Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies preek in Nahuatl, en van ons lektuur is in hierdie taal beskikbaar.—3/1, bladsye 13-14.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በናዋትል ቋንቋ እየሰበኩ ሲሆን አንዳንድ ጽሑፎቻችንም በዚህ ቋንቋ ተተርጉመዋል። —3/1 ከገጽ 13-14
Central Bikol[bcl]
Naghuhulit an mga Saksi sa Nahuatl, asin an nagkapira sa mga literatura niato makukua sa lenguaheng iyan. —3/1-E, pahina 13-14.
Bemba[bem]
(Luka 3:2) Ali ni shimapepo mukalamba ukutula mu 6 nelyo mu 7 C.E. ukushinta mu 15 C.E., ilyo bamufumishe pali bushimapepo, lelo alitwalilile ukulatungulula Abena Israele.—4/1 ibula 9.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова проповядват на нахуатл и част от нашата литература е на разположение на този език. (1/3, стр. 13, 14)
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nagsangyaw gamit ang Nahuatl, ug ang pipila nato ka literatura mabatonan sa maong pinulongan.—3/1, panid 13-14.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte pawl nih Nahuatl holh in phung an chim i Bupi nih mah holh in cauk cheukhat zong an chuah.—3/1, cahmai 13-14.
Czech[cs]
V tomto jazyce se káže dobrá zpráva a jsou v něm k dispozici i některé naše publikace. (3/1, strany 13, 14)
Danish[da]
Bibelens budskab bliver forkyndt på nahuatl, og nogle af vores publikationer findes på dette sprog. — 1/3, side 13-14.
German[de]
Einige unserer Veröffentlichungen sind in Nahuatl erhältlich, und es gibt Zeugen, die in dieser Sprache predigen (1. 3., Seite 13, 14).
Ewe[ee]
Ðasefowo le gbeƒã ɖem le Nahuatlgbe me, eye míaƒe agbalẽ aɖewo le gbe ma me.—3/1, axa 13-14.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke ẹda usem emi ẹkwọrọ ikọ ẹnyụn̄ ẹwet mme n̄wed. —3/1, page 13-14.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες κηρύττουν στη νάχουατλ και εκδίδουν μερικά έντυπα σε αυτή τη γλώσσα. —1/3, σελίδες 13, 14.
English[en]
Witnesses are preaching in Nahuatl, and some of our literature is available in it. —3/1, pages 13-14.
Spanish[es]
Los Testigos predican en náhuatl y producen varias publicaciones en ese idioma (1/3, páginas 13 y 14).
Estonian[et]
Tunnistajad teevad nahua keeles kuulutustööd ning selles keeles on olemas ka mõningad meie väljaanded. (1/3, lk 13—14.)
Fijian[fj]
Sa ra vunau tiko vei ira era vosa vakaNahuatl na iVakadinadina qai tabaki tale ga eso na noda ivola ena nodra vosa. —1/3, tabana e 13-14.
French[fr]
Les Témoins prêchent en nahuatl, et quelques publications sont disponibles dans cette langue. — 1/3, pages 13-14.
Guarani[gn]
Testígo de Jehová opredika chupekuéra ha ojapo heta puvlikasión ko idiómape (1/4, páh. 29-31).
Hebrew[he]
הואיל והמתקן שימש בעיקר לנשיאת כרכי שחר המילניום (Millennial Dawn), הוא זכה לכינוי ”דוֹן מובּיל” (15/2, עמודים 31, 32).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nagawali sa tanan nga nagahambal sang Nahuatl kag pila man sa aton mga literatura ang mabasa sa sini nga lenguahe.—3/1, pahina 13-14.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci propovijedaju na nahuatlu, a i neka naša literatura prevodi se na taj jezik (1. 3, stranice 13-14).
Haitian[ht]
Gen Temwen Jewova k ap preche nan lang sa a e gen kèk nan piblikasyon nou yo ki parèt nan lang sa a. — 1/3-F, paj 13-14.
Armenian[hy]
Նաեւ ջանքեր են թափվել, որպեսզի աստվածաշնչյան որոշ հրատարակություններ թարգմանվեն այդ լեզվով (3/1, էջ 13, 14)։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi mengabar dalam bahasa Nahuatl, dan beberapa bacaan kita tersedia dalam bahasa itu. —1/3, halaman 13-14.
