Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer het geantwoord: “Ek is nie bevoeg om oor godsdiensredenasies kommentaar te lewer nie.”
Amharic[am]
ሲል ጠየቀ። አቃቤ ሕጓ “በሃይማኖታዊ ጉዳዮች ረገድ ሊቅ አይደለሁም” በማለት መለሰች።
Arabic[ar]
فأتى جواب المدعية العامة مرة اخرى: «انا لست مؤهلة للتعليق على الحجج الاكليريكية».
Azerbaijani[az]
Prokuror cavab verdi: «Mənə kilsənin arqumentlərinə şərh vermək səlahiyyəti verilməyib».
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag an piskal: “Mayo ako sa kamugtakan na magkomento dapit sa mga argumento kan klero.”
Bemba[bem]
Shicilye atile: “Te kuti nandepo pa fya bashimapepo, nshafishiba sana.”
Bulgarian[bg]
А прокурорът отговори: „Не съм вещ по църковни въпроси.“
Bangla[bn]
প্রতিপক্ষের সেই আইনজীবী উত্তরে বলেছিলেন: “আমি যাজকদের কোনো যুক্তিতর্কের ওপর মন্তব্য করার ব্যাপারে সক্ষম নই।”
Cebuano[ceb]
Ang prosecutor mitubag nga dili siya eksperto bahin sa relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah “Biaknak kong tam ka thei lo tiah” a leh ṭhan.
Czech[cs]
Na to prokurátorka řekla: „Nejsem kompetentní k tomu, abych se vyjadřovala k náboženským argumentům.“
Danish[da]
Anklageren svarede: „Jeg er ikke kompetent til at udtale mig om teologiske stridsspørgsmål.“
German[de]
Die Staatsanwältin erklärte: „Ich bin auch keine Expertin für theologische Erörterungen.“
Ewe[ee]
Amenutsolaa ɖo eŋu be: “Nyemesu te agblɔ nye susu le nya siwo hakplɔlawo gblɔ ŋu o.”
Efik[efi]
Akama-ikpe ama ọbọrọ ete: “Ami ndotke ndibọrọ mbụme emi mme ọkwọrọ ederi ẹkpebọrọde.”
Greek[el]
Η εισαγγελέας αποκρίθηκε: «Δεν είμαι αρμόδια να σχολιάσω θεολογικά επιχειρήματα».
English[en]
The prosecutor replied: “I am not competent to comment on clerical arguments.”
Spanish[es]
La fiscal repuso: “No soy competente para opinar sobre teología”.
Estonian[et]
Selle peale vastas prokurör: „Ma pole pädev kommenteerima vaimulike argumente.”
Persian[fa]
دادستان جواب داد: «من چون تخصصی در استدلالهای روحانیون ندارم نمیتوانم اظهار نظر کنم.»
Finnish[fi]
Syyttäjä vastasi: ”Minulla ei ole riittävästi asiantuntemusta pappien lausuntojen kommentoimiseen.”
Fijian[fj]
Mani tukuna na loya ni dauveibeitaki: “E sega ni bibi na noqu nanuma, baleta niu sega ni kila vinaka na ka e baleta na lotu.”
French[fr]
” Réponse de la procureur : “ Il n’est pas de mon ressort de me prononcer sur les questions religieuses. ”
Ga[gaa]
Maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ ha hetoo akɛ: “Minyɛŋ nɔ ko mawie yɛ enɛ he, ejaakɛ mihe esako yɛ jamɔ he saji amli.”
Guarani[gn]
Pe fiskála heʼi jey ndoikuaaiha mbaʼeve koʼã témagui.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, whẹylọmẹtọ lọ gblọn dọ e ma yin dandan dọ emi ni dọho, na emi ma yọ́n nude do sinsẹ̀n ji sọmọ.
Hausa[ha]
Sai lauyar gwamnatin ta sake cewa yadda take ji bai shi da muhimmanci tun da ba ta san addini sosai ba.
Hebrew[he]
התובעת השיבה: ”אינני מוסמכת להגיב על טיעונים של הכנסייה”.
Hindi[hi]
सरकारी वकील ने कहा: “मैं इस मामले में ज़्यादा नहीं जानती।”
Hiligaynon[hil]
Ang piskal nagsabat: “Indi ako kalipikado nga magkomento parte sa mga ginasiling sang klero.”
Hiri Motu[ho]
To kahana taudia edia loea ia gwau haere ta do ia henia lasi, badina ia be Otodoks Dubu ena hahediba herevadia ia diba lasi.
