Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳалацәажәахьеит Иисус зегь рыла Иаб дышиеиԥшу.
Acoli[ach]
Wi opo ni Wod man aye obedo cal pa Wonne kikome.
Adangme[ada]
Mo kai kaa Bi nɛ ɔ hɛɛ e Tsɛ ɔ su pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Onthou dat hierdie Seun ’n volmaakte weerspieëling van sy Vader is.
Amharic[am]
ይህ ልጅ የአባቱ ፍጹም ነጸብራቅ መሆኑን አስታውስ።
Arabic[ar]
أتذكر ما ورد اعلاه عن ان هذا الابن هو صورة ابيه؟
Assamese[as]
যেনেকৈ আমি আগতে শিকিলোঁ যে যীচু খ্ৰীষ্ট হৈছে তেওঁৰ পিতৃৰ প্ৰতিবিম্ব।
Baoulé[bci]
Nán ɔ wla fi su kɛ Ba’n ti kɛ i Si’n sa sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an Aki na ini sangkap na ladawan kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti uyu Mwana cipasho ca kwa Wishi icapwililika.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че този Син е съвършено отражение на Баща си.
Bislama[bi]
Tingbaot se Pikinini ya hem i stret pija blong Papa blong hem.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, এই পুত্র হচ্ছেন তাঁর পিতার এক নিখুঁত প্রতিফলন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Simesa’ane na Mon a ne fo’o ve Ésa Ésa.
Catalan[ca]
Recorda que aquest Fill és un reflex perfecte del seu Pare.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang maong Anak maoy hingpit nga aninag sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe ena Nau a unusen mwirifichi Seman we.
Chuwabu[chw]
Koobuwela wila Mwana oddu mulagiho wowakwana wa Babi waye.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye ki Zezi i resanble son Papa dan en fason parfe.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že tento Syn je dokonalým obrazem svého Otce.
Welsh[cy]
Cofiwch fod y Mab hwn yn adlewyrchu ei Dad yn berffaith.
Danish[da]
Fordi Jesus var en fuldkommen genspejling af sin Far.
German[de]
Vergessen wir nicht, dass Jesus ein getreues Abbild seines Vaters ist.
Dehu[dhv]
Mekune hnyawa hi së lo pengöne la Hupuna, nyidrëti hi lo hnaiji Tretretro.
Jula[dyu]
I hakili to a la k’o Dencɛ bɔlen be a Faa fɛ tigitigi.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Vi siae nye amesi ɖe Fofoa ƒe nɔnɔme fia pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ti ete ke Eyen emi edi mfọnmma mbiet Ete esie.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι αυτός ο Γιος αποτελεί τέλεια αντανάκλαση του Πατέρα του.
English[en]
Recall that this Son is a perfect reflection of his Father.
Spanish[es]
Recuerde que este Hijo es la viva imagen de su Padre.
Estonian[et]
Nagu juba mainisime, on Jeesus oma isa olemuse täiuslik peegeldus.
Basque[eu]
Gogora dezagun Semea bere Aitaren irudi perfektua dela.
Persian[fa]
زیرا عیسی آیینهٔ تمام نمای شخصیت پدر آسمانی خود یَهُوَه، بود.
Finnish[fi]
Tämä Poikahan heijastaa täydellisesti Isäänsä.
Fijian[fj]
Kua ni guilecava ni vakatayaloyalotaki Tamana vinaka sara ga o koya.
Faroese[fo]
Tí Jesus var ein fullkomin mynd av Faðir sínum.
Fon[fon]
Flín ɖɔ Vǐ ɔ nyí akpajlɛ maɖóblɔ̌ Tɔ́ tɔn tɔn.
French[fr]
Rappelez- vous que ce Fils est le portrait parfait de son Père.
Gilbertese[gil]
Uringnga are boni katotongan raoi Tamana ni koaua te Nati aei.
Galician[gl]
Recorda que o Fillo é un reflexo perfecto de seu Pai.
Gun[guw]
Flindọ Ovi ehe yin apajlẹ pipé Otọ́ etọn tọn.
Ngäbere[gym]
Ngwenta törö jai Monso ye Rün bä kwrere.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa wannan Ɗan cikakken surar Ubansa ne.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ini nga Anak amo ang perpekto nga larawan sang iya Amay.
Hmong[hmn]
Zoo li peb twb kawm tas lawm, tus Tub coj zoo ib yam li nws Leej Txiv.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa lou, unai Natuna ese ena Tamana ena kara ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Sjeti se da je taj Sin savršen odraz svog Oca.
