Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begge år ses den indenlandske efterspørgsel som den væsentligste faktor bag den solide vækst i aktivitetsniveauet, som begyndte for tre år siden; den negative indflydelse på husholdningernes købekraft, som skyldtes den tidligere stigning i oliepriserne, vil langsomt mindskes, og samtidig vil de skattelettelser, som er planlagt for 2001 og 2002 medvirke til at øge det private forbrug.
German[de]
Die vor drei Jahren einsetzende robuste Konjunkturentwicklung dürfte in beiden Jahren weiterhin vor allem von der kräftigen Inlandsnachfrage gestützt werden; die negativen Auswirkungen des Ölpreisanstiegs auf die Kaufkraft der privaten Haushalte werden allmählich verebben; gleichzeitig werden die für 2001 und 2002 geplanten Steuersenkungen zu einer Beschleunigung des privaten Verbrauchs beitragen.
Greek[el]
Στη διετή αυτή περίοδο, η ισχυρή εσωτερική ζήτηση θα παραμείνει ο κυριότερος παράγοντας στήριξης της ανοδικής τάσης της δραστηριότητας που άρχισε πριν από τρία χρόνια. Η αρνητική επίπτωση στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών από την πρόσφατη αύξηση των τιμών του πετρελαίου θα μειωθεί προοδευτικά και οι προγραμματισμένες για το 2001 και 2002 φορολογικές ελαφρύνσεις θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
English[en]
In both years, strong domestic demand should continue to be the main factor underpinning the robust trend in activity which started three years ago; the negative effects on household purchasing power which stemmed from the past surge in oil prices will progressively fade away; at the same time, the tax reductions planned for 2001 and 2002 will contribute to an acceleration in private consumption.
Spanish[es]
Durante estos dos años, el vigoroso crecimiento económico iniciado hace tres años seguirá reposando sobre todo en la demanda interna; los efectos negativos del reciente aumento de los precios del petróleo en el poder adquisitivo de los hogares desaparecerán gradualmente, y las reducciones de impuestos previstas en 2001 y 2002 contribuirán a acelerar el consumo privado.
Finnish[fi]
Kolme vuotta sitten alkaneen vahvan kasvun oletetaan näinä vuosina edelleen perustuvan vahvaan kotimaiseen kysyntään. Öljyn hinnan nousun aiheuttamat negatiiviset vaikutukset kotitalouksien ostovoimaan heikkenevät vähitellen, ja samaan aikaan vuosille 2001 ja 2002 suunnittelut veronalennukset lisäävät yksityistä kulutusta.
French[fr]
Pendant ces deux années, la croissance vigoureuse amorcée il y a trois ans continuera de reposer essentiellement sur la forte demande intérieure. En effet, l'incidence de l'augmentation récente des prix du pétrole sur le pouvoir d'achat des ménages devrait s'estomper progressivement et les réductions d'impôts prévues pour 2001 et 2002 contribueront à accélérer la consommation privée.
Italian[it]
In entrambi questi esercizi la forte domanda interna dovrebbe rimanere il fattore principale alla base della robusta tendenza dell'attività che ha avuto inizio tre anni fa: si attenueranno gradualmente gli effetti negativi sul potere d'acquisto delle famiglie derivanti dall'impennata, ormai appartenente al passato, dei prezzi del petrolio e le riduzioni fiscali in programma per il 2001 e 2002 contribuiranno ad accelerare i consumi privati.
Dutch[nl]
In beide jaren zal de binnenlandse vraag de voornaamste factor blijven van de vaste tendens die drie jaar geleden inzette; de negatieve effecten van de voorbije stijging van de aardolieprijzen voor de koopkracht van de gezinnen zullen geleidelijk verdwijnen; tegelijkertijd zullen de voor 2001 en 2002 geplande belastingverlagingen het gezinsverbruik stimuleren.
Portuguese[pt]
Nesses dois anos, a forte procura interna deve continuar a ser o principal factor subjacente à evolução dinâmica da actividade económica, registada desde há três anos; os efeitos negativos sobre o poder de compra das famílias, decorrente do aumento verificado no passado dos preços do petróleo, abrandará progressivamente e, em simultâneo, as reduções de impostos planeadas para 2001 e 2002 contribuirão para uma aceleração do consumo privado.
Swedish[sv]
Båda dessa år förväntas framför allt den stabila inhemska efterfrågan vara den faktor som håller liv i den tillväxttrend som började för drygt tre år sedan. Perioden av höga oljepriser nyligen hade vissa negativa effekter på hushållens köpkraft, men dessa effekter blir nu allt mindre påtagliga.