Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zejména je očividné, že členské státy musí podpořit vytvoření registru fyzických osob, jež používají k daňovým únikům firmy, které nevyvíjejí žádnou činnost.
Danish[da]
Det er især indlysende, at medlemsstaterne skal støtte oprettelsen af et register over fysiske personer, der bruger tomme selskaber for at unddrage sig skat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός μητρώου φυσικών προσώπων τα οποία χρησιμοποιούν εικονικές εταιρείες για φοροδιαφυγή.
English[en]
In particular, it is obvious that Member States must support the creation of a register of natural persons who use shell companies for tax evasion.
Spanish[es]
En concreto, es obvio que los Estados miembros apoyen la creación de un registro de personas físicas que utilicen las sociedades fantasma para evadir impuestos.
Estonian[et]
Eriti selge on see, et liikmesriigid peavad toetama registri loomist füüsilistest isikutest, kes kasutavad maksupettuseks riiulifirmasid.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea jäsenvaltioiden on ilman muuta tuettava valeyrityksiä veropetoksiin käyttäviä luonnollisia henkilöitä koskevan rekisterin luomista.
French[fr]
Il est notamment évident que les États membres doivent soutenir la création d'un registre des personnes physiques qui recourent à des sociétés fictives pour frauder le fisc.
Hungarian[hu]
Különösen nyilvánvaló, hogy a tagállamoknak támogatniuk kell nyilvántartás létrehozását azokról a természetes személyekről, akik fiktív vállalkozásokat használnak fel az adóelkerüléshez.
Italian[it]
E' evidente, in particolare, che gli Stati membri devono sostenere la creazione di un registro delle persone fisiche che utilizzano società di comodo a fini di evasione fiscale.
Lithuanian[lt]
Ypač akivaizdu, kad valstybės narės turi pritarti fizinių asmenų, kurie naudojasi prieglobsčio įmonėmis, siekdami išvengti mokesčių, registro sukūrimui.
Latvian[lv]
Tiešām, ir acīmredzams, ka dalībvalstīm ir jāatbalsta to fizisko personu reģistrs, kuras izmanto fiktīvus uzņēmumus, lai nodarbotos ar nodokļu krāpniecību.
Dutch[nl]
Het is in het bijzonder duidelijk dat de lidstaten verplicht zijn mee te helpen bij het oprichten van een register voor personen die via spookbedrijven belasting ontduiken.
Polish[pl]
W szczególności sprawą oczywistą jest to, że państwa członkowskie muszą wspierać stworzenie rejestru osób fizycznych wykorzystujących fasadowe spółki do uchylania się od płacenia podatków.
Portuguese[pt]
Em particular, é óbvio que os Estados têm a obrigação de apoiar a criação de um registo das pessoas singulares que usam empresas-fantasma para a evasão fiscal.
Slovak[sk]
Predovšetkým je zrejmé, že členské štáty musia podporiť vytvorenie registra fyzických osôb, ktoré na daňové podvody používajú fiktívne spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zlati je jasno, da morajo države članice podpirati vzpostavitev registra fizičnih oseb, ki uporabljajo slamnata podjetja za utajo davkov.
Swedish[sv]
Det är särskilt uppenbart att medlemsstaterna måste stödja inrättandet av ett register över enskilda personer som använder sig av skalbolag för att smita undan skatterna.