Croatian[hr]
Tužiteljica je odgovorila: “Nisam stručnjak za kleričke rasprave, pa to ne mogu komentirati.”
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, komisè a di li pa konn anyen nan zafè relijyon, donk li pa ka fè kòmantè sou sa.
Indonesian[id]
Jaksa menjawab, ”Saya bukan ahli di bidang agama.”
Igbo[ig]
Ọkàiwu ahụ zara, sị: “Okwu banyere okpukpe edochaghị m anya.”
Iloko[ilo]
Inulit ti prosecutor nga awan karbenganna nga agkomento ta saan nga eksperto iti relihion.
Icelandic[is]
Saksóknarinn kvaðst ekki bær um að tjá sig um trúfræðileg rök.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi ọdekọ na ọ tẹ kpahe nọ: “Mẹ rẹ sae kuyo na ha keme mẹ riẹ kpahe egagọ tere he.”
Italian[it]
Il pubblico ministero replicò: “Non ho competenza in merito a questioni ecclesiastiche”.
Japanese[ja]
私は聖職者の見解について何かを述べる立場にはありません」。
Georgian[ka]
პროკურორმა უპასუხა: „მე არა ვარ კომპეტენტური, რამე ვთქვა ეკლესიის განაცხადთან დაკავშირებით“.
Kuanyama[kj]
Omutamaneki woibofa okwa li vali a popya kutya inashi fimana okupopya osho ta diladila molwaashi ke fi omushiivinawa womalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Прокурор болса: “Бұл мәселеде менің ойым маңызды емес, өйткені діннен хабарым жоқ”,— деді.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಅಭಿಯೋಜಕರು “ಈ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂದರು.
Korean[ko]
라고 질문했습니다. 검사는 “나에게는 성직자들의 주장에 대해 논할 자격이 없습니다”라고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutotolweshi wakumbwile jikwabo amba: “Kechi nayuka mwatala binembelo bya mu Baibolo ne.”
Kwangali[kwn]
Mukwamakwami kwa limbwilire asi: “Ame kwato eyi nani kumburura ko morwa kwato eyi na diva kuhamena maukarelikarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mfundisi ambuta wavutula vo: “Kina ye wisa ko kia fidisa mvovo mia mfumu a dibundu e mpaka.”
Kyrgyz[ky]
Буга прокурор: «Мен чиркөөнүн аргументтерин талдагыдай адис эмесмин»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Looya w’oludda oluwaabi yaddamu nti: “Sirina kya maanyi kye nsobola kwogera ku bintu ebyawandiikibwa abakulembeze b’eddiini.”
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ azongisaki ete: “Nabongi te mpo na kolobela makambo oyo bato ya mangomba balobi.”
Lozi[loz]
Muzekisi yo hape a alaba kuli haki caziba wa litaba za bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
Kondratyeva kuambaye kabidi ne: “Meji avuaye wela bua mikanda ayi kaavua ne mushinga to, bualu kavua mumanyi mupiluke wa malu a bitendelelu.”
Luvale[lue]
Uze chambamilonga akumbulwile ngwenyi, katachikijileko mwomwo kapwile kuluwa muvyuma vyamukwitavako.
Lunda[lun]
Ihaku wahosheli cheñi nindi hichidi namuloña namwatoñojokeleñayiku muloña hadiña wakuluka yitembi munsañu jansakililuku.
Luo[luo]
Jadonjnwano nodwoko ni: “Ok alony e chiwo dwoko e wi weche din.”
Latvian[lv]
Prokurore atteica: ”Es neesmu kompetenta komentēt teoloģiskus argumentus.”
Malagasy[mg]
Namaly indray ilay mpampanoa lalàna hoe: “Tsy mahay manazava ny tenin’ny mpitondra fivavahana aho.”
Macedonian[mk]
Обвинителката одговорила дека не е важно што мисли таа бидејќи не е експерт за религии.
Marathi[mr]
सरकारी वकिलाने उत्तर दिले: “मला धार्मिक गोष्टींविषयीचे ज्ञान नसल्यामुळे मी त्यावर टीपणी करू शकत नाही.”
Maltese[mt]
Il- prosekutriċi reġgħet qalet li ma kienx importanti x’kienet taħseb hi għaliex ma kinitx esperta tar- reliġjon.
Norwegian[nb]
Kondratjeva svarte: «Jeg er ikke kompetent til å uttale meg om argumenter fra de geistlige.»
