Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord is van onskatbare waarde in my stryd teen hierdie verontrustende gevoelens.
Amharic[am]
ሆኖም የአምላክ ቃል እነዚህን አፍራሽ ስሜቶች እንድቋቋም ከፍተኛ እርዳታ አድርጎልኛል።
Arabic[ar]
إلا ان كلمة الله تلعب دورا كبيرا في مساعدتي على محاربة هذه المشاعر المزعجة.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, narahatçılıq doğuran bu hisslərlə mübarizə aparmaqda Allahın Kəlamının mənə misilsiz köməyi dəyib.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Tataramon nin Dios nakatabang na marhay sa sako na malabanan an nakakapurisaw na mga pagmateng ini.
Bemba[bem]
Lelo Icebo ca kwa Lesa cilangafwa ukuyacimfya.
Bulgarian[bg]
Но Божието Слово беше неоценима помощ за мене в борбата с тези отрицателни чувства.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের বিরক্তকর অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করতে আমাকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে ঈশ্বরের বাক্য অমূল্য বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, nakatabang kanakog dako ang Pulong sa Diyos sa pagbuntog niining makapatugaw nga pagbati.
Czech[cs]
V boji s takovými trýznivými pocity mi však nesmírně pomáhá Boží Slovo.
Danish[da]
Men Guds ord har været en uvurderlig hjælp til bekæmpelse af disse foruroligende følelser.
German[de]
Doch Gottes Wort war eine unschätzbare Hilfe dabei, gegen solche beunruhigenden Gefühle anzukämpfen.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒe Nya la kpe ɖe ŋunye ŋutɔ le tenɔnɔ ɖe seselelãme ɖefuname siawo nu me.
Efik[efi]
Edi Ikọ Abasi esinen̄ede an̄wam mi n̄kan mme ntaha ekikere emi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Λόγος του Θεού μού έχει προσφέρει ανεκτίμητη βοήθεια καθώς αντιμάχομαι αυτά τα ενοχλητικά αισθήματα.
English[en]
Yet, God’s Word has been invaluable in helping me to fight these disturbing feelings.
Spanish[es]
No obstante, la Palabra de Dios ha sido una ayuda inestimable en mi lucha contra estos sentimientos.
Estonian[et]
Jumala Sõna aga on osutunud mulle hindamatuks abiks ja aidanud mul võidelda oma segasete tunnetega.
Finnish[fi]
Kaikkina näinä vuosina olen voinut taistella tällaisia häiritseviä tunteita vastaan parhaiten Jumalan sanan avulla.
Fijian[fj]
Ia, e veiuqeti na Vosa ni Kalou meu valuta na yalolailai vaka oqo.
French[fr]
Cependant, la Parole de Dieu m’a été d’une aide inestimable pour lutter contre ces sentiments perturbants.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ eye ebua mi waa ni miwuu mishi henumɔi ni gbáa mɔ naa nɛɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, Ohó Jiwheyẹwhe tọn ko gọalọna mi taun nado hoavùn sọta numọtolanmẹ he to tuklado mi ehelẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, Kalmar Allah ta taimake ni sosai wajen yaƙi da wannan damuwa.
Hebrew[he]
אולם דבר־אלוהים עוזר לי יותר מכול להתמודד עם הרגשות המציקים האלו.
Hindi[hi]
लेकिन शुक्र है परमेश्वर के वचन का, जिसने मुझे इस तरह की बुरी भावनाओं पर काबू पाने में बहुत ही अनमोल मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, daku gid ang nabulig sang Pulong sang Dios agod mabatuan ko ining makatulublag nga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena Hereva ese lau ia durua bada unai bamona lalohadai kereredia lau koua totona.
Croatian[hr]
No Božja Riječ pruža mi dragocjenu pomoć dok se borim protiv tih uznemiravajućih osjećaja.
Haitian[ht]
Men, Pawòl Bondye a ede m anpil pou m konbat vye santiman sa yo.
Hungarian[hu]
Isten Szava azonban óriási segítséget jelent, hogy leküzdjem ezeket a nyugtalanító érzéseket.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու Խոսքը անգնահատելի օգնություն է եղել այդ զգացումների դեմ պայքարում։
Indonesian[id]
Namun, Firman Allah merupakan bantuan yang tak ternilai bagi saya untuk mengatasi perasaan yang mengganggu ini.
Igbo[ig]
Ma, Okwu Chineke enyeworo m aka nke ukwuu ịgbaso echiche ọjọọ a mgba.
Iloko[ilo]
Ngem nagdakkel ti naitulong ti Sao ti Dios tapno maparmekko dagitoy a riknak.
Icelandic[is]
En orð Guðs hefur verið mér ómetanleg hjálp í baráttunni við þessar truflandi tilfinningar.
