Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of Midianitiese koopmans het dalk saam met ’n Ismaelitiese karavaan gereis.
Arabic[ar]
او ربما كان التجار المديانيون يسافرون مع قافلة اسمعيلية.
Bemba[bem]
Nelyo abena Midiani abasulushi ba makwebo pambi baendele ne celeta lya bena Ishmaele.
Bulgarian[bg]
Или пък мадиамските търговци може да са пътували с исмаилянски керван.
Bislama[bi]
No maet wan bisnesman blong Midian i stap ron long kat blong ol man Ismael.
Cebuano[ceb]
O ang magpapatigayon nga mga Medianhon tingali nagbiyahe uban sa panon sa mga Ismaelihanon.
Czech[cs]
Nebo snad midianští kupci cestovali s išmaelitskou karavanou.
Danish[da]
Eller også rejste de midjanitiske købmænd sammen med en ismaelitisk karavane.
German[de]
Oder midianitische Kaufleute reisten in einer ismaelitischen Karawane mit.
Efik[efi]
Mîdịghe eyedi mme Midianite ẹdide mbon mbubịne ẹkenam isan̄ kiet ye mbonisan̄ Ishmaelite.
Greek[el]
Ή, Μαδιανίτες έμποροι μπορεί να ταξίδευαν μαζί μ’ ένα ισμαηλιτικό καραβάνι.
English[en]
Or Midianite merchants may have been traveling with an Ishmaelite caravan.
Spanish[es]
O puede que los mercaderes madianitas viajaran con una caravana ismaelita.
Finnish[fi]
Tai midianilaiset kauppiaat ovat voineet matkustaa ismaelilaiskaravaanin mukana.
French[fr]
Ou bien les marchands madianites voyageaient avec une caravane ismaélite.
Hebrew[he]
או אפשר שסוחרים מדיינים נסעו יחד עם השיירה הישמעאלית.
Hiligaynon[hil]
Ukon ang Midianhon nga mga manugpatikang mahimo nga naglakbay kaupod sang Ismaelnon nga karabano.
Croatian[hr]
Ili su midjanski trgovci mogli putovati s karavanom Jišmaelaca.
Hungarian[hu]
Vagy, a midiánita kereskedők esetleg együtt utaztak egy izmaelita karavánnal.
Indonesian[id]
Atau pedagang-pedagang Midian bisa jadi bepergian dengan kafilah Ismael.
Iloko[ilo]
Wenno dagiti taga Madian nga agtagtagilako mabalin a nakipagdaldaliasatda kadagiti bunggoy dagiti Ismaelitas.
Italian[it]
O forse dei mercanti madianiti stavano viaggiando con una carovana ismaelita.
Korean[ko]
혹은 미디안 상인들이 이스마엘 대상과 함께 여행하고 있었을지도 모른다.
Malagasy[mg]
Na koa, mety ho niara-dia tamin’ny andiana Isimaelita mpandeha tany an’efitra ireo mpandranto Midianita.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ മിദ്യാന്യവ്യാപാരികൾ ഒരു യിശ്മായേല്യ സഞ്ചാരിസംഘത്തോടൊപ്പം യാത്രചെയ്യുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မိဒျန်ကုန်သည်များသည် ဣရှမေလခရီးသည်အုပ်စုနှင့်အတူပါခဲ့နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Of Midianitische kooplieden kunnen met een Ismaëlitische karavaan zijn meegereisd.
Nyanja[ny]
Kapena amalonda Achimidyani anali kuyenda pamodzi ndi Aismayeli apaulendo.
Polish[pl]
Możliwe też, że z karawaną Ismaelitów podróżowali kupcy midianiccy.
Portuguese[pt]
Ou os mercadores midianitas podem ter viajado numa caravana ismaelita.
Romanian[ro]
Sau poate că negustorii madianiţi călătoreau cu o caravană ismaelită.
Russian[ru]
Или, возможно, что мадиамские купцы передвигались с измаильским караваном.
Samoan[sm]
Pe atonu sa malaga faatasi ai ni tagata faatauoa Mitiana ma se solo o kamela a tagata faatauoa Isamaeli.
Shona[sn]
Kana kuti vatengesi vechiMidhiani vangave vaifamba neboka ravaIshmaeri.
Serbian[sr]
Ili su madijanski trgovci mogli putovati s karavanom Ismaelaca.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong bahoebi ba Midiane ba ne ba tsamaea le sehlopha sa Baishmaele.
Swedish[sv]
En annan förklaring kan vara att midjanitiska köpmän kan ha färdats tillsammans med en ismaelitisk karavan.
Swahili[sw]
Au huenda ikawa wafanya biashara Wamidiani walikuwa wakisafiri pamoja na msafara wa Waishmaeli.
Tamil[ta]
அல்லது மீதியானிய வர்த்தகர்கள் இஸ்மவேலர் வர்த்தகப் பயணக்கூட்டம் ஒன்றோடு பயணஞ்செய்திருக்கலாம்.
Thai[th]
หรือ ไม่ ก็ พ่อค้า ชาว มิดยาน อาจ เดิน ทาง ไป กับ กอง คาราวาน ยิศมาเอล.
Tagalog[tl]
O marahil ang mga mangangalakal na Medianita ay nagbibiyaheng kasama ng isang caravan na Ismaelita.
Tswana[tn]
Kana bagwebi ba Bamidiana ba ka tswa ba ne ba tsamaya le setlhopha sa dikoloi tsa Baishemaela.
Turkish[tr]
Veya Midyanî tacirler İsmailîlerin bir kervanıyla birlikte seyahat etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe vaxavisi va Vamidiyani kumbexana a va famba hi golonyi ya Vaiximayele.
Tahitian[ty]
Aore ra ua tere atu paha te feia hoo no Midiana na muri iho i te tahi pǔpǔ ratere Isemaela.
Ukrainian[uk]
Або мідіянітські купці могли подорожувати з ізмаїльським караваном.
Vietnamese[vi]
Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ko he ʼu hahaʼi fakatau Matianite neʼe fagona tahi pea mo te kau Isimaelite.
Xhosa[xh]
Okanye abarhwebi abangamaMidiyan kusenokwenzeka ukuba babehamba ngomkhoko wamaIshmayeli.
Yoruba[yo]
Tabi awọn oniṣowo ara Midiani ti lè maa ririn-ajo pẹlu ẹgbẹ-ero awọn ara Iṣmaeli kan.
Chinese[zh]
或者当时米甸商人正与以实玛利人的商队同行。
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi abakwaMidiyani babehamba nenqola yabakwaIshmayeli.