu ena icavacava ni ika16 ni senitiuri.
French[fr]
Par conséquent, les autodafés de bibles sur les parvis des églises se multiplièrent à compter de cette date.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, beni afi 1500 afii lɛ ba naagbee lɛ, ashãshãa Bibliai babaoo yɛ sɔlemɔ lɛ kpo teŋ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Biblu lẹ mimẹ̀ to nọtẹn gbangba ṣọṣi tọn lẹ mẹ lẹzun nuhe gbayipe taun to vivọnu owhe kanweko 16tọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, שריפת ספרי מקרא בככרות הכנסיות קיבלה תאוצה אחרי סוף המאה ה־16.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि 16वीं सदी के बाद से, चर्च के सामने चौक में बाइबलें जलाने की वारदातें बढ़ गयीं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagsunson ang pagpanunog sing mga Biblia sa mga plasa sang simbahan pagligad sang ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
Zbog toga je nakon 16. stoljeća spaljivanje Biblija na trgovima ispred crkvi bilo sve učestalije.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a XVI. századot követően a Bibliák elégetése a templomok előtti tereken egyre gyakoribbá vált.
Armenian[hy]
Արդյունքում 17–րդ դարի սկզբներին հաճախացան եկեղեցական հրապարակներում Աստվածաշնչերի այրման դեպքերը։
Indonesian[id]
Akibatnya, pembakaran Alkitab di halaman gereja semakin marak setelah akhir abad ke-16.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a maliteziri ịkpọ Bible ọkụ aghara aghara n’ogige chọọchị ka narị afọ nke 16 gasịrị.
Iloko[ilo]
Kas resultana, simmansan ti panangpuor kadagiti Biblia kadagiti solar ti simbaan idi maika-16 a siglo.
Italian[it]
A causa di queste restrizioni, a partire dalla fine del Cinquecento si moltiplicarono i roghi con cui le Bibbie venivano bruciate sui sagrati delle chiese.
Japanese[ja]
結果として,16世紀が過ぎたころから,教会の広場で聖書を焼くことがしばしば行なわれるようになりました。
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, 16ನೇ ಶತಮಾನವು ಕೊನೆಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಚರ್ಚ್ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲುಗಳ ಸುಡುವಿಕೆಯು ಅತ್ಯಧಿಕಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그 결과, 16세기 말엽부터 교회 광장에서 성서를 불태우는 일이 빈번해졌습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, na nsuka ya ekeke ya 16, likambo ya kotumba Babiblia ekómaki kosalema mingi na mabándá ya bandako-nzambe.
Lozi[loz]
Kabakaleo ne ku na ni Libibele ze ñata hahulu ze ne cisizwe hasamulaho wa lilimo za ma-1500.
Lithuanian[lt]
Taigi XVII a. pradžioje žmonės dažnai galėdavo matyti, kaip bažnyčių aikštėse deginamos Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, diosha dia Bible mu masangu a njila a miaba ivua nzubu ya Mvidi Mukulu diakavulangana bikole ku ndekelu kua bidimu bia 1500.
Luvale[lue]
Kukukuma chalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, vochelenga chikuma jiMbimbiliya mujichachi.
Latvian[lv]
Iznākums bija tāds, ka kopš 17. gadsimta sākuma baznīcu laukumos aizvien biežāk kurējās sārti, kuros tika dedzinātas Bībeles.
Macedonian[mk]
Затоа, по 16 век во дворовите на црквите сѐ почесто се гореле Библии.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, il- ħruq tal- Bibbji fil- pjazez tal- knisja mmultiplika wara tmiem is- seklu 16.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်အနေနှင့် ၁၆ ရာစုအကုန်ပိုင်း၌ ချာ့ခ်ျရင်ပြင်တွင် ကျမ်းစာမီးရှို့မှု တိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
Følgen var at brenning av bibler foran kirkene forekom oftere utover på 1600-tallet.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat het aantal bijbelverbrandingen op kerkpleinen na het verstrijken van de zestiende eeuw toenam.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go fišwa ga Dibeibele dikerekeng go ile gwa oketšega ka morago ga lekgolo la bo-16 la nywaga.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nagmaliw a mabetbet so panagpool ed saray Biblia diad saray arapan na simbaan kayari na dekada na 1500.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, despues di fin di siglo 16, ku hopi regularidat tabata kima Beibel riba plenchi di misa.
Pijin[pis]
From diswan, wei for bonem olketa Bible aotsaed long olketa church hem barava kamap big bihaen long end bilong mek-16 century.
Polish[pl]
Dlatego z nastaniem XVII stulecia przed kościołami coraz częściej palono Biblie.