Iloko[ilo]
Mangaskasaba dagiti Saksi iti lenguahe a Nahuatl, ken magun-odan ti dadduma a literatura iti dayta a lenguahe. —3/1, panid 13-14.
Italian[it]
I testimoni di Geova predicano in nahuatl e hanno prodotto alcune pubblicazioni in questa lingua. — 1/3, pagine 13-14.
Korean[ko]
증인들은 나와틀어로 전파하고 있는데, 그 언어로 출판물도 발행하고 있습니다.—3/1, 13-14면.
Kaonde[kqn]
(Luka 3:2) Anasa wajinga ñanga mukatampe kutendeka nobe mu 6 nangwa 7 C.E., kufika mu 15 C.E., mo bamufumishepo, nangwa byonkabyo, Anasa wakijinga na bulume bukatampe mu Isalela.—4/1 jipa 9.
Kwangali[kwn]
3:2) Age kwa kere mupristeli gomunene koyiha yomvhura 6 ndi 7 dogoro koyiha yomvhura 15 apa va mu gusire mo moupristeli, nye ga twikilire kugendesa moIsraeli.—4/1, epenuno 9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 3:2) Nanga wayantika sala se nganga mbuta muna mvu a 6 yovo 7 yamuna mvu a 15 wa tandu kia Kristu, vava kakatulwa kiyekwa, wakwamanana ye wisa muna Isaele.—Abidi-Yuni lukaya lwa 9.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү науатль тилинде кабар айтып, айрым адабияттарды басып чыгарууда (1.3. 13, 14-б.).
Lingala[ln]
Batatoli basakolaka na monɔkɔ ya Nahuatl, mpe mikanda mosusu ya moombo ya sembo ezali na monɔkɔ yango. —1/3, nkasa 13-14.
Lozi[loz]
(Luka 3:2) Naa kile a ba muprisita yo muhulu ku zwa ibato ba ka 6 kamba 7 C.E. ku isa ibato ba ka 15 C.E., ha tululwa fa situlo, kono naa zwezipili ku bonisa maata a matuna mwa Isilaele.—4/1 likepe 9.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai net ir actekų kalba skelbia gerąją naujieną, yra išleidę literatūros (3/1, p. 13—14).
Luvale[lue]
(Luka 3:2) Apwile hachihela kana kufuma pamo mumwaka wa 6 chipwe 7 C.E. nakuheta mu 15 C.E. vamufumishileho, oloze apwilenga lika mutu wamulemu muIsalele.—4/1 lifwo 9.
Lunda[lun]
(Luka 3:2) Wakalakeli mudimu wawukapristu muneni kutachika mu 6 hela 7 C.E. ndo-o nikwakwihi na 15 C.E., hamulekesheluwu mudimu weniwu nawa watwalekeluhu kuya mpuhu chikupu muIsarela.—4/1 ifu 9.
Luo[luo]
(Luka 3:2) Noyudo osetiyo kaka jadolo maduong’ kar higa mar 6 kata 7 E Ndalowa (E.N.) nyaka chiegni higa mar 15 E.N., kane oriembe e ofis, to pod ne en gi teko ahinya e wi Israel.—4/1, ite mar 9.
Malagasy[mg]
Misy Vavolombelona mitory amin’ny teny nahuatl, ary misy amin’io fiteny io ny bokintsika sasany.—1/3, pejy 13-14.
Macedonian[mk]
Сведоците проповедаат на нахуатл, и некои наши публикации се преведени на овој јазик (1/3, страници 13-14).
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд науатл хэлээр сайн мэдээ дэлгэрүүлж, зарим ном хэвлэл гаргасан байна—3/1, хуудас 13, 14, [англи].
Burmese[my]
သက်သေခံတွေက နာဝါးလ် ဘာသာစကားနဲ့ဟောပြောကြပြီး အဖွဲ့အစည်းထုတ်စာပေတချို့တောင် အဲဒီဘာသာစကားနဲ့ ရရှိနိုင်ပါတယ်။—၃/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၃-၁၄။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner forkynner på nahuatl, og noe av vår litteratur foreligger på dette språket. – 1.3., sidene 13, 14.