Ndonga[ng]
Omutamaneki gwoshipotha okwa ti ishewe kutya shoka a li ta dhiladhila hasho sha simana molwaashoka ka li kapyoko mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ne tali e tagata-fakahala: “Nakai maeke au ke fai talahauaga ke he tau totokoaga fakalotu.”
Dutch[nl]
Waarop de aanklager zei dat ze niet deskundig was op het gebied van religie.
Northern Sotho[nso]
Motšhotšhisi o ile a araba ka gore: “Ga ke swanelege go hlalosa dingangišano tša baruti.”
Nyanja[ny]
Loya wa osumawo ananena kuti sangayankhe chifukwa si katswiri pa nkhani zachipembedzo.
Oromo[om]
Abbaan alangaas, “Dhimma luboonni dubbatanirratti yaada kennuuf gaʼumsa hin qabu” jettee deebiste.
Ossetic[os]
Прокурор ын дзуапп радта: «Уый тыххӕй мӕ бон ницы у зӕгъын, ӕз дины хабӕрттӕн ницы зонын».
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Say ebat na prosecutor: “Aliwa ak ya kualipikadon mankomento ed opinyon na saray lider na relihyon.”
Pijin[pis]
Prosecutor talem moa wanem hem tingim hem no important bikos hem no savve gud long religion.
Polish[pl]
„Nie jestem kompetentna do komentowania argumentów kościelnych” — odparła prokurator.
Portuguese[pt]
A promotora respondeu: “Não tenho competência para comentar proposições clericais.”
Quechua[qu]
Fiscaltaq kutichirqa: “Religionmanta parlanaypaqqa mana wakichisqachu kani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Fiscalmi nirqa: “Chaykunamanta rimanaypaqqa manam yachanichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan fiscal kutichirqan: “Ñoqaqa manan Diosmanta yachachiq qelqakunamantaqa yachanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Nya mushikirizamanza yasubijeyo ati: “Si ndi umuhanga mu vyo kugira ico mvuze ku vyiyumviro vy’abakuru b’amadini.”
Romanian[ro]
„Nu am competenţa de a emite judecăţi cu privire la declaraţiile clerului“, a răspuns procuroarea.
Russian[ru]
Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Umushinjacyaha yarashubije ati “si ndi impuguke mu birebana n’amadini.”
Sinhala[si]
එවිට එම නීතිඥවරිය නැවතත් ඇය ආගම සම්බන්ධ විශාරදයෙක් නොවන බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Žalobkyňa odpovedala: „Nie som kompetentná komentovať vyjadrenia cirkvi.“
Slovenian[sl]
Tožilka je odgovorila: »Nisem pristojna za komentiranje duhovniških argumentov.«
Samoan[sm]
Na tali le lōia a le malo: “E lē tāua po o ā oʻu manatu, auā e lē o aʻu o se tagata e poto i mea tau lotu.”
Shona[sn]
Muchuchisi wacho akapindura kuti: “Handina ruzivo rwokuti ndipindire pakukakavadzana kwevafundisi.”
Albanian[sq]
Prokurorja u përgjigj: «Nuk jam kompetente që të komentoj për argumente klerikale.»
Serbian[sr]
Odgovor je bio: „Nisam kompetentna da komentarišem izjave sveštenika.“
Sranan Tongo[srn]
Na afkati piki: „Mi no man piki na aksi dati, fu di mi no sabi kerkitori bun.”
Southern Sotho[st]
Mochochisi a araba ka ho re: “Ha ke khone ho araba liphehisano tsa baruti.”
Swedish[sv]
Åklagaren svarade: ”Jag har inte någon kompetens att uttala mig i kyrkliga frågor.”
Swahili[sw]
Yule kiongozi wa mashtaka akajibu hivi: “Sina ujuzi wa kutosha kutoa maelezo kuhusu ubishi wa makasisi.”
Congo Swahili[swc]
Yule kiongozi wa mashtaka akajibu hivi: “Sina ujuzi wa kutosha kutoa maelezo kuhusu ubishi wa makasisi.”
Tamil[ta]
“சர்ச் குருமார்களின் கூற்றுகள் பற்றிக் கருத்து சொல்லுமளவுக்கு நான் ஒரு மேதை இல்லை” என்று எதிர்த்தரப்பு வக்கீல் பதிலளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Prokuradór neʼe hatán: “Haʼu la bele fó komentáriu tanba haʼu la hatene kona-ba buat neʼebé igreja nian.”