Portuguese[pt]
Com isso, as queimas de Bíblias nos pátios de igrejas se multiplicaram depois do fim do século 16.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo, ni uko ivy’uguturirira Bibiliya mu bibuga vy’amasengero vyongerekanye cane inyuma y’ikinjana ca 16.
Romanian[ro]
Drept urmare, arderea Bibliilor în pieţele din apropierea bisericilor a luat amploare la sfârşitul secolului al XVI-lea.
Russian[ru]
Поэтому на пороге XVII века костры, в которых жгли Библии, полыхали на церковных площадях все чаще.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye nyuma y’ikinyejana cya 16, gutwikira Bibiliya mu mbuga za kiliziya byiyongera.
Slovak[sk]
Následkom toho sa začiatkom 17. storočia na námestiach pred kostolmi hromadne pálili Biblie.
Shona[sn]
Somugumisiro, kupiswa kwemaBhaibheri munzvimbo dzaiva nemachechi kwakawedzera pakapera zana remakore rechi16.
Albanian[sq]
Si pasojë, me mbarimin e shekullit të 16-të, u shpeshtuan rastet e djegies së Biblave në sheshet e kishave.
Serbian[sr]
Zbog toga je po završetku XVI veka spaljivanje Biblija na crkvenim trgovima postalo sve učestalije.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Libibele li ile tsa chesoa khafetsa mapatlelong a likereke qetellong ea lilemo tsa lekholo la bo16 la lilemo.
Swedish[sv]
Detta ledde till att bokbålen där man brände biblar utanför kyrkorna ökade markant i början av 1600-talet.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia ziliteketezwa kwa wingi katika viwanja vya makanisa mwanzoni mwa karne ya 17.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Biblia ziliteketezwa kwa wingi katika viwanja vya makanisa mwanzoni mwa karne ya 17.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, 16-ம் நூற்றாண்டின் முடிவுக்குப் பிறகு சர்ச் சதுக்கங்களில் பைபிளை எரிக்கும் பழக்கம் வெகுவாக அதிகரித்தது.
Telugu[te]
ఫలితంగా, చర్చి కూడళ్లలో బైబిళ్ళను కాల్చివేయడం 16వ శతాబ్దాంతం తర్వాత అధికమయ్యింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ มี การ เผา คัมภีร์ ไบเบิล หน้า ลาน โบสถ์ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง หลัง สิ้น สุด ศตวรรษ ที่ 16.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ: ድሕሪ መበል 16 ዘመን መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ቀጽሪ ቤተ-ክርስትያን ብዙሕ ሳዕ ይቃጸል ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, naging madalas ang pagsusunog ng Bibliya sa mga plasa ng simbahan matapos ang ika-16 na siglo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, morago ga lekgolo la bo16 la dingwaga, go fisiwa ga Dibaebele kwa dipatlelong tsa dikereke go ne ga simolola go ata.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e tutu ‘a e Tohi Tapú ‘i he loto ‘ata‘atā ‘o e siasí na‘e fakautuutu ia ‘i he hili ‘a e ngata‘anga ‘o e senituli hono 16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 1600 samting, ol i mekim save kukim ol Baibel long paia long ples bung bilong lotu.
Turkish[tr]
Sonuçta, 17. yüzyılın başında, toplanan Mukaddes Kitapların kilise meydanlarında yakıldığına sıkça rastlanır oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku hisiwa ka Tibibele etimbaleni ta kereke a ku andzile eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-16.
Ukrainian[uk]
На початку XVII століття на площах перед церквами дедалі частіше спалювали Біблії.
Urdu[ur]
اس فرمان کے نتیجے میں سن ۱۶۰۰ کے لگبھگ پادریوں نے جگہ جگہ بائبلوں کو آگ میں جلانا شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Hậu quả là từ cuối thế kỷ 16, việc đốt Kinh Thánh trong sân nhà thờ diễn ra thường xuyên hơn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nagtikaagsob an mga pagsunog han Biblia ha mga plasa han singbahan katapos han ika-16 ka siglo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lahi ʼaupito te ʼu Tohi-Tapu ʼaē neʼe tutu ʼi te ʼu lotoʼā ʼo te ʼu ʼēkelesia ʼi te fakaʼosi ʼo te 16 sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, emva kwenkulungwane ye-16 kwesamela ukutshiswa kweBhayibhile esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Èyí ló fà á tó fi jẹ́ pé nígbà tó fi máa di ìparí ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, dídáná sun Bíbélì lójúde ṣọ́ọ̀ṣì wọ́pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
这导致什么结果呢? 16世纪末,在教堂的广场上,圣经一次又一次地被销毁了。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ukushiswa kwamaBhayibheli egcekeni lesonto kwanda ngokwengeziwe ngemva kwekhulu le-16.