Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is ons verblyfprobleem opgelos toe ons ’n jong paartjie ontmoet het wat Bybelwaarheid aangeneem het.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ወጣቶች የሆኑ አንድ ባልና ሚስት የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ሲቀበሉ የመኖሪያ ቤት ችግራችን ተቀረፈ።
Arabic[ar]
وبعد فترة وجيزة، حُلت مشكلة المنامة حين التقينا زوجين شابين كانا قد اعتنقا الحق.
Azerbaijani[az]
Çox keçmədi ki, biz Müqəddəs Kitab həqiqətini qəbul edən gənc ər-arvada rast gəldik.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, an problema niamo sa dadagosan naresolberan kan mamidbid niamo an sarong hoben na mag-agom na nag-ako kan katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ubu bwafya bwalishilepwa ilyo twakumenye umulumendo no mukashana abaupana abalesambilila icine.
Bulgarian[bg]
Скоро след това проблемът ни с квартирата беше решен, когато срещнахме едно младо семейство, което беше приело истината.
Bangla[bn]
এর অল্প সময় পরেই, থাকার সমস্যার সমাধান হয়ে গিয়েছিল, যখন আমরা এক অল্পবয়সি দম্পতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম, যারা বাইবেলের সত্যকে গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, nasulbad ang among problema sa puy-anan sa dihang nahimamat namo ang usa ka batan-ong magtiayon nga midawat sa kamatuoran.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal hnuah Baibal biatak a cohlangmi kum nomi nuva kan hmuh hna tikah umnak a harnak cu a dih.
Czech[cs]
Krátce nato se náš problém s bydlením vyřešil.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie la, míekpɔ ta na mlɔƒe ƒe kuxia esi míedo go ɖekakpui aɖe kple srɔ̃a, siwo xɔ Biblia me nyateƒea.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, n̄kpọ ikataha nnyịn aba sia ima isobo ebe ye n̄wan oro ẹkenyịmede akpanikọ, mmọ ẹma ẹnyịme ndinọ nnyịn ufọk.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, το πρόβλημα της στέγης λύθηκε όταν συναντήσαμε ένα νεαρό αντρόγυνο που είχε γνωρίσει τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
Soon thereafter, the lodging problem was solved when we met a young couple who had embraced Bible truth.
Spanish[es]
Poco después conocimos a un matrimonio joven que abrazó la verdad y que nos alojó en su casa.
Estonian[et]
Varsti pärast seda meie majutusprobleem lahenes, kui kohtasime noort abielupaari, kes oli Piibli tõe vastu võtnud.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen majoitusongelmat ratkesivat, kun tapasimme nuoren pariskunnan, joka oli omaksunut Raamatun totuuden.
Fijian[fj]
Ni oti ga qori, a wali na neirau leqa ena gauna keirau sotava kina e dua na veiwatini gone, rau a taleitaka na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Le problème du logement a été résolu peu après, quand nous avons rencontré un jeune couple qui avait accepté la vérité.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, wɔkɛ nuu ko kɛ eŋa ní amɛkpɛlɛ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ momo lɛ kpe, ni wɔnaagba lɛ sɛɛ fo.
Guarani[gn]
Upe riremínte rojuhu peteĩ karai ha hembireko ohendu porãitereíva ore marandu ha ropyta hogapekuéra.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, mí mọ pọngbọ na nuhahun adọtẹn tọn whenuena mí dukosọ hẹ asu po asi po jọja de, he wá kẹalọyi nugbo lọ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, muka magance matsalar masauki sa’ad da muka sadu da wasu ma’aurata da suka karɓi gaskiyar Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
कुछ ही दिनों में हमारे रहने की समस्या सुलझ गयी। हमारी मुलाकात एक शादीशुदा जोड़े से हुई जिन्होंने सच्चाई कबूल की थी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nasolbar ang amon problema sa dalayunan sang nakilala namon ang mag-asawa nga nagbaton sing kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, ai ese headava matamata tau bona hahine ta ai davaria, idia be Baibel ena hereva momokani idia abia dae bona ai idia boiria edia ruma dekenai ai noho totona.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga naš problem sa smještajem bio je riješen kad smo upoznali mladi bračni par koji je prihvatio biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután a szállásgondunk megoldódott, ugyanis találkoztunk egy fiatal házaspárral, akik elfogadták a Biblia igazságát.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց կացարանի հարցը լուծվեց. հանդիպեցինք մի երիտասարդ ամուսնական զույգի, որն ընդունել էր Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, problem penginapan teratasi sewaktu kami bertemu pasangan muda yang menyambut kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anyị kwụsịrị inwe nsogbu ụlọ obibi mgbe anyị na otu di na nwunye lụrụ ọhụrụ matara, bụ́ ndị nabatara ozi ọma.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, narisut met laeng ti parikutmi iti pagdagusan idi naam-ammomi ti agkabannuag nga agassawa nga immawat iti kinapudno ti Biblia.
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ uwou o te ti kuhọ nọ ma nyaku ọzae avọ aye jọ enọ ma je wuhrẹ Ebaibol kugbe.