Haitian[ht]
Pa bliye sa: Pitit Gason sa a se reflè Papa l nèt.
Hungarian[hu]
Már említettük, hogy a Fiú tökéletes képmása az Atyjának.
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ թէ այս Որդին իր Հօր կատարեալ պատկերն է։
Herero[hz]
Zemburuka kutja Omuna ngwi wa sisiwa i Ihe okuura.
Iban[iba]
Laban Jesus ngayanka pemanah Apai iya enggau sempurna.
Ibanag[ibg]
Tandaanammu nga i Ana i perfekto nga paningannan ta Yamana.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Putra ini adalah cerminan yang sempurna dari Bapaknya.
Igbo[ig]
Cheta na Ọkpara a na-eme nnọọ ka Nna ya.
Iloko[ilo]
Laglagipem a daytoy nga Anak ti perpekto a ladawan ti Amana.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jesús er fullkomin eftirmynd föður síns eins og þú manst kannski.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Ọmọ nana yọ odhesẹvia ọgbagba ọrọ oghẹrẹ ohwo nọ Ọsẹ riẹ ọ rrọ.
Italian[it]
Ricordate che questo Figlio è l’esatto riflesso del Padre.
Japanese[ja]
このみ子が父エホバを完全に反映していたことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, იესო მამის სრულყოფილი ანარეკლია.
Kabyle[kab]
Mmekti- d belli Amemmit- agi d ccbiha ikemlen n Baba- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jultik aawe naq li Jesus, aʼan xjalam u li Xyuwaʼ?
Kongo[kg]
Yibuka nde Mwana yai kele kifwani ya kukuka ya Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Mũrũ ũcio nĩ mũhianĩre mũkinyanĩru wa Ithe.
Kuanyama[kj]
Dimbulukwa kutya Omona oo oku li oshifeka shaXe sha wanenena.
Kazakh[kk]
Ұлы Әкесінің кемелді кейпі екенін есіңе алшы.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi angusisarluinnarmat.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma o Mona iú uala ni ídifua ia iuka ia Tat’ê.
Kannada[kn]
ಈ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತನ್ನಿರಿ.
Korean[ko]
이 아들이 자기 아버지를 완벽하게 반영하셨다는 점을 기억하십시오.
Konzo[koo]
Wibuke wuthi Omughalha ono ni kisosekanio ekya Thatha wiwe ekihikene.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba uno Mwana ye kipasha kyalumbuluka kya Shanji.
Krio[kri]
Na bikɔs Jizɔs gɛt di kwaliti dɛn we in Papa gɛt.
Southern Kisi[kss]
Loonuŋ maa velaŋ Mɛlɛka wo Chiisu cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ဖိခွါအံၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်အပၢ် အလုၢ်လၢ်သကဲးပဝး လၢလၢပှဲၤပှဲၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi ogu Munwa age damu-damu Guhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo o Mwana i fwaniswa kia Se.
Lamba[lam]
Anukeni ukweba ati uyu Umwana cinshingwa iciwaminine ica baWishi.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Omwana ono ayolekera ddala engeri za Kitaawe.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Mwana yango azali mpenza lokola Tata na ye.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ລູກ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ພາບ ສະທ້ອນ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Mwana y’o ki siswaniso se si petehile sa Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Atsiminkime, šis Sūnus yra visai kaip Tėvas.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba uno Mwana i kyelekejo kibwaninine kya Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu udi tshimfuanyi tshilelela tshia Tatuende.
Luvale[lue]
Anuka ngwove ou MwanaKalunga alifwana chikupu naIse.
Lunda[lun]
Anukaku neyi iwu Mwana hichinfwana chaloña chaTata yindi.
Luo[luo]
Ng’e ni Wuowi en kido makare mar Wuoro.
Lushai[lus]
He Fapa hi a Pa nihna chiah chiah târ langtu a ni tih hre chhuak leh ang che.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka Jēzus ir precīzs sava Tēva atspulgs.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kaanga kɛ Ngewɔ ngi gbuayei mia a Yesu.
Motu[meu]
Mani a laloa lou, ia ese Tamana ena kara e hahedinaraia ḡoevaḡoeva.
Morisyen[mfe]
Parski sa Garson-la reflete personnalité so Papa dan enn fason parfait.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo fa mitovy tanteraka amin’ny toetran’ny Rainy ny toetran’io Zanany io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusyini vino tusambiliile ukuti Yesu wakolana sana na Isi.
Mískito[miq]
Amya tikpara Luhpia na ai Aisa talia pali sa.