Telugu[te]
దానికి ఆ ప్రాసిక్యూటర్, “మతనాయకుల వాదనలపై వ్యాఖ్యానించేంత సామర్థ్యం నాకు లేదు” అని అంది.
Tajik[tg]
Прокурор боз дар ҷавоб гуфт: «Муҳим нест, ки ман дар ин бора чӣ фикр мекунам, зеро ман дар соҳаи дин эксперт нестам».
Thai[th]
อัยการ ตอบ ว่า “ดิฉัน ไม่ มี ความ สามารถ พอ ที่ จะ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ คํา แถลง การณ์ ของ นัก เทศน์ นัก บวช.”
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተተ። እታ ዓቃቢት ሕጊ፡ “ብዛዕባ ቤተ-ኽህነታዊ መጐተታት ርእይቶ ኽህብ ብቕዓት የብለይን” ኢላ መለሰት።
Tiv[tiv]
Kwase u fan atindi u lun suen côôci la kaa ér: “M kuma u wan zwa sha anyimanakaa a mbahemen kwaghaôndo ga.”
Turkmen[tk]
Prokuror ýene-de din boýunça spesialist bolmandygy üçin, pikiriniň ähmiýetsizdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Sumagot ang tagausig: “Wala akong masasabi dahil hindi ako eksperto sa relihiyon.”
Tetela[tll]
Shushi ya lâdiko akokadimola nto ate: “Dimi bu l’akoka wa mbisha elembetshiyelo w’eshika l’awui w’ɛtɛmwɛlɔ.”
Tswana[tn]
Mosekisi o ne a araba jaana: “Ga ke tshwanelege go bua sepe ka dikgang tsa baruti.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘a e talatalaakí: “‘Oku ‘ikai ke u taau au ke fai ha fakamatala fekau‘aki mo e ngaahi faka‘uhinga fakafaifekaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mupulisa wakali kulanganya kaambo wakaingula kuti: “Tandikonzyi kwiingula kujatikizya makani aa bukombi.”
Tok Pisin[tpi]
Prosekiuta i tok gen olsem tingting bilong em yet i no bikpela samting, long wanem, em i no savemeri bilong lotu.
Turkish[tr]
Savcı ise “Dini konularda yorum yapma yetkim yok” diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Muchuchisi u hlamule a ku: “A ndzi ti tivi timhaka ta vukhongeri.”
Tatar[tt]
Прокурор: «Мин дини сорауларга җавап бирергә компетентлы түгел»,— дип кабатлаган.
Tumbuka[tum]
Mwimiliri uyu wakati: “Ningalongosora makora yayi pa ivyo ŵaliska ŵakususka apa.”
Twi[tw]
Kwaadubɔfo no buae sɛ: “Onni nyamesom ho nimdeɛ pii ma enti ɔrentumi nka ho asɛm biara.”
Tzotzil[tzo]
«Mu xtakʼ kuʼun, yuʼun muʼyuk chanemun lek ta sventa relijion», xi la stakʼ.
Ukrainian[uk]
На це прокурор відповіла: «Богословські запитання не входять у мою компетенцію».
Umbundu[umb]
Onganji yina ya nena elundi ya tambulula hati: “Hacikele cangeko oku lombolola ovina vietavo.”
Venda[ve]
Mutshutshisi o fhindula a ri: “Ndi nga si kone u fhindula zwithu zwe zwa ṅwalwa nga vhafunzi.”
Vietnamese[vi]
Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.
Waray (Philippines)[war]
An abogada han mga nag-aakusar binaton: “Waray ako kapas nga magkomento mahitungod ha sinurat han mga klero.”
Xhosa[xh]
Umtshutshisi waphendula wathi: “Andiyongcali kwezinto zabefundisi.”
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò ìjọba náà tún fèsì pé: “Mi ò lè dáhùn ìbéèrè náà torí pé mi ò kí ń ṣe onímọ̀ nípa ọ̀ràn ẹ̀sìn.”
Yucateco[yua]
Le abogadaoʼ tu yaʼalaj: «Maʼ tu páajtal in waʼalik mix baʼal yoʼolal baʼax ku yaʼalik u nuuktakil le religionoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que na: «Qué zanda diʼ guicabeʼ, purtiʼ qué gánnadiaʼ stale de religión».
Chinese[zh]
检察官回答:“我没资格评论教士的话。”
Zulu[zu]
Umshushisi waphendula: “Akukhona okwami ukuphawula ngezinkulumo zabefundisi.”