Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die flaminke staan so styf teen mekaar dat individuele voëls nie kan opstyg nie, maar eers moet wag totdat dié aan die buitenste rand van die swerm opstyg.
Arabic[ar]
ومن فرط التزاز النحام بعضه ببعض، لا تستطيع الطيور ان تحلّق ساعة تشاء، بل عليها ان تنتظر حتى تحلّق اولا الطيور عند اطراف السرب.
Cebuano[ceb]
Ang mga flamingo nagdasok nga tungod niini ang tagsatagsa ka langgam dili makasugod paglupad apan kinahanglang maghulat hangtod nga kadtong kinadaplinan sa panon makalupad.
Czech[cs]
Běhají ve vodě, vznesou se do vzduchu, ale pak se zase snesou dolů a celý rituál opakují.
Danish[da]
Flamingogrupperne er så tætpakkede at den enkelte fugl ikke kan flyve før alle de flamingoer der befinder sig længere ude mod periferien, er fløjet.
German[de]
Sie stehen derart dicht gedrängt, dass ein einzelner Vogel gar nicht allein losfliegen kann, sondern warten muss, bis die Vögel am Rand des Vogelschwarms als Erstes abheben.
Ewe[ee]
Flamingoawo mimina ɖe wo nɔewo ŋu ale gbegbe be womate ŋu adzo ɖekaɖeka o ke boŋ ele be woalala be esiwo le axadziwo nadzo gbã hafi.
Greek[el]
Τα φλαμίγκο συνωστίζονται τόσο πολύ ώστε δεν μπορούν να πετάξουν αν δεν φύγουν πρώτα εκείνα που βρίσκονται στην άκρη του κοπαδιού.
English[en]
The flamingos are so densely packed that individual birds cannot take to flight but must wait until those on the edge of the flock take off first.
Spanish[es]
Los flamencos se encuentran tan pegados unos a otros que no pueden levantar el vuelo solo unos pocos, sino que tienen que esperar a que inicien el despegue los que se hallan en la franja exterior de la bandada.
Estonian[et]
Flamingod on nii tihedasti üksteise kõrval, et parve keskel asuvad linnud ei saa tõusta lendu enne, kui seda teevad parve ääres olevad linnud.
Finnish[fi]
Flamingot pakkautuvat yhteen niin tiiviisti, etteivät yksittäiset linnut pääse lentoon ennen kuin reunoilla olevat linnut ovat ilmassa.
French[fr]
La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.
Hebrew[he]
מושבות הפלמינגו צפופות עד כדי כך שעופות שרוצים לעוף חייבים להמתין עד שאלו שבקצה הלהקה ימריאו תחילה.
Croatian[hr]
Ptice su tako gusto natiskane da nijedna ne može poletjeti kad ona to želi već mora čekati da najprije polete ptice koje se nalaze na rubovima jata.
Hungarian[hu]
A flamingók olyan szorosan simulnak egymáshoz, hogy egyetlen flamingó sem dönthet úgy, hogy magányosan kap szárnyra. Először meg kell várnia, amíg a raj szélén lévő madarak nekirugaszkodnak.
Indonesian[id]
Flamingo-flamingo tersebut bergerombol sedemikian rapatnya sehingga seekor burung tidak dapat terbang tetapi harus menunggu sampai flamingo yang berada paling luar mengudara terlebih dahulu.
Iloko[ilo]
Aglilinnetlet dagiti flamingo ta di makatayab ti maysa no dina urayen a tumayab dagidiay adda iti igid ti pangen.
Italian[it]
I fenicotteri stanno così vicini gli uni agli altri che i singoli uccelli non possono prendere il volo, ma devono prima attendere che si levino in volo quelli che sono alle estremità dello stormo.
Georgian[ka]
ფლამინგოები იმდენად მჭიდროდ არიან ჩამწკრივებული, რომ ცალკეულ ფრინველს მანამ არ შეუძლია აფრენა, სანამ მის წინ მდგომები არ აფრინდებიან.
Korean[ko]
홍학이 너무 빽빽이 모여 있기 때문에, 각각의 홍학은 바로 날아오를 수가 없으며 무리의 가장자리에 있는 홍학들이 먼저 날아오를 때까지 기다려야만 합니다.
Latvian[lv]
Flamingu bars ir tik blīvs, ka putni, kas atrodas bara vidū, nevar celties spārnos uzreiz — tiem vispirms jānogaida, kamēr būs aizlidojuši malējie.
Malagasy[mg]
Mifanety aoka izany ireo sama, ka tsy afaka manidina avy hatrany, fa tsy maintsy miandry ny hiaingan’ireo eny amin’ny sisiny aloha.
Norwegian[nb]
De står så tett at den enkelte fuglen ikke kan lette når den selv vil, men må vente til de som står i utkanten av flokken, har begynt å fly.