Macedonian[mk]
Сети се дека овој Син совршено ја одразува личноста на својот Татко.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ Biribl kãngã wõnda a Ba wã kɛpɩ.
Marathi[mr]
पुत्र आपल्या पित्याचे हुबेहूब अर्थात परिपूर्ण प्रतिरूप आहे, हे आठवते का तुम्हाला?
Malay[ms]
Hal ini adalah kerana Anak ini mencerminkan Bapanya dengan sempurna.
Maltese[mt]
Ftakar li dan l- Iben hu x- xbieha perfetta taʼ Missieru.
Burmese[my]
ဒီသားတော်က ခမည်းတော်ရဲ့ဂုဏ်ရည်တော်နဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေကို အတိအကျ တုပ၊
Nyemba[nba]
Vulukenu ngecize Muana Njambi ua lifua na Ise.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi iNdodana le iyisifanekiso esipheleleyo sikaYise.
Ndau[ndc]
Mucakanganwa kuti Mwana uwu, mufananijo wakakwana wa Baba wake.
Nepali[ne]
येशू दुरुस्त आफ्नो बुबाजस्तै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Omwana ngoka oku li olupe lwaHe lwa gwanenena.
Lomwe[ngl]
Upuwelani wi mwaana owo ti yoophwaniherya yoophaameya ya Atiithi awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamiki ika yejuin Tekoneuj tlachia ijkon ken iTaj.
Niuean[niu]
He liu manatu ko e Tama nei ko e fakatai mitaki katoatoa he Matua haana.
Dutch[nl]
We hebben al gezien dat deze Zoon het evenbeeld van zijn Vader is.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona iNdodana le yenziwe ngomfanekiso kaYise.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Morwa yo ke seswantšho se se phethagetšego sa Tatagwe.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yesu amasonyeza ndendende makhalidwe a Yehova, yemwe ndi Atate ake.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jesus otyifuika tya Tate yae.
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu Omwana ogu n’ekishushani ky’Ishe ekihikire.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani kuti Mwanayo adatengera ndendende makhalidwe ya Baba wace.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Ralɛ ɛhye da ɔ Ze subane ne ali bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Kana beekuu yoo barbaadde, Ilmi Waaqayoo kun amalawwan Waaqayyoo guutummaatti calaqqisuusaa hubadhu.
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayod sayan Anak iray kualidad na Ama to.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e Yu aki ta un refleho perfekto di su Tata.
Pijin[pis]
Remember hao disfala Son showimaot olketa fasin bilong Dadi bilong hem long perfect wei.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, Syn ten jest doskonałym obrazem niebiańskiego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Tamanda me Ohl menet kin ni unsek wia kasalepen Semeo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lembra kuma es Fiju parsi ku si Pape di un manera perfeitu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que esse Filho é um reflexo perfeito do Pai.
K'iche'[quc]
Masach chawe che wajun Kʼojol are ri uwachbʼal ri Utat.
Rarotongan[rar]
E akamaara e e akaata anga apa kore teia Tamaiti i tona Metua.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko uko uwo Mwana ameze bigaragaza neza na neza uko Se ameze.
Ruund[rnd]
Vurik anch Mwan winou udi chifu chiwanyidina cha Tatukwend.
Romanian[ro]
Să ne amintim că acest Fiu este reflectarea perfectă a Tatălui său.
Rotuman[rtm]
Se mao‘ạkia ne Le‘ te‘is tä a‘tatạu‘ạkiag ‘atakoa ne ‘on Ö‘fa ta.
Russian[ru]
Мы уже говорили, что Иисус — совершенное отражение своего Отца.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko uwo Mwana yari ameze nka Se neza neza.
Sena[seh]
Kumbukani kuti Mwana unoyu ndi cithundzithundzi caungwiro ca Babace.
Sango[sg]
Dabe mo so Molenge ni ayeke tâ gi image ti Babâ ti lo mveni.
Sidamo[sid]
Yesuusi Annisira woˈmunni woˈma lawishsha ikkinota qaagi.
Slovak[sk]
Spomeňte si, že tento Syn je dokonalým obrazom svojho Otca.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka halino fa nitovy soa tamy Babany Anakiny io.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da je ta Sin povsem tak kakor njegov Oče.
Samoan[sm]
Manatua foʻi, o Iesu o le faatusa o lona Tamā.
Shona[sn]
Yeuka kuti Mwanakomana uyu mufananidzo wakakwana waBaba vake.
Songe[sop]
Tentekyesha shi uno Mwana nyi nkifwatulo kya binyibinyi kya Nshaaye.