Dutch[nl]
Er zijn Getuigen die in het Nahuatl prediken en er is lectuur in die taal beschikbaar. — 1/3, blz. 13, 14.
South Ndebele[nr]
(Luka 3:2) Wakhonza njengompristi kusukela ngabo-6 namtjhana 7 C.E. kuya ngabo-15 C.E. nekakhutjhwa esikhundleni, kodwana waragela phambili anegunya elikhulu kwa-Israyeli.—4/1, ikhasi 9.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Dihlatse di dira boboledi ka Senahuatl, gomme tše dingwe tša dikgatišo tša rena di hwetšagala ka leleme le.—3/1, matlakala 13-14.
Nyanja[ny]
A Mboni amalalikira m’Chinawato ndipo mabuku athu ena amapezeka m’chinenero chimenechi. —3/1, tsamba 13-14.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хъусын кӕнынц науатль ӕвзагыл ӕмӕ уыцы ӕвзагмӕ нӕ литературӕ дӕр тӕлмац цӕуы (1/3, 13, 14 фӕрстӕ).
Pangasinan[pag]
Saray Tasi et manpupulong ed lenguahen Nahuatl, tan arum ed saray literatura tayo et nabasa ed satan a lenguahe. —3/1-E, pahina 13-14.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy głoszą w tym języku dobrą nowinę i wydali w nim niektóre publikacje (1.3, strony 13, 14).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová estão pregando em náuatle, e temos algumas de nossas publicações nessa língua. — 1/3, páginas 13-14.
Rundi[rn]
Ivyabona bariko baramamaza mu kinahuwatali, kandi bimwebimwe mu bisohokayandikiro vyacu biraboneka muri urwo rurimi. —1/3, urupapuro rwa 13-14.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova predică în nahuatl, iar o parte din publicaţiile noastre sunt disponibile în această limbă (1/3, pag. 13, 14).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы проповедуют на этом языке, а также выпускают библейскую литературу (1/3, страницы 13—14).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya babwiriza mu rurimi rwa Nahuatl, kandi hari bimwe mu bitabo byacu biboneka muri urwo rurimi. —1/3, ipaji ya 13- 14.
Slovak[sk]
Svedkovia v tomto jazyku zvestujú a je v ňom dostupná aj nejaká naša literatúra. (1. marca, strany 13 – 14)
Slovenian[sl]
Priče tudi v tem jeziku oznanjujejo in izdajajo nekaj literature. (1. 3., strani 13, 14)
Samoan[sm]
O loo talaʻi Molimau a Ieova i tagata e tautatala i le gagana Nahuatl, ma o nisi o a tatou lomiga o loo maua i lenā gagana.—3/1, itulau e 13-14.
Shona[sn]
Zvapupu zviri kuparidza zvichishandisa Nahuatl, uye mamwe mabhuku edu anowanika mumutauro wacho.—3/1, mapeji 13-14.
Albanian[sq]
Dëshmitarët po predikojnë në gjuhën nahuatle e madje një pjesë e literaturës sonë është në dispozicion në këtë gjuhë. —1/3, faqet 13-14.
Serbian[sr]
Svedoci propovedaju na tom jeziku, a na njemu imamo i neku našu literaturu (1. 3, strane 13-14).
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi e preiki na ini Nahuatltongo èn wan tu fu wi buku de na ini a tongo dati tu. —1/3, bladzijde 13, 14.
Southern Sotho[st]
Lipaki li bolela litaba tse molemo ka Senahuatl, ’me ho na le lingoliloeng tse ling tsa rōna tse fumanehang ka puo eo.—3/1, leqepheng la 13-14.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen predikar på nahuatl, och vi har en del litteratur på det språket. (1/3, sidan 13, 14)
Swahili[sw]
Mashahidi wanahubiri kwa kutumia lugha ya Kinahuatl, na baadhi ya machapisho yetu yanapatikana katika lugha hiyo.—3/1, ukurasa wa 13-14.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wanahubiri katika Nahuatl, na vichapo vyetu fulani vinapatikana katika luga hiyo. —1/3, ukurasa wa 13-14.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 13:24-30, 38) Klaru katak ita la hatene sé loos mak sai parte iha grupu “trigu” neʼe, maibé ai-knanoik neʼe hatudu katak husi apóstolu sira-nia tempu toʼo ohin loron sempre iha ema kristaun loos neʼebé hetan kose-mina.—15/1, pájina 7.
