Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang himungaan, uban sa mga piso niini, ug ang itlog pulos gigamit ni Jesus sa iyang mga sambingay, nga nagpakita nga ang binuhing manok ilado sa iyang mga mamiminaw. —Mat 23:37; Luc 11:12; 13:34; tan-awa ang HIMUNGAAN.
Czech[cs]
Ježíš ve svých přirovnáních používá jak slepici s kuřátky, tak vejce, což ukazuje, že jeho posluchači drůbež dobře znali. (Mt 23:37; Lk 11:12; 13:34; viz heslo SLEPICE.)
Danish[da]
At tamhønen var kendt af Jesu tilhørere, fremgår af at han i sine billedtaler nævner både hønen, dens kyllinger og dens æg. — Mt 23:37; Lu 11:12; 13:34; se HØNE.
German[de]
Jesus gebrauchte sowohl die Henne mit ihren Küken als auch das Ei in seinen Gleichnissen, was anzeigt, daß Haushühner seinen Zuhörern gut bekannt waren (Mat 23:37; Luk 11:12; 13:34; siehe HENNE).
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε στις παραβολές του τόσο την κότα, με τα κλωσόπουλά της, όσο και το αβγό, πράγμα που υποδηλώνει ότι το κατοικίδιο αυτό πτηνό ήταν πολύ γνωστό στους ακροατές του.—Ματ 23:37· Λου 11:12· 13:34· βλέπε ΚΟΤΑ.
English[en]
Both the hen, with its chicks, and the egg are used by Jesus in his illustrations, indicating that the domestic fowl was well known to his listeners. —Mt 23:37; Lu 11:12; 13:34; see HEN, II.
Finnish[fi]
Jeesus puhuu kuvauksissaan sekä kanasta poikasineen että kananmunasta, mikä osoittaa, että siipikarja oli tuttua hänen kuulijoilleen (Mt 23:37; Lu 11:12; 13:34). (Ks.
French[fr]
Dans ses exemples, Jésus parla de la poule et de ses poussins, ainsi que de l’œuf, ce qui indique que les animaux de basse-cour étaient bien connus de ses auditeurs. — Mt 23:37 ; Lc 11:12 ; 13:34 ; voir POULE.
Hungarian[hu]
Jézus beszélt a szemléltetéseiben tyúkról, csibéről és tojásról, amiből kiderül, hogy a házi szárnyasok egyáltalán nem voltak ismeretlenek a hallgatóinak (Mt 23:37; Lk 11:12; 13:34; lásd: TYÚK).
Indonesian[id]
Induk ayam, bersama anak-anaknya, dan juga telurnya, digunakan oleh Yesus dalam perumpamaan-perumpamaannya, yang menunjukkan bahwa unggas peliharaan ini sangat dikenal oleh para pendengarnya.—Mat 23:37; Luk 11:12; 13:34; lihat INDUK AYAM.
Iloko[ilo]
Agpada a ti upa agraman dagiti piekna, ken ti itlog ket inaramat ni Jesus kadagiti pangngarigna, a mangipakita a ti taraken a manok ket pagaammo unay idi dagiti agdengdengngeg kenkuana. —Mt 23:37; Lu 11:12; 13:34; kitaenyo ti UPA.
Italian[it]
Il fatto che sia la gallina, con i suoi pulcini, che le uova sono menzionati in alcune illustrazioni di Gesù indica che erano ben noti ai suoi ascoltatori. — Mt 23:37; Lu 11:12; 13:34.
Korean[ko]
병아리를 모으는 암탉과 알은 모두 예수의 예에 사용되었는데, 이것은 그분의 말씀을 듣고 있던 사람들이 이 가금을 잘 알고 있었음을 시사한다.—마 23:37; 누 11:12; 13:34.
Norwegian[nb]
Jesus nevner både hønen, dens kyllinger og dens egg i sine illustrasjoner, noe som viser at hans tilhørere kjente til tamhøns. – Mt 23: 37; Lu 11: 12; 13: 34; se HØNE.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte in zijn illustraties zowel het beeld van de hen met haar kuikens als het ei, waaruit blijkt dat zijn toehoorders heel goed bekend waren met kippen. — Mt 23:37; Lu 11:12; 13:34; zie HEN (II).
Polish[pl]
Jezus wspominał w przykładach o kokoszce z kurczętami oraz o jajku, co pokazuje, że kura domowa była jego słuchaczom dobrze znana (Mt 23:37; Łk 11:12; 13:34; zob.
Portuguese[pt]
Tanto a galinha, com seus pintinhos, como o ovo são usados por Jesus nas suas ilustrações, indicando que a ave doméstica era bem conhecida por seus ouvintes. — Mt 23:37; Lu 11:12; 13:34; veja GALINHA.
Russian[ru]
Приводя примеры, Иисус говорил о курице с цыплятами, а также о яйце, из чего видно, что его слушателям была хорошо известна эта домашняя птица (Мф 23:37; Лк 11:12; 13:34; см.