Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от изложеното, основна част от определението за инвалид е увреждането, което възпрепятства нормалното функциониране на индивида в обществото в дългосрочен план.
Czech[cs]
Jak je naznačeno výše, podstatnou částí definice zdravotně postižených je postižení, které dlouhodobě brání jednotlivci v jeho běžném zapojení do společnosti.
Danish[da]
Som det fremgår af det ovenstående, er en væsentlig del af definitionen af handicappet en funktionsnedsættelse, som hindrer, at en person kan fungere normalt i samfundet på lang sigt.
German[de]
Dem lässt sich entnehmen, dass ein wesentliches Merkmal der Definition des Begriffs „Behinderter“ eine Beeinträchtigung ist, die den Einzelnen langfristig an einem normalen Leben in der Gesellschaft hindert.
Greek[el]
Τούτο υποδηλώνει ότι ουσιώδες μέρος του ορισμού του αναπήρου είναι αναπηρία που μπορεί να δυσχεραίνει μακροπρόθεσμα τη φυσιολογική λειτουργία ενός ατόμου στην κοινωνία.
English[en]
As this suggests, an essential part of the definition of disabled is an impairment which hinders an individual’s normal functioning in society in the long-term.
Spanish[es]
Esto sugiere que un elemento esencial de la definición de «discapacitado» es que exista una deficiencia que impida a un individuo participar normalmente en la sociedad a largo plazo.
Estonian[et]
Nagu siin on viidatud, on „puudega inimese” määratluse oluliseks osaks pikaajaline kahjustus, mis takistab inimese normaalset toimimist ühiskonnas.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että vammaisen henkilön määritelmän keskeinen osa on vamma, joka estää pitkäaikaisesti yksilön tavanomaisen toiminnan yhteiskunnassa.
French[fr]
Comme elle le laisse entendre, un élément essentiel de cette définition réside dans l’incapacité qui empêche un individu d’évoluer normalement dans la société sur le long terme.
Hungarian[hu]
Ahogy ebből kitűnik, a fogyatékossággal élő meghatározásának egyik lényeges része egy olyan károsodás, amely hosszan tartóan korlátozza az egyén rendes társadalmi tevékenységét.
Italian[it]
Come ciò suggerisce, essenziale per la definizione di disabile è una menomazione che ostacola durevolmente la normale interazione dell’individuo nella società.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti, esminė neįgaliųjų apibrėžties dalis yra sutrikimas, kuris ilgą laiką trukdo asmeniui įprastai dalyvauti visuomenėje.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka invalīda definīcijas būtiska daļa ir traucējumi, kas neļauj indivīdam normāli funkcionēt sabiedrībā ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Kif jissuġġerixxi dan, parti essenzjali tad-definizzjoni ta’ diżabbiltà hija indeboliment li jtellef il-funzjonament normali għal żmien twil ta’ individwu fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Een wezenlijk onderdeel van de definitie van het begrip „gehandicapt” is derhalve dat het gaat om een beperking die het normale functioneren van een individu in de samenleving langdurig belemmert.
Polish[pl]
Jak sugeruje powyższe, istotną częścią definicji osoby niepełnosprawnej jest naruszona sprawność, która utrudnia zwykłe funkcjonowanie osoby fizycznej w społeczeństwie w dłuższej perspektywie czasu.
Portuguese[pt]
Como esta definição sugere, uma parte essencial da definição de «deficiente» consiste na incapacidade que obsta à participação normal a longo prazo de um indivíduo na sociedade.
Romanian[ro]
Astfel cum sugerează cele de mai sus, o parte esențială a definiției persoanelor cu handicap este incapacitatea care împiedică pe termen lung funcționarea normală a unei persoane în cadrul societății.
Slovak[sk]
Ako je naznačené vyššie, podstatnou časťou definície je postihnutie, ktoré jednotlivcom bráni v normálnom zapojení sa do života v spoločnosti z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
Glede na to je bistvo opredelitve invalidne osebe okvara, ki omejuje posameznikovo normalno delovanje v družbi na dolgi rok.
Swedish[sv]
Liksom detta antyder är en viktig del av definitionen att det ska röra sig om en funktionsnedsättning som varaktigt motverkar personens förmåga att fungera normalt i samhället.