Isoko[iso]
Ghele na, eware nọ me wuhrẹ no Ebaibol na ze i bi fi obọ họ kẹ omẹ gaga fi ekpehre iroro nana kparobọ.
Italian[it]
Ma la Parola di Dio è stata preziosissima nell’aiutarmi a combattere questi sentimenti inquietanti.
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის სიტყვა დიდად დამეხმარა ამ გრძნობებთან გამკლავებაში.
Kazakh[kk]
Алайда осындай жағымсыз сезімдермен күресуде Құдай Сөзінің көмегі зор болды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಎಲ್ಲ ಭಾವನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನೀಡುವ ಸಹಾಯ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದು.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀은 이러한 괴로운 감정을 이겨 내는 데 정말 큰 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Mambo a Lesa ankwasha bingi kushinda ino milanguluko yatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Diambu dia Nzambi diansadisa mu sunda e ngindu zazi zambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай сезимдер менен күрөшүүгө Ыйык Китеп абдан жардам берди.
Ganda[lg]
Naye Ekigambo kya Katonda kinnyambye nnyo okulwanyisa enneewulira zino.
Lingala[ln]
Kasi, Liloba ya Nzambe esalisaki ngai mingi mpo na kolonga makanisi yango.
Lozi[loz]
Kono Linzwi la Mulimu kona le li zwezipili ku ni tusa kuli ni tiyele ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Tačiau įveikti nusiminimą padeda Dievo Žodis, jis man — neįkainojama pagalba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Dîyi dia Nzambi diakangambuluisha bua kuluangana ne ngenyi mibi eyi.
Luvale[lue]
Oloze Mazu aKalunga anangukafwe chikuma nguhonese evi vishinganyeka vyavipi.
Latvian[lv]
Taču Dieva Raksti man ir snieguši nenovērtējamu palīdzību cīņā ar negatīvām emocijām.
Malagasy[mg]
Tena manampy hiady amin’ireny fihetseham-po manimba ireny anefa ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak, Nan in Anij ear lap an jibañ iõ bwe in tarinaik kain eñjake rot kein.
Macedonian[mk]
Сепак, Божјата реч неизмерно ми помогна да се борам со тие негативни чувства.
Malayalam[ml]
എന്നെ അലട്ടിയ ഇത്തരം ചിന്തകളുമായി പോരാടാൻ ദൈവവചനം ഒരുപാടു സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण देवाच्या वचनानं मला, अस्वस्थ करणाऱ्या या भावनांवर मात करण्यात अमूल्य मदत दिली आहे.
Maltese[mt]
Iżda, il- Kelma t’Alla kienet għajnuna imprezzabbli li għenitni niġġieled dawn is- sentimenti inkwetanti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီအပျက်သဘောခံစားချက်တွေကို တိုက်ထုတ်နိုင်ဖို့ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကနေ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့အကူအညီရရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Men Guds Ord har vært en uvurderlig hjelp for meg når det gjelder å bekjempe disse foruroligende følelsene.
Niuean[niu]
Ka e, nakai oti e lagomatai he Kupu he Atua ki a au ke totoko atu ke he tau logonaaga kelea nei.
Dutch[nl]
Maar Gods Woord is van onschatbare waarde geweest in mijn strijd tegen die verontrustende gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le nthušitše kudu go lwantšha maikwelo a ao a sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Komabe, Mawu a Mulungu andithandiza kwambiri kulimbana ndi maganizo ovutitsa amenewa.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, Dubbiin Waaqayyoo miirawwan na jeeqan kanaa wajjin akkan qabsaa’u gargaarsa guddaa naa godheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын Хуыцауы Ныхас лӕвӕрдта хъару, цӕмӕй уыцы ныфссӕттӕг хъуыдытимӕ тох кодтаин.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾੜੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say Salita na Dios so baleg ya akatulong ed siak pian nalabanan ko irayan makapagonigon a liknaan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible barava helpem mi for winim olketa nogud feeling hia.
Polish[pl]
Ale Słowo Boże okazywało się nieocenioną pomocą w zwalczaniu dręczących myśli.
Portuguese[pt]
Mas a Palavra de Deus tem sido essencial na minha luta contra esses sentimentos perturbadores.
Rundi[rn]
Ariko rero, Ijambo ry’Imana ryaramfashije cane kurwanya izo nyiyumvo.
Ruund[rnd]
Pakwez, Dizu dia Nzamb dikala dia usey mu kwinkwash am nasa njit nich yovil yiney.
Romanian[ro]
Însă Cuvântul lui Dumnezeu m-a ajutat mult să lupt cu aceste sentimente chinuitoare.
Russian[ru]
Но Слово Бога всегда поддерживало меня в борьбе с мучительными переживаниями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Ijambo ry’Imana ryangiriye akamaro cyane, rimfasha kurwanya ibyo byiyumvo byambuzaga amahwemo.
