Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis på den anden side rentebetalingen foretages via en række formidlere, som debitor eller den faktiske modtager har pålagt at betale renterne eller sikre betalingen deraf, betyder "betalende agent" kun den sidste formidler, der betaler renter direkte til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager.
German[de]
Erfolgt die Zinszahlung hingegen über mehrere Intermediäre, die vom Schuldner oder vom wirtschaftlichen Eigentümer mit der Zahlung oder Einziehung von Zinsen beauftragt sind, so gilt als "Zahlstelle" nur der letzte Intermediär, der die Zinsen direkt an den wirtschaftlichen Eigentümer zahlt oder sie zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht.
Greek[el]
Αν, αντίθετα, οι τόκοι καταβάλλονται από ενδιάμεσους φορείς στους οποίους ο οφειλέτης ή ο πραγματικός δικαιούχος αναθέτει την αρμοδιότητα της πληρωμής των τόκων ή της εξασφάλισης της πληρωμής, ως "φορέας πληρωμής" νοείται μόνο ο τελευταίος ενδιάμεσος που καταβάλλει τόκους άμεσα στον πραγματικό δικαιούχο ή εξασφαλίζει την πληρωμή των τόκων προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου.
English[en]
If on the other hand, the interest payment is made via a number of intermediaries charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest, "paying agent" means only the last intermediary which pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Spanish[es]
Si, por otra parte, el pago de intereses se efectúa a través de varios intermediarios encargados por el deudor o el beneficiario efectivo del pago de intereses o de garantizar el pago de intereses, por "agente pagador" se entenderá únicamente el último intermediario que pague intereses directamente al beneficiario efectivo, o que garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
Finnish[fi]
Jos toisaalta koron maksu tapahtuu useiden välikäsien kautta, joiden tehtäväksi velallinen tai todellinen edunsaaja on antanut koron maksun tai sen maksamisen varmistamisen, "maksuasiamiehellä" tarkoitetaan ainoastaan viimeisintä välikättä, joka maksaa koron suoraan tai varmistaa sen maksamisen tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyödyksi.
French[fr]
En revanche, si le paiement d'intérêts est effectué par plusieurs intermédiaires chargés par le débiteur ou par le bénéficiaire effectif de payer les intérêts ou d'en attribuer le paiement, "agent payeur" désigne uniquement le dernier intermédiaire qui paie des intérêts directement au, ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat du, bénéficiaire effectif.
Italian[it]
Se invece il pagamento degli interessi è effettuato tramite diversi intermediari incaricati dal debitore o dal beneficiario effettivo di pagare gli interessi o di attribuire il pagamento degli interessi, per "agente pagatore" si intende soltanto l'ultimo intermediario che paga gli interessi direttamente al beneficiario effettivo o che attribuisce il pagamento degli interessi direttamente a favore del beneficiario effettivo.
Dutch[nl]
Indien de rente daarentegen via een aantal intermediairs wordt uitbetaald die door de debiteur of de uiteindelijk gerechtigde zijn belast met het uitbetalen van de rente of het invorderen, wordt alleen de laatste intermediair die de rente rechtstreeks uitbetaalt aan, of invordert ten gunste van de uiteindelijk gerechtigde, als "uitbetalende instantie" aangemerkt.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se os juros forem pagos por vários intermediários encarregados do pagamento de juros ou da garantia do seu pagamento pelo devedor ou pelo beneficiário efectivo, por "agente pagador" entende-se apenas o último intermediário que paga juros directamente ou garante o seu pagamento em proveito imediato do beneficiário efectivo.
Swedish[sv]
Om räntebetalningen å andra sidan görs via flera mellanhänder som fått i uppdrag av gäldenären eller den faktiska betalningsmottagaren att betala ränta eller att sörja för att ränta betalas, avses med "betalningsombud" endast den sista mellanhanden som betalar räntan direkt till, eller sörjer för att räntan betalas direkt till förmån för, den faktiska betalningsmottagaren.