Italian[it]
Di lì a poco il problema dell’alloggio fu risolto quando conoscemmo una giovane coppia che aveva accettato la verità della Bibbia.
Georgian[ka]
მალე ერთი ახალგაზრდა ცოლ-ქმარი გავიცანით, რომლებმაც ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს. მათ თავიანთ სახლში შეგვიფარეს.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Киелі кітап шындығын қабылдаған бір ерлі-зайыптылар үйлерінің бір бөлмесін берді, сөйтіп пәтер мәселесі шешілді.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, lukatazho lwa pa kulaala lwapwile byo twataine bamulume ne mukazhi bakyanyike bafunjile bukine bwa mu Baibolo.
Ganda[lg]
Nga wayise ebbanga ttono, ekizibu ky’aw’okusula kyagonjooka bwe twasanga omwami omu ne mukyala we abakkiriza amazima.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mokakatano ya kozwa esika ya kolala esilaki, ntango tokutanaki na mobali moko ná mwasi na ye oyo bandimaki solo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana feela, butata bo bwa fela ha ne lu kopani ni mutangana yo muñwi ni musalaa hae ba ne ba amuhezi niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Netrukus būsto problema išsisprendė, kai sutikome vieną jauną porą, priėmusią Biblijos tiesą.
Luvale[lue]
Kutwala muze ukalu wajizuvo wakumine omu twambulwilile mukweze umwe napuwenyi vaze vetavilile muchano wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam mēs satikām jaunu precētu pāri, kas bija pieņēmuši Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tsy nijaly intsony izahay, satria nisy mpivady nanaiky hianatra Baiboly, ary nampiantrano anay.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik, kimro kar lo mejelan abañ eo kin jikin jokwe ke kimro kar iion ruo dri belele me rar errã kin katak ko remol ilo Baibel.
Macedonian[mk]
Набргу, се реши нашиот проблем со сместување кога сретнавме еден млад брачен пар што ја имаше прифатено библиската вистина.
Marathi[mr]
काही दिवसानंतरच, आम्हाला एक तरुण जोडपं भेटलं ज्यांनी नंतर बायबलचं सत्य स्वीकारलं आणि आमचा राहण्याचा प्रश्न सुटला.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, il- problema li nsibu fejn noqogħdu ssolviet meta ltqajna maʼ koppja żagħżugħa li kienu ħaddnu l- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မကြာခင် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကိုလက်ခံခဲ့တဲ့ ငယ်ရွယ်သူဇနီးမောင်နှံကို ကျွန်တော်တို့တွေ့တဲ့အခါ နေထိုင်ဖို့ပြဿနာ ပြေလည်သွားတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble losjiproblemet løst da vi traff et ungt ektepar som hadde tatt imot Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne moua e maua e fale mitaki ke nonofo ai he magaaho ne feleveia a maua mo e hoa fuata ne talia e kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Niet lang daarna werd het huisvestingsprobleem opgelost toen we een jong echtpaar ontmoetten dat de Bijbelse waarheid aanvaard had en ons in huis nam.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, bothata bja tša marobalo bo ile bja rarollega ge re kopana le banyalani ba bafsa bao ba ilego ba amogela ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, vutoli linatha pamene tinakumana ndi banja lina limene linali litalandira kale choonadi cha m’Baibulo.
Oromo[om]
Yeroo muraasa booda, hiriyoota gaa’elaa umrii dargagummaarra jiran qayyabannaa Macaafa Qulqulluu yommuu jalqabsiisnu, rakkoon mana jireenyaa nu mudatee ture furmaata argate.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਜੁਆਨ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲ ਗਈ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et asolbar so problema mi ta walay sanasawan angawat na katuaan, tan inyopresi ran miayam kami ed abung da.
Polish[pl]
Problem z mieszkaniem rozwiązał się, gdy po niedługim czasie spotkaliśmy młode małżeństwo, które przyjęło prawdę.
Portuguese[pt]
Logo depois disso, o problema de acomodação foi resolvido quando conhecemos um jovem casal que aceitou a verdade bíblica.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmanqa, juk qhariwarmita riqsirqayku, paykunaqa Reinomanta willarisqaykuta sumaqta uyariwarqayku, wasinmantaq waqyarikuwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam reqsirqaniku warmallaraq casarasqa warmi-qarita, paykunam Biblia estudiayta qallarispanku wasinkupi samachiwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pisi tiempollamantan huk casarasqa warmi qhari Bibliamanta estudiayta qallariranku, paykunañan wasinkupi alojawaranku.
Rundi[rn]
Haheze igihe gitoya, ingorane zijanye n’uburaro zaratorewe umuti igihe twabonana n’umugabo n’umugore bari baherutse kwubaka urwabo, bano bakaba bari baremeye ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă, la puţin timp după aceea, am întâlnit un cuplu tânăr care cunoscuse adevărul.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, twahuye n’umugabo n’umugore we bari bakiri bato bari baremeye ukuri kwa Bibiliya, maze ikibazo cy’icumbi twari dufite kirakemuka.