Dutch[nl]
De flamingo’s staan zo dicht opeen dat afzonderlijke vogels niet kunnen opstijgen maar moeten wachten totdat de vogels aan de buitenkant eerst zijn opgestegen.
Nyanja[ny]
Ziswankhono zimakhala mothithikana kwambiri moti zimene zili mkati mwa chigulumo sizingathe kuuluka, choncho zimadikira kuti zimene zili m’mbalizo ziuluke kaye.
Papiamento[pap]
E flamingonan ta asina di pak riba otro ku esnan meimei no por kuminsá bula promé ku esnan na rant di e trupa bula bai.
Portuguese[pt]
O bando fica tão compacto que as aves não conseguem alçar vôo individualmente; elas precisam esperar que as que ficam nas beiradas voem primeiro.
Romanian[ro]
Cârdurile de flamingi sunt atât de compacte, încât păsările din centru nu-şi pot lua zborul înaintea celor de pe margine.
Russian[ru]
Птицы держатся так близко друг к другу, что ни одна из них не сможет подняться в воздух, пока не взлетят те, которые находятся по краям группы.
Slovak[sk]
Plameniaky sú tak blízko seba, že jednotlivo nemôžu vzlietnuť, ale musia čakať, kým nevzlietnu tie na kraji.
Slovenian[sl]
Plamenci so tako tesno skupaj, da posamezna ptica ne more vzleteti, ampak mora počakati, da najprej vzletijo tiste na robu jate.
Samoan[sm]
E faafaigatā i manu taʻitasi ona felelei ona o lo latou putuputu tele, ma e latou te faatalitali seʻia felelei muamua manu o loo i le faatausiʻusiʻuga o le lafu.
Shona[sn]
Flamingo dzinenge dzakamanikidzana chaizvo zvokuti shiri idzi hadzikwanisi kubhururuka asi dzinofanira kumirira kuti dziri kumucheto dzitange ndidzo kubhururuka.
Albanian[sq]
Flamingot janë ngjeshur kaq shumë pranë njëri-tjetrit, saqë nuk mund të nisin fluturimin veç e veç, por duhet të presin derisa ata që janë në anë të tufës të nisen të parët.
Serbian[sr]
Toliko su gusto zbijene da prvo moraju poleteti one s kraja kako bi poletele i one druge.
Southern Sotho[st]
Li-flamingo li teteane hoo nonyana e le ’ngoe e ke keng ea fofa, empa e lokela ho ema ho fihlela tse ka mathōko li fofa.
Swedish[sv]
Flamingorna står så tätt tillsammans att en del inte kan lyfta, utan måste vänta på att fåglarna i utkanten av flocken först flyger i väg.
Swahili[sw]
Ndege hao wamesongamana sana hivi kwamba walio katikati hawawezi kupaa hadi wale walio ukingoni mwa kundi wapae kwanza.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao wamesongamana sana hivi kwamba walio katikati hawawezi kupaa hadi wale walio ukingoni mwa kundi wapae kwanza.
Tagalog[tl]
Masyadong nagsisiksikan ang mga flamingo anupat ang isang ibon ay hindi maaaring makalipad kundi kailangan muna nitong maghintay hanggang sa lumipad yaong mga flamingo na nasa bukana.
Tswana[tn]
Di-flamingo di nna di kgotlhagane mo e leng gore ga di kgone go fofa, di tshwanetse go letela tse di mo matlhakoreng gore di fofe pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol flamingo i pas pas tru olsem na wanpela pisin tasol i no inap long kirap na flai, em i mas wet inap long ol pisin i stap long fran tru i kirap long flai.
Turkish[tr]
Flamingolar öylesine sıkışık duruyorlar ki tek başına hiçbir kuş havalanamıyor ve önce en kenardaki flamingoların uçmasını beklemeleri gerekiyor.
Tsonga[ts]
Tiflamingo ti va ti fumbane hi vunyingi lerova letin’wana a ti swi koti ku haha, ti rhanga ti yimela leti nga ematlhelo ti suka hi kona ti nga ta landzela.
Twi[tw]
Nsukɔnkɔn tumi kyere so araa ma wontumi ntu mmiako mmiako sɛnea obiara pɛ gye sɛ wɔtwɛn ma wɔn a wɔwɔ anoano no di kan tutu ma wɔn mu henhan ansa.
Ukrainian[uk]
У зграї фламінго настільки близько туляться один до одного, що жоден не може злетіти, поки не піднімуться ті, що по боках.
Vietnamese[vi]
Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.
Xhosa[xh]
La makholwase ayanyakazela kangangokuba ezinye iintaka zimele ziwalinde ade abhabhe onke.
Zulu[zu]
Onondwebu bahlangana ndawonye baminyane kangangokuthi ngeke nje uvele undize uwodwa kodwa kumelwe ulinde kuze kusuke abangasekugcineni kuqala.