Thai[th]
พยาน ฯ กําลัง ประกาศ โดย ใช้ ภาษา นาอัวเติล และ มี หนังสือ ของ เรา บาง เล่ม ใน ภาษา นี้.—1/3 หน้า 13-14
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብቛንቋ ናዋትል ይሰብኩ ኣለዉ፣ ብቛንቋ ናዋትል እተዳለወ ጽሑፋት እውን ኣሎ።—1/3፡ ገጽ 13-14።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ay nangangaral sa wikang Nahuatl, at makukuha ang ilang literatura natin sa wikang ito. —3/1, pahina 13-14.
Tswana[tn]
Basupi ba rera ka Se-Nahuatl, mme le dikgatiso dingwe tsa rona di gone ka puo eo.—3/1, tsebe 13-14.
Tonga (Zambia)[toi]
3:2) Wakabeleka kali mupaizi mupati kuzwa mu 6 naa 7 C.E. kusikila kuma 15 C.E., naakagusyigwa amulimo wabupaizi, pele wakazumanana kweendelezya zyintu zimwi mu Israyeli.—4/1 peeji 9.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i autim tok long tokples Nahuatl, na i gat sampela buk na nius bilong yumi long dispela tokples.—3/1, pages 13-14.
Turkish[tr]
Şahitler Nahuatl dilinde iyi haberi duyuruyor ve bu dile tercüme edilmiş bazı yayınlarımız var (1/3, sayfa 13-14).
Tsonga[ts]
Timbhoni ti chumayela hi Xinahuatl naswona minkandziyiso yin’wana ya hina ya kumeka hi ririmi rero.—3/1, matluka 13-14.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵakupharazga mu ciyowoyero ca Nahuatl, ndipo mabuku ghithu ghanyake ghalipo mu ciyowoyero ici.—3/1, peji 13-14.
Twi[tw]
Adansefo no reka asɛm no wɔ Nahuatl kasa mu, na wɔakyerɛ yɛn nhoma no bi ase wɔ saa kasa no mu. —3/1, kratafa 13-14.
Ukrainian[uk]
Свідки проповідують мовою науатль і видають цією мовою деякі публікації (1.3, сторінки 13, 14).
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova, via siata oku kundila kelimi lio Nawati, kuenda alivulu amue a sandekiwa ale kelimi liaco. —Susu-Elombo, kamẽla 13-14.
Venda[ve]
(Luka 3:2) O shuma sa tshifhe muhulu u bva nga 6 kana 7 C.E. u swika hu ṱoḓaho u vha nga 15 C.E., musi a tshi bviswa kha honoho vhuimo, fhedzi o bvela phanḓa e na maanḓa kha ḽa Isiraele.—4/1, siaṱari 9.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va đang rao giảng trong tiếng Nahuatl, và một số ấn phẩm của chúng ta cũng có trong tiếng này.—1/3, trang 13, 14.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi nagsasangyaw ha Nahuatl nga pinulongan, ngan may mga literatura kita hito nga pinulongan.—3/1-E, pahina 13-14.
Xhosa[xh]
NamaNgqina ayashumayela ngesiNahuatl, yaye olunye uncwadi lwethu luyaveliswa ngaso.—3/1, iphepha 13-14.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ń wàásù ní èdè Nahuatl, díẹ̀ lára àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa sì wà ní èdè náà.—3/1, ojú ìwé 13 àti 14.
Chinese[zh]
耶和华见证人正以纳瓦特尔语向他们传道,并出版这种语言的书刊。——3/1刊13-14页
Zulu[zu]
OFakazi bashumayela ngesiNahuatl, futhi ezinye izincwadi zethu ziyatholakala ngalolu limi.—3/1, amakhasi 13-14.