Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net om billik te wees, het ek na een van hulle geluister.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሚናገሩትን ሳልሰማ ላለመፍረድ ስል ከእነርሱ መካከል አንዱ የሚናገረውን ለማዳመጥ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
ولكنني، لكي اكون عادلا، قررت ان اصغي الى واحد منهم.
Azerbaijani[az]
Amma, sözün düzü, sadəcə nəzakət naminə onlardan birinə qulaq asmaq qərarına gəldim.
Bemba[bem]
Lelo‚ ku kuba uwabulwo lufyengo‚ napingwilepo ukukutika kuli umo uwa bene.
Cebuano[ceb]
Apan, aron mahimong dili madapigon, mihukom ako sa pagpamati sa usa kanila.
Czech[cs]
Ale abych jim nekřivdil, rozhodl jsem se, že si jednoho z nich vyslechnu.
German[de]
Aber weil ich fair sein wollte, entschloß ich mich, einem von ihnen zuzuhören.
Ewe[ee]
Gake be mase woawo hã ƒe nukpɔsusu la, meɖoe be mase nya si le wo dometɔ ɖeka si.
English[en]
But, just to be fair, I decided to listen to one of them.
Spanish[es]
Pero, solo para ser imparcial, decidí escuchar a uno.
Estonian[et]
Kuid et nende vastu õiglane olla, otsustasin ma siiski ühte neist kuulata.
Finnish[fi]
Mutta ollakseni oikeudenmukainen heitä kohtaan päätin kuunnella yhtä heistä.
French[fr]
Mais, surtout par souci d’honnêteté, j’ai pris un jour la décision d’écouter un Témoin pour connaître les raisons de sa visite.
Hindi[hi]
लेकिन, निष्पक्ष होने के लिए, मैं ने उनमें से एक व्यक्ति की बात सुनने का निर्णय किया।
Hiri Motu[ho]
To, dina ta lau laloa edia hereva do lau kamonai be namo.
Croatian[hr]
Ali smatrao sam da bi bilo pošteno da ih barem jednom saslušam.
Hungarian[hu]
De elhatároztam, hogy pusztán a tisztesség kedvéért meghallgatom az egyiküket.
Indonesian[id]
Tetapi, untuk memastikan, saya memutuskan untuk mendengarkan kepada salah seorang dari mereka.
Iloko[ilo]
Ngem, tapno diak mangidumduma, dinengngegko ti maysa kadakuada.
Italian[it]
Ma un giorno, per correttezza, decisi di ascoltarne uno.
Japanese[ja]
でも,公平でなければいけないと思いまして,エホバの証人の話を聴いてみることにしました。
Malagasy[mg]
Tsy te ho tery saina anefa aho, ka nanapa-kevitra ny hihaino azy ireo ihany, indray andro.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറും മാന്യതയുടെ പേരിൽ അവരിൽ ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, प्रामाणिकपणे सांगायचे झाले तर, त्यांच्यातील एकाचे ऐकण्याचे मी ठरवले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီသဘောမျိုးပိုက်ခဲ့ဖူးလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Men så kom jeg til at det ville være realt av meg å høre på en av dem.
Dutch[nl]
Maar ik vond dat ik zo sportief moest zijn om één van hen eens aan te horen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka go nyaka go ba le kgonthe, ruri ke ile ka ikemišetša go theetša o mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Koma, kuti ndichite bwino, ndinasankha kumvetsera kwa mmodzi wa iwo.
Polish[pl]
Chciałem jednak postąpić uczciwie i postanowiłem wysłuchać jednego z nich.
Portuguese[pt]
Mas, só para usar de justiça, decidi escutar a uma delas.
Romanian[ro]
Dar, într-o zi, am decis din politeţe să ascult ce spune un Martor despre scopul vizitei sale.
Russian[ru]
Но однажды — просто из вежливости — я решил послушать одного из них.
Slovak[sk]
Ale aby som svedkom nekrivdil, rozhodol som sa, že si jedného z nich vypočujem.
Slovenian[sl]
Samo iz vljudnosti sem nekoč enemu od njih prisluhnil.
Shona[sn]
Asi ndakangozotiwo regai ndimboteerera mumwe wavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, sa për t’u treguar i drejtë, një herë vendosa të dëgjoja një prej tyre.
Serbian[sr]
Ali jednom sam, čisto iz pristojnosti, rešio da ih saslušam.
Southern Sotho[st]
Empa, hore ke se ee ka leeme ka etsa qeto ea ho mamela e mong oa tsona.
Swedish[sv]
Men jag beslöt att i rättvisans namn lyssna till en av dem.
Swahili[sw]
Lakini, bila kupendelea, nikaamua kumsikiliza mmoja wao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, bila kupendelea, nikaamua kumsikiliza mmoja wao.
Tamil[ta]
ஆனால், வெறுமென நியாயப்படி நடந்துகொள்ள, அவர்களில் ஒருவருக்குச் செவிகொடுத்துக் கேட்கத் தீர்மானித்தேன்.
Tagalog[tl]
Subali’t, bilang pagbibigay-galang, minsan ay ipinasiya kong makinig sa kanila.
Tswana[tn]
Mme, go bua boammaaruri fela, ke ne ka fetsa ka gore ke reetse mongwe wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi ting i stret mi mas larim wanpela Witnes i stori long mi.
Tsonga[ts]
Kambe, leswaku ndzi kombisa vumunhu, ndzi ehlekete ku yingisela un’wana wa vona.
Tahitian[ty]
No to ’u râ hinaaro i te mea tia, ua faaoti au e faaroo i te hoê Ite.
Ukrainian[uk]
Але заради ввічливості я вирішив вислухати одного зі Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Kodwa, ndagqiba ukuba ndikhe ndiphulaphule omnye wawo.
Zulu[zu]
Kodwa, ukuze ngenze ubuntu, nganquma ukuba ngilalele omunye wabo.