Slovak[sk]
Problém s bývaním sa nám zakrátko vyriešil, lebo sme stretli mladých manželov, ktorí prijali biblickú pravdu a vzali nás do svojho domu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sva srečala mlad par, ki je pričel živeti v skladu z biblijsko resnico.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae foʻia loa le faafitauli i se mea e ma te nonofo ai, ina ua matou feiloaʻi ma se ulugalii talavou na taliaina le upu moni.
Shona[sn]
Takazoti pava paya ndokubatsirwa neimwe hama nehanzvadzi vatakanga tadzidzisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pak më pas, problemi i strehimit u zgjidh kur takuam një çift të ri që kishin pranuar të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, naš problem sa smeštajem je bio rešen.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, wi no ben abi problema moro nanga tanpresi, fu di wi miti wan yongu trowpaar di ben wani leri sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, bothata ba bolulo bo ile ba fela ha re ne re kopana le banyalani ba bang ba neng ba amohetse ’nete ea Bibele.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, tatizo la kupata mahali pazuri pa kulala lilikwisha tulipokutana na wenzi wa ndoa vijana ambao walikuwa wamekubali kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, tatizo la kupata mahali pazuri pa kulala lilikwisha tulipokutana na wenzi wa ndoa vijana ambao walikuwa wamekubali kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
அதன்பின் சீக்கிரத்தில், தங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เรา ก็ แก้ ปัญหา เรื่อง ที่ พัก ได้ เมื่อ เรา รู้ จัก สอง สามี ภรรยา หนุ่ม สาว ซึ่ง รับ เอา ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ምስ እተቐበሉ መንእሰያት ሰብ ሓዳር ተራኸብና፡ እቲ ጸገምና ድማ ተፈትሐ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, ican i se lu yan sha kwagh u ijiir i tsan la kpa bee, gadia se zua a gumor ugen vea kwase na mba ve ngohol mimi yô.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nalutas ang aming problema nang makilala namin ang isang mag-asawa na tumanggap ng katotohanan.
Tetela[tll]
Kombeta edja, takayotanaka dihole dia mbidjasɛ etena kaketawɔ atshukanyi amɔtshi akambo wa mɛtɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga moo, bothata jwa marobalo bo ne jwa rarabologa fa re kopana le banyalani ba ba neng ba amogetse boammaaruri.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘e solova ‘a e palopalema fakaenofo‘angá ‘i he‘ema fetaulaki mo ha ongo me‘a mali kei si‘i ‘a ia na‘á na ma‘u ‘a e mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo mazuba masyoonto, twakajana kwakukkala kubotu ciindi notwakayaanya banabukwetene bamwi ibakakazumina kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en, mipela i no gat hevi moa long ples slip taim mipela i bungim tupela yangpela marit em ol i bin kisim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, hakikati kabul eden genç bir çiftle tanışınca kalacak yer sorunumuz halloldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, xiphiqo xa ku kuma ndhawu yo tshama xi tlhantlhiwile loko hi hlangane ni mpatswa wun’wana lowu a wu amukele ntiyiso wa Bibele.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo, suzgo la kusanga malo ghakugona likamara, apo tikakumana na mbumba yinyake iyo yikakhumbanga kusambira Baibolo.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, bere a yehyiaa aberante ne ababaa bi a wɔyɛ awarefo a na wɔagye Bible mu nokware no atom no, yenyaa baabi papa tenae.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuke laj kojtikinkutik jun nupultsʼakal ti kerem-tsebik to ti la xchʼamik li kʼusi melele xchiʼuk laj yakʼ xi komkutik li ta snaike.
Ukrainian[uk]
Згодом проблема з житлом вирішилась. Ми зустріли молоду пару, яка прийняла біблійну правду.
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ca tetuluiwa lika eci tua fetika oku longisa Embimbiliya ulume umue lukãi waye.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, vhuleme ha vhudzulo ho mbo ḓi piringululea musi ri tshi ṱangana na vhavhingani vhaswa vhe vha ṱanganedza mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, khi gặp một cặp vợ chồng trẻ đã chấp nhận lẽ thật về Kinh Thánh, vấn đề chỗ ở của chúng tôi được giải quyết.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nasulbad an amon problema ha urukyan han nakilala namon an batan-on nga mag-asawa nga kinarawat han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ingxaki yendawo yokuhlala yaphela xa sadibana nesinye isibini esiselula esayamkelayo inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a pàdé tọkọtaya kan tí wọn kò tíì dàgbà púpọ̀, tí wọ́n sì ti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí ìṣòro ilé gbígbé tá a ní fi yanjú.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué binibiaʼdu ti guendaxheelaʼ nahuiinigaruʼ ni guyuulaʼdxiʼ guiziidiʼ de stiidxaʼ Dios ne bidiicaʼ laadu ti lugar ndaaniʼ lídxicaʼ para gásidu.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, inkinga yendawo yokulala yaxazululeka lapho sihlangana nombhangqwana osemusha owawuhlanganyela.