Sinhala[si]
දේවවචනය තමයි ඒ වගේ හැඟීම්වලින් ගොඩ එන්න මට උපකාර කළේ.
Slovak[sk]
No Božie Slovo mi je neoceniteľnou pomocou v boji s týmito znepokojujúcimi pocitmi.
Slovenian[sl]
Toda v boju s takšnimi mučnimi čustvi mi je Božja Beseda neprecenljiva zaveznica.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na matuā aogā le Afioga a le Atua iā te aʻu e tauivi ai ma nei faalogona lē lelei.
Shona[sn]
Asi Shoko raMwari rave richindibatsira zvikuru kuti ndisanzwa seizvi.
Serbian[sr]
Ipak, Božja Reč mi je bila od neprocenjive pomoći u borbi s ovim mučnim osećanjima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Wortu fu Gado yepi mi trutru fu basi den takru firi disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lentsoe la Molimo e bile la bohlokoa haholo ho nthusa ho loantša maikutlo ana a hlobaetsang.
Swedish[sv]
Men när jag behöver dämpa min oro är Guds ord till ovärderlig hjälp.
Swahili[sw]
Lakini, Neno la Mungu limenisaidia sana kupambana na hisia hizo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Neno la Mungu limenisaidia sana kupambana na hisia hizo mbaya.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயங்களில் மனதை அலைக்கழிக்கும் எண்ணங்களோடு மல்லுக்கட்ட கடவுளுடைய வார்த்தை எனக்குப் பெரிதும் உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి భావాలను అధిగమించడానికి దేవుని వాక్యమే నాకు ఎంతో సహాయం చేసింది.
Thai[th]
กระนั้น พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง มี ค่า ยิ่ง ที่ ช่วย ผม ให้ ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ที่ รบกวน เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ግን ምስዚ ዚርብሽ ስምዒታት ንኽቃለስ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa Mkaanem ma Aôndo wasem u dughun mbamhen mba kpeegh mban ken a mo kera.
Tagalog[tl]
Pero malaking tulong sa akin ang Salita ng Diyos para mapagtagumpayan ko ang nakasisiphayong mga damdaming ito.
Tetela[tll]
Koko, Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakakimanyiya efula dia ndɔshana la tokanyi ta kɔlɔ tɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le ne la nthusa thata go lwantsha maikutlo ano a a sa siamang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ta‘ehanotatau e mahu‘inga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene tokoni‘i au ke u tau‘i ‘a e ngaahi ongo‘i fakahoha‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Ijwi lya Leza lyandigwasya kuzunda mizeezo mibi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Tok Bilong God i bin helpim mi tru long daunim ol dispela kain tingting.
Turkish[tr]
Fakat, bu rahatsız edici duygularla mücadele etmeme Tanrı’nın Sözü yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, Rito ra Xikwembu ri ve ra nkoka swinene ku ndzi pfuna ku lwa ni miehleketo leyi a yi nga ndzi dyisi byi rhelela.
Tatar[tt]
Әмма миңа начар кичерешләр белән көрәшергә Аллаһы Сүзе ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Kweni Mazgu gha Ciuta ghanovwira comene kumarana na maghanoghano ghaheni agha.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn Asɛm aboa me paa ma mitumi ko tia adwene a ɛnteɛ yi.
Tzotzil[tzo]
Pe, li sKʼop Diose jaʼ ta skoltaun tajek ta stsalel komel ti kʼuyelan chkaʼi jbae.
Ukrainian[uk]
Але я читав Боже Слово, і воно допомагало мені долати гіркі почуття.
Umbundu[umb]
Pole, Ondaka ya Suku ya ñuatisa oku yuvula ovisimĩlo viaco.
Urdu[ur]
لیکن خدا کے کلام کی مدد سے مَیں نے اِن احساسات پر قابو پانا سیکھ لیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi Ipfi ḽa Mudzimu ḽo nthusa vhukuma uri ndi kunde enea maḓipfele a dinaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời đã giúp tôi rất nhiều để chống lại những cảm xúc tiêu cực đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Pulong han Dios nakabulig gud ha akon ha pag-ato hinin nakakapanluya nga pagbati.
Xhosa[xh]
Kodwa iLizwi likaThixo liye landinceda kakhulu ekulweni ezi mvakalelo ziphazamisayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti jẹ́ kí n lè borí àwọn èrò tó ń dà mí láàmú yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Dioseʼ tsʼoʼok u jach áantken utiaʼal ka in wuʼuyimba maʼalobil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, Stiidxaʼ Dios nabé huayacané naa para cadi guiníʼ ique zacá. Ne biaʼ ca iza huadiʼdiʼ ca la?
Chinese[zh]
然而,上帝的话语却很有用,能帮助我克服这些令人不安的情绪。
Zulu[zu]
Kodwa iZwi likaNkulunkulu liye langisiza kakhulu ekulweni nale mizwa ephazamisayo.