Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vůči velké zemi by se o takový nestvůrný, mugabeovský přístup nikdo neodvážil ani pokusit.
Danish[da]
Ingen ville turde forsøge sig med en sådan altødelæggende Mugabe-strategi over for et stort land.
Greek[el]
Κανείς δεν θα τολμούσε να δοκιμάσει τέτοιο "τέρας", μια προσέγγιση Mugabe με μια μεγάλη χώρα.
English[en]
No one would dare try such a juggernaut, Mugabe approach with a large country.
Spanish[es]
Nadie en el mundo osaría intentar tal monstruosidad, al estilo Mugabe con un gran país.
Estonian[et]
Mõne suurema riigi puhul ei julgeks keegi proovidagi sellist mugabelikku, ohvreid nõudvat käitumist.
Finnish[fi]
Kukaan ei julkeaisi yrittää sellaista tuhoisaa, Mugaben tyylistä lähestymistapaa suuressa maassa.
French[fr]
Personne n'oserait recourir à cette manière forte, digne d'un Mugabe, face à un grand pays.
Hungarian[hu]
Egy nagy ország esetében senki sem merne bevetni ilyen Mugabe-féle elsöprő erőt.
Italian[it]
Nessuno oserebbe mettere in campo una tale prevaricazione alla Mugabe con un grande paese.
Lithuanian[lt]
Niekas nedrįstų tokio drakoniško, Mugabės metodo taikyti didelei šaliai.
Latvian[lv]
Neviens neiedrošinātos vērst šādu smagsvara Mugabe stila pieeju pret lielu valsti.
Dutch[nl]
Niemand zou het lef hebben om een groot land op zo'n intimiderende, Mugabe-achtige manier te behandelen.
Polish[pl]
W odniesieniu do dużego kraju nikt nie odważyłby się na takie niszczycielskie, dyktatorskie podejście.
Portuguese[pt]
Ninguém se atreveria a tentar uma abordagem destas, do tipo "carro de assalto", ao estilo de Mugabe, com um dos grandes países.
Slovak[sk]
Nikto by sa neodvážil vyskúšať takýto agresívny, Mugabeho prístup pri veľkej krajine.
Slovenian[sl]
V primeru večje države si nihče ne bi upal uporabiti takega uničujoče načina v Mugabejevem stilu.
Swedish[sv]
Ingen skulle våga köra över ett stort land med sådana Mugabe-inspirerade metoder.