Albanian[sq]
Të kujtohet që thamë se ky Bir pasqyron në mënyrë të përsosur Atin e tij?
Serbian[sr]
Videli smo da je Isus po osobinama veoma sličan svom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki a Manpikin disi na wan volmaakti prenki fu en Tata.
Swati[ss]
Khumbula phela kutsi leNdvodzana ingumfanekiso lophelele waBabe wayo.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Mora enoa ke setšoantšo se phethahetseng sa Ntat’ae.
Swedish[sv]
Kom ihåg att denne Son fullkomligt återspeglade sin Faders egenskaper och personlighet.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Mwana huyo anamwakilisha Baba yake kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kama Mwana huyo ni mufano kabisa wa Baba yake.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இந்தக் குமாரன் தம்முடைய பிதாவை அச்சுப்பிசகாமல் அப்படியே பிரதிபலிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Oan neʼe haleno ninia Aman nia hahalok iha buat hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno fa nanahake ty toetoen-dRae’e o Ana’e iohoe.
Telugu[te]
ఈ కుమారుడు తన తండ్రికి పరిపూర్ణ ప్రతిబింబమనే విషయం గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า พระ บุตร องค์ นี้ เป็น แบบ พระ ฉาย ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ፍጹም ነጸብራቕ ኣቦኡ ምዃኑ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer Wan ne bee Ter na vindi vindi kwagh shi ga.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang Anak na ito ay isang sakdal na larawan ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Ohɔ dia Ɔnɔsɔ aki efanelo ka kokele kaki She.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Morwa yono ke setshwano se se feletseng sa ga Rraagwe.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e ‘Aló ni ko ha tapua haohaoa atu ia ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Mwana uyu nchikozgu chakufikapu cha Awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Mwana ooyu ncikozyanyo citaindi mumbali ca Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, dispela Pikinini i kamapim stret ol pasin bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız onun, Babasını kusursuz bir şekilde yansıttığını öğrendik.
Tsonga[ts]
Phela u nga rivali leswaku N’wana loyi i xifaniso lexi heleleke xa Tata wa yena.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku a N’wana loyi xifananiso xo mbhelela xa Dadani wakwe.
Purepecha[tsz]
Miá je eska ambe enga Tátemba újka imani ambesï újti Uájpa.
Tooro[ttj]
Ijuka Omwana onu ayoleka emiringo ya Ise yonyini.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Mwana uyu ntchikozgo cha Adada ŵake.
Tuvalu[tvl]
Masaua la, me i te Tama tenei e soko matemate eiloa ki tena Tamana.
Twi[tw]
Kae sɛ Ɔba yi kura N’agya suban pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e hoho‘a roa teie Tamaiti i to ’na Metua.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan te bitʼil te Jesuse jaʼ slokʼomba te sTate.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol ti jaʼ tajek slokʼol Stot li Nichʼonile.
Uighur[ug]
Чүнки, Әйса өз атиси Худаниң есил әхлақ-пәзиләти вә хисләтлирини мукәммәл әкс әттүргән.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що Син є досконалим відображенням свого Батька.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Yesu eye esetahãlo liasuapo lia Isiaye.
Urdu[ur]
یاد کیجئے کہ یسوع، خدا کی شخصیت کا عکس ہے۔
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri onoyu Murwa ndi tshifanyiso tsho fhelelaho tsha Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng người Con này hoàn toàn phản ánh Cha.
Wolaytta[wal]
Ha Naˈay polo hanotan ba Aawaa leemiso gidiyoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga ini nga Anak amo an hingpit nga dagway han iya Amay.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ko te ʼAlo ʼaia neʼe ʼiloga lelei iā te ia te agaaga ʼo tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Kaloku khumbula ukuba lo Nyana umxelisa ngokugqibeleleyo uYise.
Mingrelian[xmf]
ფთქვითინ თეშ, იესო მუმაშ სრულყოფილ ამნახანტი რე.
Yao[yao]
Akaliŵalila kuti Mwanaceju akusalosya cenene ciwulili ca Atatigwe.
Yapese[yap]
Kad filed faram ni ir e kari m’ug fel’ngin Jehovah ni Chitamangin rok nrib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Rántí pé Ọmọ yìí jọ Bàbá rẹ̀ láìkù síbì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ cásipeʼ Bixhózebe laabe.
Zande[zne]
Si naida ani tingidi gupai nga, gi Wiri Mbori re nga ndikidi kpia Bako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisednaladx Jesús nac merpa xomod nac Bixios.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi le Ndodana ingumfanekiso ophelele kaYise.